What is the translation of " ДЕПОРТИРОВАННЫМИ " in English?

• deported
• deportation

Examples of using Депортированными in Russian and their translations into English

В гетто они были собраны лишь для того, чтобы уже из него быть депортированными далее, в сельские концлагеря.
In the ghetto, they were collected only in order to be deported further, to the rural concentration camps.

Наличия" особых" инструкций служащим полиции по вопросам обращения с иностранными гражданами, которые отказываются быть депортированными;
Existence of"special" instructions to police officers concerning the treatment of foreign citizens who refuse to be deported;

При этом никто не контролировал то, как Будд поступал с депортированными, не говоря уже о конечном пункте, в котором они оказывались.
No one would check what Budd did with the deportees, let alone their final destination.

Она также имеет целью восстановление мира в районе Цхинвали( Южная Осетия) и решение трудных и сложных вопросов, связанных с депортированными лицами.
It was contributing to the peace efforts in the Tskhinvali region of South Ossetia and addressing the complex and sensitive issues of deported peoples.

Неграждане также пользуются правом на то, чтобы не быть депортированными в страну, где они могут подвергнуться преследованию или стать жертвами злоупотреблений.
Non-citizens also enjoy the right not to be deported to a country where he or she may be subjected to persecution or abuse.

Многие из этих квартир ранее были заняты латвийскими семьями, депортированными в Сибирь или вынужденными бежать на Запад.
Many of these apartments had earlier been vacated by Latvian families which had been deported to Siberia or which had been forced to flee to the West.

Жилищные условия переселенцев различались и зависели от географического расположения принудительного поселения, местных условий и типа работ, выполняемых депортированными.
The living conditions varied greatly and depended on the geographic location of the forced settlement, local conditions, and type of work performed by the deportees.

Результаты показали, что большинство мигрантов, обратившихся за правовой и другими видами консультаций в рамках проекта, являются депортированными или им было отказано по разным причинам во въезде в РФ.
The findings revealed that the majority of migrants who seek legal and other types of consultations under this project are those deported or denied entry to the RF for various reasons.

Согласно пояснениям свидетелей, многие жители вынуждены значительно ограничивать свои ежедневные передвижения, в том числе избегая контрольно-пропускные пункты на территории Западного берега, из страха быть задержанными и депортированными.
Witnesses explained that many people have severely limited their daily movements, including by avoiding crossing checkpoints within the West Bank, for fear of being detained and deported.

В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
In the Autonomous Republic of Crimea, the Government had to resolve a number of complex problems related to the Crimean Tatars and other ethnic groups that had been deported in 1944 by the Stalinist regime.

По прибытии в страну назначения мигранты, положение которых остается неурегулированным, могут сталкиваться с дополнительными рисками для здоровья, связанными с отсутствием безопасных условий труда и с их нежеланием обращаться за медицинской помощью ввиду опасений быть обнаруженными и депортированными.
Once at destination, migrants who remain in an irregular situation may face further health risks associated with unsafe working conditions and with their reluctance to seek medical treatment because of fear of detection and deportation.

Ощущается нехватка людских ресурсов и средств для осуществления текущих и новых мероприятий, таких, как обеспечение ухода за детьми беженцев, сиротами, депортированными и затронутыми войной детьми, которые относятся в моей стране к числу приоритетных.
There is a dearth of human resources and funds to meet ongoing and emerging undertakings, such as caring for refugee children, orphans, deportees and war-affected children, which are a high priority in my country.

В то же время Комиссия также удивлена тем, что лишь только в 70 заявлениях и претензиях прямо говорится об отъезде в 1998 и 1999 годах, а из этого числа менее 20 человек считают себя" высланными или депортированными.
However, the Commission is also struck that only about 70 declarations and claim forms specifically described leaving in 1998 and 1999, and of these, fewer than 20 declarants seemed to consider themselves'expelled or deported.

Стоит читателям напомнить, что 10 июня 1915 г. в Османской империи был введен закон, содержавший указание о порядке обращения с« Движимым и недвижимым имуществом, оставленным депортированными армянами в результате войны и чрезвычайных политических условий».
It is necessary to remind the readers that on June 10, 1915, a law was introduced in the Ottoman Empire that provided instructions on how to deal with"movable and real property left behind by the deported Armenians as a result of war and extreme political conditions.".

Для упрощения процедуры получения украинского гражданства бывшими депортированными Верховная Рада приняла поправки к Закону о гражданстве, отменяющие такие требования, как минимальный пятилетний срок проживания, знание украинского языка и наличие средств к существованию.
To facilitate access to Ukrainian citizenship for former deportees, the Supreme Council had adopted amendments to the Citizenship Act, which abolished such requirements as five-year minimum residence, knowledge of the Ukrainian language and access to means of subsistence.

Оставаясь периодически без посторонней поддержки, не владея иностранным языком, не зная о существовании служб по защите детей, они часто боятся обращаться к властям из опасения быть депортированными, особенно при отсутствии у них надлежащих документов.
At times on their own, unable to speak the language and lacking information about existing child protection services, they are often afraid of approaching the authorities and of being deported, especially when undocumented.

Нидерланды приветствовали ответы на их письменные вопросы о проекте закона о борьбе против терроризма, рассмотрении Закона о правах человека и обязанностях и вердикте Европейского суда по правам человека, касающемся безопасного и гуманного обращения с депортированными лицами.
The Netherlands welcomed the responses provided to its written questions concerning the Counter-Terrorism Bill, the consideration of a Bill on Human Rights and Responsibilities and on a verdict of the European Court of Human Rights concerning the safe and human treatment of deported persons.

Специальный докладчик провел беседы с различными заинтересованными сторонами, ознакомился с положением трудящихся женщин- мигрантов в приграничных районах, а также провел беседы с трудящимися женщинами- мигрантами, которые вернулись в Индонезию, либо спасаясь бегством, либо будучи депортированными после случаев серьезных злоупотреблений, совершенных в отношении них работодателями и агентствами по трудоустройству.
The Special Rapporteur held dialogues with various stakeholders, observed the situation of women migrant workers in border areas and interviewed women migrant workers who had returned to Indonesia after either escaping or being deported following instances of severe abuse at the hands of employers and employment agencies.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях просила внести изменения общего характера в" пакете законов о мерах безопасности", в частности чтобы гарантировать женщинам из числа мигрантов с неурегулированным статусом доступ к судебным и правоохранительным органам без страха быть задержанными и депортированными.
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences requested amendment of the"security package" laws generally, and specifically in order to ensure access by migrant women in irregular situations to the judiciary and law enforcement agencies without fear of detention and deportation.

В некоторых случаях, прежде чем окончательно попасть в Республику Корея и Японию, женщины вынуждены выходить замуж за неизвестных им людей и заводить детей в третьих странах, с тем чтобы иметь возможность остаться в безопасности, а не быть депортированными обратно в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
In several cases, before finally managing to make their way to the Republic of Korea and Japan, women end up getting married to unknown persons and having children in third countries in order to continue staying safely without being deported back to the Democratic People's Republic of Korea.

Их статус нелегальных мигранток может помешать им обратиться за помощью и защитой из-за страха быть депортированными или из-за ограничительных правил правительств некоторых стран, в которых возмещение расходов приютов осуществляется только в случае работы с клиентами, имеющими легальный статус проживания, что исключает возможность помощи нелегальным мигранткам Платформа международного сотрудничества по незарегистрированным мигрантам 2012.
Their irregular residence status may prevent them from accessing support and protection services, which may be due to fear of deportation or restrictive policies of government donors in several countries limiting reimbursement of costs incurred by shelters to clients with regular resident status, thereby excluding undocumented migrant women who experienced violence PICUM 2012.

Принимая к сведению Закон о предоставлении убежища 1974 года, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые просители убежища не имеют доступа к процедурам предоставления убежища и поэтому подвергаются риску быть депортированными в нарушение принципа невыдворения, а также в связи с сообщениями о том, что просители убежища и беженцы сталкиваются с многочисленными препятствиями при попытке получить документы, удостоверяющие личность, или продлить срок их действия статьи 7 и 12 Пакта.
The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylum-seekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles. arts. 7 and 12 of the Covenant.

Учитывая, что недостаток ресурсов не позволяет самостоятельно решить проблемы миграции, включая проблемы, связанные с беженцами и депортированными лицами, правительство подчеркнуло необходимость сотрудничества с международными организациями, и прежде всего с УВКБ и МОМ, и также призвало Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содействовать осуществлению Программы действий Конференции в рамках его компетенции.
Taking into account its lack of resources to address migration problems on its own, including problems relating to refugees and deported persons, the Government emphasized the need to cooperate with international organizations, principally UNHCR and IOM, and also appealed to the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the implementation of the Conference's Programme of Action in his sphere of competence.

Он депортировал людей в концлагеря.
He deported people to the camps.

Саудовская Аравия депортировала Абдужаббарова благодаря« договоренности об экстрадиции.
Saudi Arabia deported Abdujabbarov thanks to"an agreement on extradition.

Приложение 4-- Число женщин, депортированных из Сирии в 2005 и 2006 годах.
Annex 4-- Number of women deported from Syria during 2005 and 2006.

Саласпилсский лагерь строили евреи, депортированные из Германии, Австрии и Чехословакии.
It was built by deported Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia.

Утверждение о том, что Ирак депортировал их вследствие их этнических связей.
It is not true that Iraq deported them because of their ethnic ties.

Его можно будет депортировать на Сигнус Альфа.
He could be deported to Cygnus Alpha.

Последние задерживаемые египтяне были депортированы в ноябре 2006 года.
The last Egyptian detainees had been deported in November 2006.