Examples of using Двухстраничное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Швейцарии направило Специальному докладчику двухстраничное письмо.
Двухстраничное сообщение от ЦРУ о том, как заставить иностранное правительство арестовать за шпионаж не того человека.
A two-page proposal from the CIA outlining how to fool foreign governments into arresting the wrong people for spying.В задачах биоинформатики, работающих со структурами РНК,одностраничное книжное вложение представляет классическую форму вторичной структуры нуклеиновой кислоты, а двухстраничное вложение представляет псевдоузлы.
In bioinformatics problems involving the folding structure of RNA,single-page Авторы должны представить двухстраничное резюме своего документа на одном из этих языков в секретариат ЕЭК ООН не позднее 22 января 2006 года для перевода на два других языка.
Authors must submit a two-page summary of their paper in one of these languages to the UNECE secretariat by 22 March 2006 at the latest for translation into the other two languages.Участники поддержали предложение секретариата разослать стандартную форму соответствующим партнерам по процессу ОСЕ, участвующим в подготовке оценок и статистических отчетов,с просьбой представить обновленное двухстраничное резюме предварительных выводов.
Participants supported the secretariat's proposal to send Двухстраничное книжное вложение используется также для поиска одновременного вложения графов, при котором два графа заданы на одном множестве вершин, и нужно найти расположение вершин, при котором оба графа рисуются планарно с помощью прямых отрезков.
Two-page book embedding has also been used to find simultaneous embeddings of graphs, in which two graphs are given on the same vertex set and one must find a placement for the vertices in which both graphs are drawn planarly with straight edges.Если порядок расположения вершин вдоль корешка при книжном вложении предопределен, двухстраничное вложение( если такое существует) может быть найдено за линейное время как вариант проверки планарности для графа, полученного расширением заданного графа путем создания цикла, соединяющего вершины вдоль корешка.
If an ordering of the vertices of a graph along the spine of an embedding is fixed, then a two-page embedding(if it exists) can be found in linear time, as an instance of planarity testing for a graph formed by augmenting the given graph with a cycle connecting the vertices in their spine ordering.Двухстраничное книжное вложение с фиксированным распределением ребер по страницам может быть представлено как вид кластерной планарности, в которой заданный граф должен быть нарисован так, что части графа( два подмножества ребер) располагаются на рисунке так, чтобы отразить их кластеризацию.
Two-page book embeddings with a fixed partition of the edges into pages can be interpreted as a form of clustered planarity, in which the given graph must be drawn in such a way that parts of the graph(the two subsets of edges) are placed in the drawing in a way that reflects their clustering.Это предложение было составлено таким образом, чтобы оба лидера смогли подписать двухстраничное<< Соглашение о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы>>, суть которого состояла в том, чтобы они обязались завершить, с помощью Организации Объединенных Наций, переговоры на основе основных частей плана к 28 февраля 2003 года и 30 марта 2003 года вынести этот план на отдельные одновременные референдумы для одобрения.
This proposal was constructed in such a manner that the two leaders could sign a two-page"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem", the essence of which was that they would commit themselves to finalizing negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the substantive parts of the plan by 28 February 2003, and submit the plan to separate simultaneous referenda for approval on 30 March 2003.Парижская декларация иприоритетные цели( двухстраничный флайер, изданный после Совещания высокого уровня) ЕЭК.
The Paris Declaration andpriority goals(two-page flyer, following the High-level Meeting)(ECE);Может быть также подготовлен двухстраничный документ с использованием типовой формы, полученной от организаторов.
A two-page paper was also prepared in accordance with the template received from the organizers.Напишите двухстраничную записку о биографии и карьере помощника секретаря по трансорту.
Write a two-page memo on the history and accomplishments of the assistant secretary of transportation.Двухстраничный документ МККК с изложением этапов национального осуществления обязательств МГП.
Two page ICRC document detailing the steps in national implementation of IHL obligations.В конце словаря приведена двухстраничная проповедь, написанная полностью на языке конго.
In the back Ii согласованный итоговый двухстраничный документ;
Ii An agreed outcome of two pages;Была достигнута договоренность о том, что каждый член Организационного комитета подготовит двухстраничный документ по соответствующим вопросам с разъяснением и определением тем и мероприятий, имеющих отношение к Встрече на высшем уровне.
It was agreed that the Organizing Committee members would each prepare a two-page issues paper explaining and identifying themes and activities relevant to or linked to the Summit.Для этого кандидаты должны были представить двухстраничный реферат на английском языке по избранной ими теме, но все же имеющий отношение к учебному курсу.
To this end, candidates were required to submit a two-page paper in English on the topic of their choice but related to the training course.Доклад 2015 года будет включать двухстраничный специальный раздел о накопленном опыте по результатам контроля за ЦРДТ в период после 2015 года;
The 2015 report will include a two-page special feature on lessons learned from MDG monitoring for post-2015;Оно представило двухстраничный внутренний документ компании с описанием того, как для целей бухгалтерского учета можно рассматривать определенные виды" ущерба, обусловленного вторжением Ирака в Кувейт.
It did provide a two-page internal company document describing how certain"damages driven by Iraqi invasion of Kuwait" would be treated for accounting purposes.Участники подготовили также двухстраничный документ для заинтересованных сторон, участвующих в третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, в котором изложены следующие основные идеи, касающиеся использования космических технологий.
Participants also prepared a two-page document for stakeholders participating in the Third World Conference on Disaster Risk Reduction that contained key messages on the use of space-based applications.С 1990 года ЦОО распространяет двухстраничную публикацию под названием" FEEDBACK", где синтезируются общие уроки, извлеченные из данных БДЦОО.
Since 1990, CEO has circulated a two-page publication,"FEEDBACK", which synthesizes generic lessons derived from data in CEO CEDAB.Два эксперта просили перевести на французский язык проект двухстраничной записки, распространенной Председателем, что сделало бы более содержательными дискуссии.
Two experts requested that the draft two-page note circulated by the Chair be translated into French to ensure meaningful contribution to the discussions.Подготовка двухстраничных неофициальных брошюр по основным вопросам, относящимся к практическому проведению СЭО например, методы диверсификации альтернатив, участие заинтересованных сторон, средства оценки и вопросы, касающиеся охраны здоровья человека и СЭО.
Preparation of two-page informal pamphlets on key issues in SEA practice e.g., how to diversify alternatives, stakeholder engagement, assessment tools, and health and SEA.Новая серия пилотного эпизода« По твоему образу» была основана на двухстраничном наброске Родденберри о зонде НАСА, возвращающемся на Землю, обретшем чувство.
The new series' pilot episode"In Thy Image" was based on a two-page outline by Roddenberry about a NASA probe returning to Earth, having gained sentience.Все страны имеют свободный доступ к двухстраничным тезисам всех Кокрейновских рецензий и кратким резюме на отдельных языках отдельных статей.
All countries have free access to two-page abstracts of all Cochrane Reviews and to short plain-language summaries of selected articles.Планарные графы, не имеющие двухстраничного книжного вложения, могут быть нарисованы подобным образом путем разрешения ребрам быть представленными двумя полуокружностями сверху и снизу прямой линии.
Planar graphs that do not have two-page book embeddings may also be drawn in a similar way, by allowing their edges to be represented by multiple semicircles above and below the line.Этот двухстраничный рассказ Майка Миньола был первоначально опубликован в 1999 году Dark Horse Presents Annual и был окрашен для этой коллекции.
This two-page story by Mike Mignola was originally published in the 1999 Dark Horse Presents Annual and was colored for this collection.Также был выпущенный двухстраничный комикс, рассказывающий о том как Мицуруги помогает ему завоевать сердце Тиэ.
A two-page promotional comic was also released by Namco for the character, featuring Mitsurugi attempting to assist him in winning Chie's heart.Как они заметили,задача достижимости для двухстраничных ориентированных графов может быть решена в однозначном логарифмическом пространстве аналоге детерминированной логарифмической сложности по памяти задач класса UP.
As they have observed,reachability for two-page directed graphs may be solved in unambiguous logarithmic space the analogue, for logarithmic space complexity, of the class UP of unambiguous polynomial-time problems.Минимизация одностраничного или двухстраничного числа пересечений является разрешимой относительно фиксированного параметра, когда параметризуется цикломатическим числом заданного графа.
Minimizing the one-page or two-page crossing number is fixed-parameter tractable when parameterized by the cyclomatic number of the given graph, or by a combination of the crossing number and the treewidth of the graph.
