What is the translation of " ДЕПОРТИРОВАННЫМ " in English?

• deported

Examples of using Депортированным in Russian and their translations into English

Готово ли правительство позволить депортированным вернуться?
Was the Government willing to allow deportees to return?

Декабря 1993 года оставшимся 215 депортированным было разрешено вернуться.
On 15 December 1993, the remaining 215 deportees were allowed to return.

Повышенный класс обслуживания не предоставляют депортированным пассажирам.
Upgrades do not provide the deported passengers.

Некоторым депортированным советовали оставить доверенность на имя родственников.
Some of the deportees were told to sign powers of attorney to relatives.

Она была занята организацией помощи литовцам, депортированным из Малой Литвы.
She took up to organize relief for Prussian Lithuanians deported from Lithuania Minor.

Так это все, что мне нужно сделать, чтобы быть на хорошем счету? Не быть депортированным?
So that's all I have to do to get good credit is not mention being deported?

Такие же процедуры применяются к гражданам Индонезии, депортированным из другой страны.
The same procedures are applied to Indonesian citizens deported from other country.

Бен Ами указал, что депортированным будет вновь предоставлен" юридический статус, который был у них до высылки.
Ben Ami stated that the deportees would recover their"former legal status before their expulsion.

Оказать достаточную помощь эритрейским задержанным, депортированным и перемещенным лицам.
Provide adequate assistance to Eritrean detainees, deportees and displaced persons.

Оратор также интересуется, что в государстве- участнике было сделано с имуществом, принадлежащим депортированным мигрантам.
He also asked what was done with property in the State party belonging to deported migrants.

Такие же процедуры применяются к гражданам Индонезии, депортированным из других стран.
The same procedures are applied to Indonesian citizens who have deported from other countries.

Иностранец также имеет право не быть депортированным в страну, в которой он может оказаться объектом злоупотреблений.
The non-citizen also enjoys the right not to be deported to a country where he or she may be subjected to abuse.

Специальный правительственный фонд оказывает помощь гватемальцам, депортированным из Соединенных Штатов.
A Government fund provided assistance to Guatemalans who were deported from the United States.

Апреля 1993 года 15 палестинцам, депортированным в Иорданию много лет назад, разрешили вернуться в Израиль.
On 30 April 1993, 15 Palestinians who were deported to Jordan many years earlier, were allowed to return to Israel.

Программа предусматривает оказанием содействия гражданам Сальвадора, депортированным из Соединенных Штатов.
The programme provided assistance to Salvadorans who had been deported from the United States.

Молдовакан 3- м депортированным из Азербайджана семьям разрешено в установленном порядке приватизировать занимаемые жилплощади.
The Government allowed 3 refugee families(deported from Azerbaijan) domiciled in Hostel N1 at Moldovakan Street of Yerevan to privatize the corresponding residential areas.

Ниже представлены дезагрегированные по признаку пола данные по беженцам, просителям убежища и депортированным лицам в Турции.
The gender disaggregated data on refugees, asylum-seekers and deported persons in Turkey are presented below.

Примечательна памятная доска на кладбище- она посвящена 44 люксембуржцам, депортированным немцами в Германию на принудительные работы.
Noteworthy is the plaque at the cemetery- it is dedicated to 44 Luxembourgers, the Germans deported to Germany for forced labor.

Соответственно, Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено эффективное право на апелляцию в значении статьи 4 Конвенции.
Accordingly, the Committee cannot conclude that the persons deported were provided the effective right of appeal within the meaning of Article 4 of the Convention.

В сочетании с отсутствием соглашений о социальном обеспечении это означает, что депортированным мигрантам отказано, среди прочего, в правах на социальное обеспечение.
Combined with the lack of agreements on social security, meant that deported migrants were denied their social security rights, among others.

В этой связи Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено право на эффективные средства защиты по смыслу статьи 4 Конвенции.
Accordingly, the Committee cannot conclude that the persons deported were provided the effective right of appeal within the meaning of Article 4 of the Convention.

Если вы не успели выехать из страны до установленного срока и просрочили визу, единственный вариант покинуть пределы России- обратиться в Суд и быть депортированным.
In case you did not depart Russia by your visa expiry date and overstayed its validity, the only way to leave the country is to be deported on a Court decision.

Тем не менее Израиль отмечался в положительную сторону за то, что дал разрешение многим депортированным на возвращение, а также за отмену закона, запрещающего контакты с ООП.
Israel did receive positive comments, however, regarding its permitting many deportees to return and for cancelling the law forbidding contacts with the PLO.

ВЕК также вмешался, чтобы гарантировать, что польским евреям, депортированным из Германии в конце октября 1938 года и оказавшимся в Жбашине, будет разрешено переселиться в другие части Польши.
The WJC also intervened to ensure that Polish Jews deported from Germany at the end of October 1938 and stranded in Zbaszyn would be allowed to resettle elsewhere in Poland.

Призывает немедленно вернуть конфискованную собственность эритрейцам и эфиопско- эритрейским депортированным и выплатить компенсацию за любую утрату собственности или доходов;
Call for the immediate return of confiscated property to Eritrean and Ethiopian-Eritrean deportees and the payment of compensation for any loss of property or income;

За время, прошедшее после представления моего предыдущего доклада, были удвоены усилия, нацеленные на решение серьезных проблем, которые стоят перед еще одним ранее депортированным народом- перед месхетинцами месхетинскими турками.
Since my last report, efforts have redoubled to resolve the serious problems faced by another group of formerly deported peoples- Meshketians/Meshketian Turks.

Государство- участник отмечает, что общая ситуация в Турции не позволяет в настоящее время предполагать, что депортированным в Турцию лицам( в том числе курдам) угрожает какая-либо опасность подвергнуться пыткам.
The State party observes that the general situation in Turkey at present does not allow to assume that persons(among them Kurds) deported to Turkey face any danger of torture.

Оратору хотелось бы публично поблагодарить кубинский народ, своих учителей и кубинских друзей за безоговорочную поддержку и профессиональную подготовку, предоставленную ей лично и другим депортированным детям.
She wished publicly to thank the Cuban people, her teachers and her Cuban friends for the unconditional support and professional training they had given her and the other deported children.

Комитет приветствует также принятие в январе 2001 года нового Закона о гражданстве, который позволяет ранее депортированным лицам возвратиться на Украину и получить украинское гражданство;
The Committee also welcomes the adoption of a new Citizenship Law in January 2001, which enables formerly deported persons to return to Ukraine and obtain Ukrainian citizenship;

Лицам, депортированным из Азербайджанской Республики в 1988- 1992 годах и получившими гражданство Республики Армения, приватизировать жилплощади в порядке, установленном законодательством Республики Армения в соответствии с Приложением.
People deported from the Republic of Azerbaijan in 1988-1992 and received citizenship of the Republic of Armenia are permitted to privatize their residential areas.