What is the translation of " ДЕМОНСТРАТИВНОЕ " in English?

• conspicuous
• demonstrative

Examples of using Демонстративное in Russian and their translations into English

Демонстративное поведение.
Exhibitionist behavior.

Визит Саркози в свою страну она квалифицировали как демонстративное унижение Президентом Франции Азербайджана.
They viewed Sarkozy's visit to Azerbaijan as the French President demonstratively humiliating Azerbaijan.

Демонстративное расточительство и эвристика репрезентативности.
Conspicuous Waste and Representativeness Heuristic.

В одном государстве, например, с 2004 года национальное законодательство запрещает демонстративное ношение в государственных школах религиозных символов.
In one State, for example, since 2004 domestic legislation prohibits the wearing of conspicuous religious symbols in public schools.

Демонстративное внесение коррективов в проект ВСТО вполне может быть сигналом госпоже Меркель.
The demonstrative correction of ESPO plans might well be a signal to Chancellor Merkel.

В статье представлены результаты эмпирического исследования социально- психологических особенностей подростков с разным уровнем установки на демонстративное потребление.
The paper presents the results of an empirical study on the social psychological characteristics of adolescents with different levels of conspicuous consumption attitudes.

К сожалению, демонстративное нежелание властей обсуждать что-либо с заинтересованными сторонами становится традицией в армянской законодательной практике.
Unfortunately, the demonstrative reluctance of the authorities to discuss anything with stakeholders is becoming a tradition in the Armenian law making practice.

Государства- члены, которые не выполняют эти требования, служат негативным примером и несут всю ответственность за свое демонстративное пренебрежение к явно выраженной воле большинства.
Member States that failed to comply with those demands set a poor example and bore full responsibility for their outright contempt of the articulated will of the majority.

Такое демонстративное миролюбие вызывает раздражение у руководства НАТО, поскольку ставит под вопрос целесообразность предстоящих дорогостоящих и масштабных военных маневров.
Such a demonstrative peacefulness irritates the NATO leadership, since it calls into question the feasibility of the upcoming costly and large-scale military maneuvers.

Анализ результатов исследования показал: основное различие между« бедными и богатыми» лежит не в самой ориентации на демонстративное потребление, а в используемых« знаках статуса».
Analysis of the research results shows that the main difference between‘poor and rich' lies not in an individual's stance on conspicuous consumption, but on the‘signs of status' used.

Показано, что демонстративное потребление присутствует у всех подростков независимо от социально-экономического статуса родителей, но различно по содержанию.
The study shows that conspicuous consumption can be revealed in every adolescent irrespective of the socioeconomic status of his/her parents, but its content varies from one individual to another.

Помимо экономической недоступности предметов роскоши, таких как специи, декреты запрещали потребление некоторых продуктов определенным сословиям, а сумптуарные законы ограничивали демонстративное потребление среди нуворишей.
Aside from economic unavailability of luxuries such as spices, decrees outlawed consumption of certain foods among certain social classes and sumptuary laws limited conspicuous consumption among the nouveaux riches.

Произошло демонстративное разделение мировой системы на конструктивную и деструктивную части, которые в совокупности могут стать определяющими для всего общемирового порядка.
There was a demonstrative division of the world system into constructive and destructive parts which, in the aggregate, can become a determining factor for the world process and world order.

Сегодняшние школы и вузы- это не только и не столько учебные заведения, сколько места демонстрации экономического благосостояния семьи учащегося, отметила Наталья Шайдакова в статье« Демонстративное потребление молодежи из семей с разным социально-экономическим статусом» в научно- образовательном журнале« Психология.
Today's schools and universities are not only and not so much educational institutions as places to show off the economic well-being of a student's family, Natalia Shaidakova said in the article‘Conspicuous Consumption among Young People from Families of Different Social and Economic Backgrounds' in the academic journal Psychology.

Демонстративное расточительство анализируется в рамках предложенной Вебленом трактовки как стратегия увеличения социального статуса через престижное потребление и показную праздность.
The conspicuous waste is analyzed according to the classic Veblen' interpretation as a strategy to increase social status through conspicuous consumption and conspicuous leisure.

Среди представителей состоятельных семей демонстративное потребление воспринимается как норма жизни, тогда как среди представителей менее обеспеченных слоев общества оно реализуется в подражательной форме.
Among representatives of wealthy families, conspicuous consumption is perceived as the norm, where as among less affluent individualsit comes in the form of imitation- that is,'they live like that.

Демонстративное неучастие этих стран в каких-либо военных группировках СНГ и их дистанцирование от России, однако, все равно не позволит им остаться в стороне от тех проблем, которые, возможно, будут иметь место и в ЦА, и в этих республиках в ближайшем будущем.
Demonstrative non-participation of these countries in any military groups of the CIS and their alienation from Russia will not allow them to stay aside of the problems which may appear in Central Asia and in these republics in the near future.

Оно охарактеризовало это решение как нарушение и демонстративное попрание норм международного права, устанавливающих, что территория не может быть приобретена силой, а также как несовместимое с положениями резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
It pointed out that the motion represented a violation of- and showed contempt- for international law, which stipulates that territory may not be acquired by force, and was also incompatible with Security Council resolution 497 1981.

Это демонстративное братание групп АК в большой степени имеет отношение к рассматриваемому региону, где разные группы АК, которые раньше предпочитали идти разными путями, в течение 2015 года начали заявлять, что сейчас они объединяют свои силы, и более того, работают в сотрудничестве при осуществлении больших террористических нападений.
This demonstrative fraternization between AQ groups to a large extent also pertains within the region, whereby various AQ groups which had earlier elected to go their separate ways proclaimed in the course of 2015 that they had now rejoined forces, and what is more were working in partnership on carrying out substantial terrorist attacks.

Эта провокационная акция Российской Федерации представляет собой грубое нарушение основополагающих норм и принципов международного права, демонстративное пренебрежение соглашением из шести пунктов, попытку силой придать законность изменениям международно признанных государственных границ суверенной страны и еще одно проявление целенаправленной политики аннексии оккупированных территорий.
This provocative action of the Russian Federation represents a gross violation of the fundamental norms and principles of international law, demonstrative neglect of the six-point agreement, an attempt to forcefully legitimize changes of the internationally recognized State borders of the sovereign country and yet another demonstration of the deliberate policy of annexation of the occupied territories.

Во-вторых, существует демонстративное нежелание учитывать потребности бедных граждан, проживающих в городах, в политике, распространяющееся на более значительную часть территории города, что иногда вызвано ограниченным пониманием степени явления городской бедности, а в других случаях- неправильным пониманием того, как с ней бороться.
Secondly, there is a demonstrated reluctance to incorporate the needs of poor urban citizens into larger city policies, sometimes from a limited understanding of the extent of urban poverty, other times from a misunderstanding of how to address it.

Арест Ходорковского и год его содержания под стражей до суда," вопреки очевидной ненужности этой меры", а также" характер обвинений и демонстративное пренебрежение к элементарным нормам законности и человечности продемонстрировали, по мнению Евгения Ясина, что" закон существует для всех, кроме власти", которая пребывает в твердой уверенности, что" любой суд у нас примет нужное, то есть подсказанное сверху решение".
In the opinion of Yasin,"despite the evident redundancy of this measure," arrest of Khodorkovsky and a year of keeping him in custody before the trial, as well as"the nature of charges and the demonstrative neglect for elementary standards of legality and humaneness, have shown that"the law exists for everybody but for the power," which is firm in its belief that"any court in Russia will pass the required, i.e. prompted from the top, verdict.".

Среди представителей« демонстративного» типа( 34%) больше молодых людей до 35 лет.
Among representatives of the‘demonstrative' type(34%) there are more young people under 35.

Демонстративный парень, и я подумал.
Demonstrative guy, and I thought.

Демонстративная" вывесочность" ранних вещей тоже больше не нужна.
Demonstrative"vyvesochnost" things too early is no longer needed.

В самой Грузии осуществляется демонстративная подготовка к отражению так называемой российской агрессии.
In Georgia are being carried out demonstrative preparations forrepulsion of the so-called Russian aggression.

Демонстративной гонкой вооружений Грузия добивается нескольких целей.
Georgia pursues several goals by this demonstrative arms race.

Эффект Веблена, поиск статусных товаров и отрицательная полезность демонстративного досуга.
The Veblen effect: the search for status goods and the negative utility of demonstrative leisure.

Кроме того, для пар характерно наличие элементов демонстративного поведения.
Moreover, couples can be characterized by the elements of demonstrative behavior.

Их участие в акциях протеста является демонстративным вмешательством в дела суверенного государства.
Their participation in protests is a demonstrative interference in the affairs of a sovereign state.