What is the translation of " ДЕЛЕГАЦИЯ ЗАВЕРИЛА " in English?

• delegation assured

Examples of using Делегация заверила in Russian and their translations into English

Делегация заверила Совет по правам человека в готовности правительства выполнять свои международные обязательства в области прав человека.
The delegation assured the Human Rights Council of the Government's commitment to fulfil its international human rights obligations.

Решительно высказавшись в поддержку УСВН, эта делегация заверила УВКБ в том, что это предложение не следует рассматривать в качестве выражения недоверия к организации.
While strongly supporting OIOS, the delegation assured UNHCR that this did not constitute a lack of confidence in the organization.

Делегация заверила участников в том, что она тщательно и серьезно рассмотрит каждую рекомендацию и в свое время даст соответствующий ответ.
The delegation assured participants that it will give careful and serious consideration to every recommendation and will respond accordingly in due time.

Выразив признательность за проявленный интерес к положению в области прав человека в Словакии, делегация заверила присутствующих в том, что Словакия считает универсальный периодический обзор непрерывным процессом.
While thanking for the interest attributed to the human rights situation in Slovakia, the delegation assured that Slovakia considered the universal periodic review a continuing process.

Делегация заверила Совет в том, что этот вопрос будет доведен до сведения государств- членов ЭКОВАС, в частности стран, предоставляющих войска ЭКОМОГ.
The delegation assured the Council that that issue would be brought to the attention of ECOWAS member States, particularly the ECOMOG troop-contributing countries.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии своей общей оговорки к Конвенции, особенно в свете того, что делегация заверила, что никакого противоречия по существу между Конвенцией и исламским правом нет.
The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its general reservation to the Convention, particularly in light of the fact that the delegation assured that there is no contradiction in substance between the Convention and Islamic Sharia.

В отношении смертной казни делегация заверила, что в этой области установлен строгий контроль за применением такой меры и что можно считать, что она практически приостановлена.
As regards capital punishment, the delegation assured that the strictest controls were in place for its application, and that it could be considered as almost suspended.

В отношении утверждаемой безнаказанности сотрудников сил безопасности, участвующих якобы в пытках, делегация заверила, что она может предоставить Совету по правам человека фамилии сотрудников, допустивших жестокое обращение и преданных суду для дальнейшего преследования.
Concerning the alleged impunity of security personnel involvement in torture, the delegation assured that it could give to the Human Rights Council the names of officers who had committed violations and had been referred to justice for prosecution.

Делегация заверила представителей территории в том, что положения о гражданстве не будут носить взаимный характер для граждан Соединенного Королевства или стран, входящих в Европейский союз.
The delegation assured the representatives of the Territory that the citizenship provisions would not be reciprocal for citizens of the United Kingdom or of European Union countries.

Комитет также сожалеет о том, что до сих пор отсутствует четкое законодательство, касающееся прав лиц с физическими недостатками, хотя делегация заверила, что государство- участник привержено урегулированию этого вопроса с помощью существующих административных процедур и мер.
The Committee also regrets that there is as yet no specific legislation to deal with the rights of the physically disabled, although the delegation asserted that the State party is committed to redressing this situation through existing administrative policies and measures.

Ее делегация заверила участников в непоколебимой приверженности государства этому процессу, благодаря которому оно может оценить достигнутый им прогресс, определить существующие вызовы и наметить путь продвижения вперед.
The delegation pledged the State's unwavering commitment to the process, through which it could take stock of its own progress, identify challenges and map the way forward.

В связи с ратификацией Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) делегация заверила, что обеспечение экономических, социальных и культурных прав является приоритетом правительства и что для представления в парламент был подготовлен проект соответствующего закона.
As for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), the delegation assured that ensuring economic, social and cultural rights was the Government's priority and that a draft bill had been prepared for submission to Parliament in this respect.

В заключение делегация заверила, что Оман проводит последовательную работу в целях поощрения прав человека, в частности путем повышения уровня информированности, принятия мер законодательного характера и укрепления своих учреждений.
In conclusion, the delegation affirmed that Oman consistently worked to further promote human rights, including through awareness-raising, legislative measures and the strengthening of its institutions.

Делегация заверила Совет в готовности правительства сотрудничать в деле осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях по итогам его визита в страну.
The delegation assured the Council of the readiness of its Government to cooperate in view of the implementation of the recommendations by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to the country.

Несмотря на эти трудности, делегация заверила Совет и другие правозащитные организации в том, что народ и правительство Эритреи привержены поощрению и защите прав человека и сотрудничеству с международным сообществом в этой области в духе диалога и взаимного уважения.
Despite these challenges, the delegation assured the Council and other human rights stakeholders that the people and Government of Eritrea were committed to the promotion and protection of human rights and to engage with the international community in this area, in the spirit of dialogue and on the basis of mutual respect.

Наша делегация заверяет Вас и другие делегации в нашей всемерной готовности к сотрудничеству.
My delegation assures you and other delegations of its full cooperation.

Наша делегация заверяет Вас и Вашу команду в нашей полной поддержке и готовности к сотрудничеству.
My delegation extends to you and your team its full support and cooperation.

И поэтому моя делегация заверяет вас в своей неуклонной поддержке.
Therefore, my delegation assures you of our unflinching support.

В этой связи моя делегация заверяет его во всесторонней поддержке и сотрудничестве.
To that end my delegation pledges to him its full support and cooperation.

Моя делегация заверяет Вас в своей полной поддержке.
My delegation assures you of its full support.

Моя делегация заверяет Вас в полной поддержке в выполнении Вами своих обязанностей.
My delegation assures you of its full support in performing your tasks.

Наша делегация заверяет Вас в своей поддержке и сотрудничестве.
My delegation pledges its support and its cooperation to you.

Моя делегация заверяет Вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.
My delegation assures you of its fullest cooperation and support.

Наша делегация заверяет вас в своей решительной поддержке на срок ваших полномочий.
My delegation pledges its full support to you during your tenure.

Наша делегация заверяет их в том, что она всегда готова поддержать такие усилия.
My delegation reassures them of its constant availability to support those efforts.

Наша делегация заверяет Вас в своем всестороннем сотрудничестве в выполнении Вами своих задач.
My delegation assures you of its full cooperation as you carry out your tasks.

Наша делегация заверяет их в своей готовности поддерживать их и сотрудничать с ними.
My delegation assures them of its full support and cooperation.

Моя делегация заверяет вас в своей поддержке и сотрудничестве в ходе вашего председательства.
My delegation assures you of its support and cooperation during your presidency.

Глава делегации заверил присутствующих в том, что правительство будет сотрудничать с гражданским обществом и всеми заинтересованными субъектами в деле выполнения своих обязательств в области прав человека.
The Head of Delegation assured that the Government would work with civil society and all stakeholders to fulfil its human rights obligations.

Его делегация заверяет в своей неизменной поддержке, направленной на обеспечение того, чтобы это исследование привело к существенным изменениям, исходя из наилучших интересов ребенка.
His delegation pledged its continued support to ensure that the study would lead to significant changes on the ground in the best interests of children.