What is the translation of " ДЕЛИМИТАЦИОННОЙ " in English?

• delimitation

Examples of using Делимитационной in Russian and their translations into English

До делимитационной линии, по определенным.
Up to a line of delimitation, to limits.

Он отметил, что отсутствие окончательной и согласованной на постоянной основе делимитационной линии не следует истолковывать как свидетельство о существовании спора.
He noted that the absence of a final and permanently agreed delimitation line should not be construed as an indication of the existence of a dispute.

До делимитационной линии, по определенным координатам или без указания границ.
Up to a line of delimitation, by determination of coordinates, or without limits.

Правооснованием для совместной деятельности во всех случаях является юнитизационное соглашение, заключаемое между двумя или более правительствами с каждой стороны делимитационной линии.
The legal basis for the joint operations is always a unitization agreement between the two or more Governments on each side of the delimitation line.

После такого утверждения соответствующие компании с обеих сторон делимитационной линии создают совместное предприятие для целей освоения трансграничных нефтегазовых месторождений в качестве юнита.
Upon receipt of such approval, the relevant companies on both sides of the delimitation line form a joint venture for the purpose of exploiting the transboundary oil and gas deposit as a unit.

Такое освоение регулируется юнитизационным соглашением, заключаемым между соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии и такое юнитизационное соглашение подлежит утверждению обоими правительствами.
Such exploitation is subject to a unit agreement being entered into by the relevant companies on both sides of the delimitation line and to such unit agreement being approved by the two relevant Governments.

Кроме того, принимая решение о протяженности делимитационной линии, обе страны договорились не выстраивать этой линии в тех районах, где могут быть затронуты права третьих прибрежных государств.
Furthermore, when deciding on the extent of the delimitation line, the two countries had agreed to avoid extending that line into areas where the rights of third coastal States could be affected.

В нем также определяется режим континентального шельфа, который простирается до делимитационной линии с соседними государствами, и рассматривается вопрос о мореплавании и судоходстве, включая режим портов.
It also contains the regime of the continental shelf, which extends up to the delimitation line with neighbouring States, and deals with shipping and navigation, including the regime of ports.

Катар заявил, что он не оспаривает ту часть делимитационной линии, которая, как заявило правительство Англии, повторяет конфигурацию береговых линий обоих государств и была установлена в соответствии с принципами справедливости.
Qatar stated that it did not oppose that part of the delimitation line which the British Government stated was based on the configuration of the coastline of the two States and was determined in accordance with equitable principles.

Предлагаемые поправки призваны согласовать вышеупомянутые положения со спецификациями делимитационной символики мер по установлению маршрутов и картографии архипелажных морских коридоров, которые были приняты МГО NAV 54/ WP. 7, пункты 5. 1- 5. 6.
The proposed amendments are intended to align the aforementioned provisions with the specifications for routeing measures boundary symbology and charting of archipelagic sea lanes adopted by IHO NAV 54/WP.7, paras. 5.1-5.6.

Прибыль, получаемая от разработки трансграничных запасов нефти и газа в случае Норвегии, подлежит налогообложению через отдельные компании, получившие соответствующие лицензии на производство с норвежской стороны делимитационной линии.
Any profits resulting from the exploitation of transboundary oil and gas deposits are, in the case of Norway, subject to taxation of the individual companies holding the relevant production licence on the Norwegian side of the delimitation line.

Добыча нефти и газа из трансграничного месторождения осуществляется на основе юнитизационного соглашения, заключаемого соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии, и такое юнитизационное соглашение подлежит одобрению обоими соответствующими правительствами.
Any production of oil and gas from a transboundary deposit is subject to a unit agreement being entered into by the relevant companies on both sides of the delimitation line and to such unit agreement being approved by the two relevant Governments.

Все трансграничные нефтегазовые ресурсы, принадлежащие Норвегии частично, осваиваются коммерческими компаниями, получившими исключительные права на эту деятельность соответственно от правительства Норвегии и правительства, отвечающего за другую сторону делимитационной линии.
Any transboundary oil and gas resources belonging partly to Norway are exploited as a unit by commercial companies having been awarded exclusive rights to do so by the Government of Norway and the Government on the other side of the delimitation line respectively.

Без ущерба для обязанностей Комиссии по вопросу о границах и независимо от того, где могут оказаться эти поселения по отношению к делимитационной линии, определяемой Комиссией по вопросу о границах, ясно то, что опасность неправильного толкования любой из сторон весьма высока.
Without in any way intervening in the Boundary Commission's responsibilities, and irrespective of where any such settlements might fall in relation to the delimitation line defined by the Boundary Commission, it is clear that the risk of misperception on either side could be high.

Другие районы, на которые претендуют киприоты- греки в вышеупомянутых письмах, расположенные к югу от делимитационной линии, определенной в соглашении о делимитации континентального шельфа от 21 сентября 2011 года между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра, подпадают под юрисдикцию Турецкой Республики Северного Кипра.
The other areas claimed by the Greek Cypriots in the above-mentioned letters that are in the south of the delimitation limits defined in the Continental Shelf Delimitation Agreement of 21 September 2011 between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus fall within the jurisdiction of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Суд заключил также, что стороны должны вести добросовестные переговоры с целью достичь согласия о прохождении делимитационной линии в той части территориального моря, которая расположена между конечной точкой сухопутной границы, установленной арбитражным решением 1996 года, и исходной точкой единственной морской границы, установленной Судом.
The Court also found that the Parties must negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of the delimitation line of that portion of the territorial sea located between the endpoint of the land boundary as established by the 1906 Arbitral Award and the starting-point of the single maritime boundary as determined by the Court.

Мая 2008 года, руководствуясь пунктом 2 статьи 75 ЮНКЛОС, Палау сдала на хранение Генеральному секретарю карту с двухсотмильной внешней границей исключительной экономической зоны Палау, а также делимитационной линией между Республикой Палау и Федеративными штатами Микронезии, которая содержится в договоре о морской границе между Палау и Федеративными штатами Микронезии 2006 года, и перечень географических координат точек с указанием исходных геодезических данных применительно к вышеупомянутой внешней границе и делимитационной линии.
On 13 May 2008, Palau deposited with the Secretary-General, in accordance with article 75, paragraph 2, of UNCLOS, a chart showing the 200-nautical-mile outer limit of the exclusive economic zone( EEZ) of Palau, as well as the line of delimitation between the Republic of Palau and the Federated States of Micronesia, as contained in the 2006 Palau-Federated States of Micronesia Maritime Boundary Treaty, and the lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, relating to the above-mentioned limit and the line of delimitation.

Когда заключены делимитационные соглашения, в них нередко содержится клаузула об унитизации, предусматривающая совместную разработку месторождений нефти и газа, пересекаемых согласованной границей.
Once delimitation agreements were in place, they often contained a unitization clause providing for the joint exploitation of oil and gas deposits straddling the agreed boundary.

Некоторые из этих делимитационных договоров содержат положения, касающиеся возможности обнаружения природного ресурса, по которому проходит граница.
Several of these delimitation treaties include a provision that deals with the possibility of finding a natural resource that straddles across a boundary.

Кроме того, как явствует из опыта Австралии, делимитационные соглашения, как правило, содержат унитизационные клаузулы, касающиеся нефтяных месторождений, по которым проходят согласованные границы.
In addition, in Australia's experience delimitation agreements generally contain unitization clauses that deal with petroleum resources that straddle the agreed boundary.

Пункт 91 Делимитационная линия должна пройти между срединной линией и линией, определяющей 200- мильную зону, от исходных линий по восточному побережью Гренландии.
Para. 91 The delimitation line is to lie between the median line and the 200-mile line from the baselines of eastern Greenland.

Поэтому делимитационную линию необходимо провести в районе перекрывающихся притязаний, определяемом в данном случае срединной линией и отсчитываемой от Гренландии 200- мильной линией.
Therefore, the delimitation line had to be drawn within the area of overlapping claims, defined in this case by the median line and the 200-mile line from Greenland.

В этой связи он указал, что отсутствие делимитационных соглашений с двумя соседними государствами никак не сказывается на рассмотрении представления Комиссией.
In that connection, he pointed out that the absence of delimitation agreements with the two neighbouring States had no effects on the consideration of the submission by the Commission.

Объявление украинской стороной неких делимитационных линий в Керченском проливе, Азовском и Черном морях воспринимаются как односторонние и соответственно не могут быть признаны",- говорится в сообщении пресс-службы.
The press service noted:"Ukraine's statements regarding some delimitation lines in the Kerch strait, the Black Sea and the Sea of Azov are considered as being unilateral.".

Участвует в упорядочении сданной на хранение информации в отношении делимитационных линий, если таковые имеются;
Participate in the organization of the deposited information relating to the delimitation lines, if any;

В случае Норвегии во всех наших делимитационных соглашениях с Данией, Соединенным Королевством и Исландией предусмотрено, что трансграничные запасы нефти и газа осваиваются на основе юнитизационных соглашений, заключаемых между соответствующими правительствами.
In the case of Norway, our delimitation agreements with Denmark, the United Kingdom and Iceland all foresee that transboundary oil and gas deposits will be exploited on the basis of unitization agreements between the Governments in question.

Арбитражный трибунал охарактеризовал границу в территориальном море следующим образом: делимитационная линия начинается в точке 1, которая является пересечением линии отлива на западном берегу реки Корентин и геодезической линии N10° E, которая проходит через веху" В", установленную в 1936 году.
The Arbitral Tribunal described the boundary in the territorial sea as follows: The delimitation line commences at Point 1, being the intersection of the low water line of the west bank of the Corentyne River and the geodesic line of N10°E which passes through Marker"B" established in 1936.

Делимитационная линия, разделяющая континентальный шельф и рыболовные зоны Королевства Дании и Королевства Норвегии, определяется, как указано в пунктах 91 и 92 настоящего решения.
The delimitation line that divides the continental shelf and fishery zones of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Norway is to be drawn as set out in paragraphs 91 and 92 of the present Judgment.

Он также отметил, что переговоры будут вестись в порядке, согласующемся с соответствующими положениями Конвенции, и что благоприятные рекомендации станут основополагающим шагом, который должен предшествовать любым переговорам, ведущим к заключению делимитационного соглашения, способствующего справедливому решению вопроса о делимитации.
He added that negotiations would proceed in a manner which was consistent with the relevant provisions of the Convention and that favourable recommendations would represent a fundamental step that should precede any negotiation leading to a delimitation agreement that would contribute to an equitable delimitation solution.

Несмотря на то, что эта оговорка безусловно содержит элементы толкования, она также, как представляется, выражает конкретные условия, выдвинутые Французской Республикой для своего согласия с делимитационным режимом, предусмотренным в статье 6.
Although the… reservation doubtless has within it elements of interpretation, it also appears to constitute a specific condition imposed by the French Republic on its acceptance of the delimitation regime provided for in Article 6.