What is the translation of " ДЛИТЕЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИИ " in English?

• prolonged isolation

Examples of using Длительной изоляции in Russian and their translations into English

Но для некоторых условия длительной изоляции в блоке были непереносимыми.
But for some, the conditions of prolonged isolation at the Unit were not tolerable.

С целью предотвращения отрицательных последствий длительной изоляции ППП рекомендует.
To prevent the adverse effects of prolonged isolation the SPT recommends that.

Государству- участнику следует пересмотреть условия содержания в тюрьмах" сверхстрогого режима", в частности практику длительной изоляции.
The State party should review the regime imposed on detainees in"supermaximum prisons", in particular the practice of prolonged isolation.

Комитет рекомендует предпринять усилия для недопущения длительной изоляции содержащихся отдельно заключенных.
The Committee recommends that efforts be made to avoid prolonged isolation of segregated prisoners.

Государству- участнику следует рассмотреть режим содержания в<< тюрьмах усиленного режима>>, в частности практику длительной изоляции.
The State party should review the regime imposed on detainees in"supermaximum prisons", in particular the practice of prolonged isolation.

Бесчеловечное обращение" вполне может выражаться в неоправданно длительной изоляции и отсутствии контактов правонарушителя с внешним миром.
Inhuman treatment"may take the form of an unjustifiably long period of isolation and solitary confinement for the offender.

С учетом уровня развития этой страны и ее длительной изоляции потенциальные возможности для вывоза прямых иностранных инвестиций из Южной Африки после ликвидации апартеида значительны.
Given the country's level of development and long isolation, the potential for outward FDI from the post-apartheid South Africa is considerable.

В ходе Совещания участники выразили серьезную обеспокоенность ситуацией на местах, особенно в том, что касается гуманитарных последствий длительной изоляции для палестинского населения сектора Газа.
During the Meeting, participants had expressed serious concern about the situation on the ground, especially the humanitarian consequences for the Palestinian population in the Gaza Strip as a result of its prolonged closure.

Стороны отметили, что технические разработки создали возможность захвата CO2, происходящего из промышленных и энергетических источников, его перевозки и закачивания в геологические структуры под морским дном в целях длительной изоляции от атмосферы.
The Parties noted that developments in technology have made it possible to capture CO2 from industrial and energy-related sources, transport it and inject it into sub-seabed geological formation for long-term isolation from the atmosphere.

Тем не менее поддержка, оказываемая международным сообществом африканским странам, по-прежнему является недостаточной, в особенности с учетом их явной отсталости в результате длительной изоляции континента от мировой экономики и в силу наличия серьезных проблем в различных секторах, которые необходимо решать.
The support of the international community to African countries nevertheless continues to be insufficient, especially in view of the marked backwardness resulting from the continent's long marginalization from the world economy and the major challenges to be overcome in the various sectors.

За высказываниями президента, который в течение 4- х часов отвечал на вопросы своих граждан, стало ясно, что Россия отказывается от нормализации своих отношений с США и готова к длительной изоляции от Запада.
Beyond the performance of the Russian President, who spent four hours answering questions from his fellow citizens, we note that Russia seems to have given up the idea of regularising its relations with the United States, and is preparing for a long period of Western isolation.

Г-н РЕПИШТИ( Албания) говорит, что из-за длительной изоляции его страны на международной арене, чрезмерной централизации и полного отсутствия частной инициативы, переход его страны от тоталитаризма к демократии и рыночной экономике является чрезвычайно болезненным и сложным процессом, несмотря на важные проведенные реформы.
Mr. REPISHTI(Albania) said that owing to his country's long history of total isolation, over-centralization and a complete absence of private initiative, its transition from totalitarianism to democracy and a market economy was a very painful and difficult process, despite the significant reforms that had been introduced.

Комитет обеспокоен условиями содержания в пенитенциарных учреждениях государства- участника, а именно переполненностью тюрем, плохими условиями содержания под стражей, в том числе нехваткой питьевой воды и отсутствием медицинского обслуживания, совместным содержанием обвиняемых и осужденных и практикой длительной изоляции заключенных.
The Committee is concerned about prison conditions in the State party, namely, overcrowding, unsatisfactory conditions of imprisonment, including at times a lack of drinking water or sanitation, the failure to separate accused persons from convicts and the practice of keeping prisoners in isolation for prolonged periods.

Через несколько дней после обнаружения того, что горняки выжили при обрушении шахты, чилийские власти обратились к Соединенным Штатам с просьбой о помощи, особенно в преодолении последствий длительной изоляции и пребывания в суровых условиях- в областях, в которых медицинские эксперты провели значительные исследования в рамках космической программы Соединенных Штатов.
Within days of discovering that the miners had survived the cave-in, the Chilean authorities had contacted the United States for assistance, specifically in dealing with the effects of long-term isolation and harsh conditions, on which medical experts had done considerable research under the United States space programme.

Кроме того, источник ссылается на заявление Межамериканского суда по правам человека, согласно которому продолжительная изоляция и лишение возможности связаться с внешним миром сами по себе являются жестоким и бесчеловечным обращением, нарушающим статью 10 Пакта, даже если неизвестно, что на самом деле происходило во время длительной изоляции данного лица.
The source additionally cites a statement made by the Inter-American Court of Human Rights that prolonged isolation and deprivation of communications are in themselves cruel and inhuman treatment contrary to article 10 of the Covenant, even if it is not known what has actually happened during the prolonged isolation of the particular individual.

Плохие экономические условия, в том числе низкая покупательная способность и безработица на уровне 40 процентов, обострялись ввиду продолжения длительной изоляции сектора Газа, что имело особенно негативные последствия из-за сильной зависимости людей от работы в Израиле, импорта/ экспорта товаров и жестких ограничений на въезд в сектор и выезд из него.
Poor economic conditions, including reduced purchasing power and unemployment on the order of 40 per cent, were exacerbated by the continued prolonged closures of the Gaza Strip, which had a particularly negative effect owing to heavy reliance on employment of workers in Israel and on import and export of goods, and by the tight restrictions on entry and exit from the Strip.

В своих усилиях, направленных на ликвидацию последствий фатальной длительной изоляции, Албания твердо проводит открытую политику и сохраняет решительную приверженность достижению одной из главных целей, поставленных правительством в его программе,- интеграции страны в Европу, что предполагает создание общества западного типа, вступление в ее институты и активное участие в европейской жизни.
In its efforts to eliminate the consequences of fatal long isolation, Albania is convincingly engaged in an open policy and has firmly abided by one of the major objectives that the Government set out in its programme- the integration of the country into Europe, which implies the building of a Western-style society, adherence to its institutions and active participation in European life.

Она спрашивает, намеревается ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, поскольку это помогло бы направить усилия на решение проблемы бесчеловечных условий содержания и случаев жестокого обращения в тюрьмах, особенно в местах строгого режима, где заключенные содержатся в длительной изоляции без света или свежего воздуха, где налагаются ограничения на общение с внешним миром, а также ограничен доступ к правозащитникам.
She asked whether the State party intended to ratify the Optional Protocol to the Convention, since that would help address the inhuman conditions and cases of abuse in prisons, especially in high-security facilities, where inmates were held in prolonged isolation without light or fresh air, restrictions were placed on communications, and access for human rights defenders was restricted.

Принимая во внимание выводы, сделанные на основе вышеупомянутого анализа опыта иностранных государств, и положения действующих в настоящее время законодательных актов Литовской Республики, в 2007 году был сформулирован ряд правовых норм, с тем чтобы обеспечить более эффективную правовую защиту жертв насилия в семье, включая меры, которые создадут условия для более длительной изоляции виновников от пострадавшей семьи.
Taking into account the conclusions drawn from the above-mentioned analysis of the experience of foreign states and the provisions of the current legal acts of the Republic of Lithuania, a number of legal provisions were being drafted in 2007 to ensure a more effective legal protection of victims of domestic violence, including measures that would create conditions for a longer isolation of perpetrators from the affected family.

Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах.
Pretrial detention is accompanied by prolonged isolation and lengthy interrogation in painful positions.

Задержание подозреваемых сопровождалось избиениями, пытками и длительной изоляцией от родственников и адвокатов, в некоторых случаях продолжавшейся несколько суток.
The detention of the suspects was accompanied by beatings, torture and prolonged isolation from family and lawyers, in some cases lasted for several days.

Длительная изоляция может потребоваться, например, в случаях, когда речь идет о транснациональной преступности или когда требуется провести расследование за границей и избежать риска уничтожения доказательств.
Prolonged isolation might be required, particularly in cases of transnational crime or other cases necessitating investigations abroad, in order to prevent any risk of evidence tampering.

Израильская тюремная служба якобы угрожала ей длительной изоляцией и тем, что других содержащихся в заключении женщин тоже могут посадить.
The Israeli Prison Service allegedly threatened her with prolonged isolation or placing other female prisoners in isolation..

К мужчинам, работающим в центрах временного содержания, предъявляются строгие требования по соблюдению соответствующих процедур: личный обыск женщин, содержащихся под стражей, проводится только женским персоналом и длительная изоляция может применяться только в случае исключительно серьезных нарушений.
Men working in detention facilities were subject to strict procedural requirements: body searches of female inmates were conducted only by female staff and long-term segregation could be used only in the event of exceptionally serious incidents.

Не предусмотренные в наставлении FM 34- 52 методы ведения допроса, использовавшиеся в Афганистане, включали: раздевание, длительную изоляцию, применение стрессовых нагрузок, запугивание собаками и лишение сна и света.
The interrogation techniques used in Afghanistan that were not authorized by FM 34-52 included: removal of clothing, isolation for long periods of time, stress positions, exploiting fear of dogs, and sleep and light deprivation.

Скученность, отсутствие вентиляции, плохие санитарные условия, длительная изоляция, отсутствие связи с внешним миром, частые переводы из одной тюрьмы в другую, отсутствие разделения между заключенными различных категорий, содержание инвалидов в неприспособленных для них условиях или без средств коммуникации- все это может представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытки или вести к ним.
Overcrowding, lack of ventilation, poor sanitary conditions, prolonged isolation, the holding of suspects incommunicado, frequent transfers from one prison to another, the non-separation of different categories of prisoners, the holding of persons with disabilities in environments that include areas inaccessible to them and the holding of persons without means of communication could constitute or lead to cruel, inhuman or degrading treatment or torture.

Этот феномен, возможно, объясняется, с одной стороны, длительной изоляцией южноафриканцев от остальной части континента, а с другой- опасениями, что мигранты( как легальные, так и нелегальные) и беженцы могут воспользоваться благами освобождения еще до того, как это сумеют сделать граждане страны.
This xenophobia is no doubt the result of both the long isolation of South Africans from the rest of Africa and the fear that the migrants(both legal and illegal) and refugees will come and take advantage of the dividends of liberation before South Africans have themselves had an opportunity to benefit from them.

В соответствии с инструкцией длительная изоляция применяется в редких случаях при минимальных ограничениях и периодически пересматривается специальными консультативными комитетами и надзорными органами.
Long-term segregation was applied rarely, under minimally restrictive conditions and according to a manual and was subject to periodic review by special advisory committees and oversight authorities.

Кроме того, им было предложено проявлять особую бдительность и внимание по отношению к возможным вредным последствиям, которые длительная изоляция может иметь для физического и психического состояния содержащихся под стражей лиц.
They were also asked to be especially vigilant concerning the potential physical and psychological consequences for a prisoner of a protracted period of segregation.

Для Специального докладчика любая длительная изоляция, которая не оправдывается обстоятельствами и не ограничивается во времени, равноценна жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу Конвенции и статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Any solitary confinement that was unjustified or unlimited in time was equivalent to cruel, inhuman or degrading treatment in the meaning of the Convention and of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.