Examples of using Гренландское in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому включение положений Конвенции в гренландское законодательство является внутренним делом Гренландии.
Коренное гренландское название Аллуитсуп- Паа означает« За пределами Аллуитсока» ныне покинутое поселение неподалеку.
The Greenlandic name simply means"outside of Alluitsoq", further giving emphasis to the nowadays nearly abandoned village of Alluitsoq.Правительство Гренландии стремится обеспечивать, чтобы гренландское законодательство закрепляло равенство мужчин и женщин.
The Government of Greenland aims to ensure that Greenlandic legislation promotes equality between women and men.Как гренландское, так и фарерское правительство взяли на себя обязательства в отношении гендерного равенства, и эта сфера регулируется местным законодательством.
Both the Greenlandic and Faroese Governments have taken over responsibility with respect to gender equality and the area is regulated by Home Rule legislation.Правительство Гренландии убеждено в том, что гренландское законодательство в основном соответствует положениям Конвенции.
The Government of Greenland is convinced that Greenlandic legislation essentially corresponds with the Convention.Гренландское правительство выделяет также средства для финансирования деятельности клубов и общинных центров, в том числе общинных центров, расположенных в Дании.
The Greenland Home Rule government also provides grants for meeting facilities and community centres, as well as to За это время она была вынесена дрейфом льдов через пролив между Гренландией и Шпицбергеном в Гренландское море, проделав путь в 2050 километров.
During this time it was taken by the drift, passed through the Strait between Главная цель нынешнего Совета Гренландии по вопросам равноправия- постараться так изменить ситуацию, чтобы гренландское общество могло на практике продемонстрировать, что женщины и мужчины обладают одинаковыми правами и возможностями.
The overarching goal of the current Equal Status Council of Однако гренландское правительство приняло решение предпринять первые шаги с тем, чтобы вернуть таких пациентов в Гренландию и найти подходящее место для их размещения, а также организовать подготовку медицинского персонала для работы с такими пациентами и т. д.
However, the Government of Greenland has decided to commence on the first steps towards bringing these patients back to Район ответственности института- Карское, Баренцево, Белое,Норвежское, Гренландское моря, воды Северо-Западной Атлантики, а также пресноводные водоемы Мурманской и Архангельской областей, республики Коми, Ненецкого автономного округа.
The Institute's area of responsibility includes the northern waters near European Russia- the Barents Sea, the Kara Sea, the White Sea,the Norwegian Sea, the Greenland Sea and the Northwest Atlantic Ocean- as well as freshwater lakes in the Murmansk and Arkhangelsk Regions, the Komi Republic, and the Nenets Autonomous District.Фарерское или гренландское самоуправление не может регулироваться посредством международных договоров, порядок его осуществления может быть установлен только датскими законами; датский парламент( Фолькетинг) делегирует определенную часть своей компетенции местным властям.
Faroese or Greenlandic self-governance cannot be established by international treaties but must be established by Danish law; the Danish parliament(the Folketing) delegates a precisely defined part of its competence to the home rule authorities.Адриатическое Море Северный Ледовитый океан Баренцево море Бискайский залив Черное море Азовское море Каспийское море Кельтское море Гренландское море Море Баффина Кадисский залив Лигурийское море море Средиземное море Атлантический океан океан Северное море Норвежское море Гибралтарский пролив В списке используются данные Всемирного банка за 2014 и 2015 годы.
Adriatic Sea Arctic Ocean Barents Sea Bay of Biscay Black Sea Azov Sea Caspian Sea Celtic Sea Greenland Sea Baffin Bay Gulf of Cadiz Ligurian Sea Mediterranean Sea North Atlantic Ocean North Sea Norwegian Sea Strait of Gibraltar The table uses 2014 and 2015 data from the World Bank.Гренландское правительство предоставляет услуги системы среднего образования на основании Закона№ 431 датского парламента от 13 июня 1990 года, касающегося среднего образования второй ступени и других вопросов, а также Положения№ 108 гренландского парламента от 17 февраля 1992 года.
The Greenland Home Rule government offers secondary education in pursuance of Danish Parliament Act No. 431 of 13 June 1990 concerning upper secondary education, etc., and Гренландское отделение Приполярной конференции инуитов, в котором представлены коренные народы Гренландии, тесно сотрудничает с правительством Гренландии в создании механизмов учета мнений и консультаций в отношении проектов освоения месторождений нефти и газа, проектов горнодобывающего сектора и других крупнейших промышленных проектов в Гренландии.
The Greenland branch of the Inuit circumpolar Council, which represents the indigenous peoples of Член Гренландской комиссии по конституционному и международному праву.
Member of the Greenlandic Commission on Constitutional and International Law.Таким образом, гренландский и датский языки являются официальными языками Гренландии.
Thus, Greenlandic and Danish are the official languages of Greenland.В результате самоопределения гренландский язык стал официальным языком Гренландии.
With self-government, Greenlandic has also become the official language in Greenland.Несмотря на официальный статус гренландского языка, датский язык давно используется административными учреждениями.
Despite the official status of the Greenlandic language, Danish had long been used in administrative bodies.Гренландский является одним из инуитских диалектов, на которых говорят в арктическом регионе.
Greenlandic was one of a number of Inuit dialects spoken around the Arctic region.Гренландские граждане имеют гражданство Европейского союза.
Greenlandic citizens have EU citizenship.Калааллиты- это группа внутри народа гренландских эскимосов, обитающая на западе острова.
The Kalaallit are the indigenous Greenlandic Inuit people who inhabit the country's western region.До июня 2009 года гренландский и датский были официальными языками острова.
Before June 2009, Greenlandic shared its status as the official language in Greenland with Danish.Поэтому датские судьи, не знающие гренландского языка, зависят от устного перевода.
Danish judges who did not know the Greenlandic language were therefore dependent on interpretation.IV. Проблемы и первоочередные вопросы,обозначенные саамской и гренландской молодежью.
IV. Matters of concern andpriority as identified by Sami and Greenlandic youth.Кроме того, само правительство автономной территории содержит в Дании так называемые гренландские дома.
In addition, the Home Rule Government itself administered the socalled Greenlandic Houses in Denmark.Протоколы заседаний парламента публикуются на гренландском и датском языках.
Transcripts of parliamentary meetings are published in both Greenlandic and Danish.Нарратологический анализ спора об обеспечении безопасности в современной датской и гренландской политике урана.
A narratological analysis of a securitization controversy in contemporary Danish and Greenlandic uranium policy.Язык конференции- датский/ скандинавский, однако,несколько сессий пройдут на английском и гренландском.
The conference language is Danish/Scandinavian, butthere will be some sessions in English and Greenlandic.В этом отделении работают как датские, так и гренландские сотрудники.
The unit has both Danish and Greenlandic staff.Каков статус гренландского правительства в датской политической системе?
What was the status of Greenland's government in Denmark's political system?
