What is the translation of " ДЛИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА " in English?

• lengthy procedures
• long procedure
• time-consuming procedure

Examples of using Длительная процедура in Russian and their translations into English

Соискание убежища- длительная процедура.
Seeking asylum is a long process.

Получение инвестиционных лицензий за границей достаточно проблематично, так как это довольно сложная и длительная процедура.
Obtaining investment licenses abroad is quite problematic, as it is considerably complicated and time-consuming procedure.

Таким образом, это дорогостоящая и длительная процедура, в которой должны участвовать многие специалисты.
Thus, it is an expensive and time-consuming procedure that requires the involvement of many specialists.

Забастовки не являются незаконными, но сначала должна быть исчерпана длительная процедура посредничества и примирения.
Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.

Идет недостаточное финансирование Агентства гражданской авиации, низкая заработная плата сотрудников, малая штатная численность, большая и длительная процедура нормативно- правовых актов.
Aviation Agency, low salaries, a small number of staff, large and long procedure of legal acts.

Сэру Найджелу Родли также хотелось бы знать, чем же будет отличаться обычная, длительная процедура от новой, восьмидневной процедуры рассмотрения.
Sir Nigel Rodley wished to know what would distinguish the normal, extended procedure from the new, eight-day review procedure..

Самостоятельная борьба с клопами- это очень кропотливая и длительная процедура, и если вы решительно хотите добиться результата, придется потратить свое время и силы на обработку всего помещения от этих насекомых и их яиц.
Self-control of bedbugs is a very painstaking and lengthy procedure, and if you strongly want to achieve results, you will have to spend your time and energy to process the entire room from these insects and their eggs.

Интервенции были введены достаточно поздно из-за того, что, как и в предыдущие годы, потребовалась длительная процедура внутриправительственного согласования.
Interventions were carried out rather late since similar to previous years they required a long procedure of intra-government coordination.

Формирование правительства, согласно Конституции Арцаха,- сложная и длительная процедура, которая в случае политических несогласий завершается роспуском Национального собрания.
In accordance with the Constitution of the Republic of Artsakh, forming the government is a complicated and time-consuming procedure, which, in the case of political dissent, results in the dissolution of the National Assembly.

Длительная процедура законотворчества в Боснии и Герцеговине является первейшим объективным фактором политико-правовой ситуации в стране, который нельзя сбрасывать со счетов при рассмотрении, принятии и осуществлении законов.
A long procedure of legislative adoption in Bosnia and Herzegovina is the first objective factor of legal-political situation in the country, which may not be ignored when considered are adoption and implementation of laws.

Помимо чисто технических проблем, быстрому появлению ЛС на рынке препятствует длительная процедура создания и регистрации оригинальных препаратов.
Besides the purely technical issues, the rapid appearance of drugs on the market prevents the long process of creation and registration of original drugs.

Самостоятельная борьба с клопами- это очень кропотливая и длительная процедура, и если вы решительно хотите добиться результата, придется потратить свое время и силы на обработку всего помещения от этих насекомых и их яиц.
Self-control of bedbugs is a very painstaking and lengthy procedure, and if you strongly want to achieve results, you will have to spend your time and energy to process the entire room from these insects and their eggs. Otherwise, the bugs will come back again and again.

Если для воссоединения несовершеннолетних лиц с родителями требуется сложная и длительная процедура, в дело вступают неправительственных организации например, такие организации, как" Мозаика" и" Словенская филантропия.
If complicated and lengthy procedures are required for the reunification of minors with their parents, non-governmental organizations assist in the process e.g. the organizations Mozaik and Slovene Philanthropy.

В этом докладе Омбудсмен указал, что процесс восстановления прав и компенсации протекает очень медленно и что длительная процедура восстановления имущественных прав и компенсации мешают гражданам обеспечивать осуществление своего законного права на реституцию и компенсацию.
In this report the Ombudsman indicated that the process of restitution of rights that were taken away and the compensation thereof is progressing very slowly and that the lengthy procedures for restitution of property rights and the compensation prevents the citizens to enforce their statutory right to restitution and compensation.

Длительные процедуры препятствуют непрерывному прохождению товарных потоков.
Lengthy procedures hamper the seamless from of goods.

Но совершенно нет времени на длительные процедуры.
But it is no time for lengthy procedures.

Для этого ей пришлось пройти многочисленные длительные процедуры.
To that end, she has pursued multiple and lengthy procedures.

Выжившие лица зачастую страдают от вторичных травм, вызванных длительными процедурами и социальной стигматизацией.
Survivors often suffer secondary traumas induced by lengthy procedures and social stigma.

Однако это может потребовать сложных и длительных процедур.
This may, however, involve complicated and time-consuming procedures.

Одна из самых популярных, но в то же время длительных процедур.
One of the most popular, but at the same time, longer procedures.

К этим причинам относятся намерение подателей жалоб избежать длительных процедур, а также попытки со стороны преступников использовать систему обжалования в качестве стратегии защиты;
These include the desire of complainants to avoid lengthy procedures and attempts by criminals to use the complaints system as a defence strategy;

Какие существуют механизмы для незамедлительного замораживания средств, которые, как предполагается, связаны с терроризмом, минуя длительные процедуры и не допуская перевода таких средств в предполагаемое место назначения?
What mechanisms exist to freeze, without delay, funds suspected of being linked to terrorism, bypassing lengthy procedures and preventing the movement of such funds to their intended destination?

Эти удовлетворительные темпы осуществления были достигнуты несмотря на препятствия, обусловленные первоначальным нерегулярным распределением оперативных ресурсов и длительной процедурой получения одобрения Комитета по контрактам в штаб-квартире в Найроби.
This satisfactory implementation rate has been achieved despite constraints created by the initial irregular allocation of operational resources and the lengthy procedure for obtaining contract committee approval from headquarters at Nairobi.

Была также получена информация о том, что написание и издание книг на языках меньшинств является очень сложным делом, предполагающим прохождение длительной процедуры.
It is also reported that writing and publishing books in minority languages is a very difficult task which requires a very long procedure.

Члены семьи и родственники сталкиваются с огромным количеством препятствий, включая длительные процедуры получения разрешения для посещения содержащихся в тюрьме лиц.
Family members and relatives face a long list of obstacles including lengthy procedures to visit detainees in prison.

Необходимо устранить жесткое регулирование арендной платы и бюрократические проволочки, например, усложненные стандарты на производство строительных работ, длительные процедуры регистрации земельных участков и получение лицензий на строительство.
Rigid rent controls and bureaucratic red tape, such as elaborate building standards, lengthy procedures for land registration and construction licences, should be removed.

Добавление другой апелляционной инстанции создаст задержки по отношению к и без того чрезмерно длительной процедуре и не даст сотрудникам никаких явных преимуществ.
Adding another layer of appeal would delay an already overly long procedure without providing obvious benefits to employees.

В мире мгновенной связи и крайне несбалансированного освещения средствами массовой информации событий в отдельных районах длительные процедуры многосторонней дипломатии являются серьезным тормозом.
In a world of instant communication and extreme imbalance of media coverage of events in certain areas, lengthy procedures of multilateral diplomacy represented a major drawback.

Во многих случаях отсутствуют судебный контроль и транспарентность, а право на свободу ассоциации зачастую ограничивается применением слишком длительных процедур.
Judicial review and transparency were often lacking, and in some cases, lengthy procedures restricted freedom of association.

Закон предусматривает длительную процедуру получения доступа к омбудсмену, а именно через посредничество члена парламента, парламентского комитета по рассмотрению петиций, председателя и спикера парламента.
The law provided for a protracted procedure for obtaining access to the Ombudsman, namely, through a Member of Parliament, the Parliamentary Petitions Committee, the Secretary-General of Parliament and the Speaker of Parliament.