What is the translation of " PROLONGED ISOLATION " in Russian?

• продолжительная изоляция
• длительной изоляции

Examples of using Prolonged isolation in English and their translations into Russian

But for some, the conditions of prolonged isolation at the Unit were not tolerable.
Но для некоторых условия длительной изоляции в блоке были непереносимыми.

The State party should review the regime imposed on detainees in"supermaximum prisons", in particular the practice of prolonged isolation.
Государству- участнику следует пересмотреть условия содержания в тюрьмах" сверхстрогого режима", в частности практику длительной изоляции.

To prevent the adverse effects of prolonged isolation the SPT recommends that.
С целью предотвращения отрицательных последствий длительной изоляции ППП рекомендует.

The State party should review the regime imposed on detainees in"supermaximum prisons", in particular the practice of prolonged isolation.
Государству- участнику следует рассмотреть режим содержания в<< тюрьмах усиленного режима>>, в частности практику длительной изоляции.

Pretrial detention is accompanied by prolonged isolation and lengthy interrogation in painful positions.
Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах.

How is prolonged isolation and indefinite detention, with or without charges, compatible with the obligation of the State party under article 16?
Как продолжительная изоляция и бессрочное содержание под стражей на основании предъявленных обвинений и без предъявления таковых совместимы с обязательством государства- участника по статье 16?

The Committee recommends that efforts be made to avoid prolonged isolation of segregated prisoners.
Комитет рекомендует предпринять усилия для недопущения длительной изоляции содержащихся отдельно заключенных.

Please describe steps taken to improve the extremely harsh regime imposed on detainees in"super-maximum security prisons", in particular the practice of prolonged isolation.
Просьба описать шаги, предпринимаемые для улучшения чрезвычайно суровых условий, в которых содержатся лица в" тюрьмах сверхстрогого режима", в частности практики длительных периодов изоляции.

The Israeli Prison Service allegedly threatened her with prolonged isolation or placing other female prisoners in isolation..
Израильская тюремная служба якобы угрожала ей длительной изоляцией и тем, что других содержащихся в заключении женщин тоже могут посадить.

Prolonged isolation might be required, particularly in cases of transnational crime or other cases necessitating investigations abroad, in order to prevent any risk of evidence tampering.
Длительная изоляция может потребоваться, например, в случаях, когда речь идет о транснациональной преступности или когда требуется провести расследование за границей и избежать риска уничтожения доказательств.

Short seasons of retreat from the busy scenes of life may not be seriously dangerous, but prolonged isolation of personality is most undesirable.
Кратковременный уход от суеты жизни не может представлять серьезной опасности, однако продолжительная изоляция личности крайне нежелательна.

The prolonged isolation over 12 years and enforced idleness exacerbated his mental suffering to the extent that this"death row phenomenon" constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
Изоляция, длившаяся свыше 12 лет, и вынужденное бездействие ухудшили его душевные страдания до такой степени, что этот" феномен блока смертников" фактически представлял собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The detention of the suspects was accompanied by beatings, torture and prolonged isolation from family and lawyers, in some cases lasted for several days.
Задержание подозреваемых сопровождалось избиениями, пытками и длительной изоляцией от родственников и адвокатов, в некоторых случаях продолжавшейся несколько суток.

The delegation formed the view that both Kriminalvården and the staff working at remand prisons visited were concerned about the routine application of restrictions and the possible effects of the prolonged isolation on the detainees.
У делегации сложилось впечатление, что как Kriminalvården, так и персонал посещенных следственных тюрем обеспокоены рутинным порядком применения мер ограничения и возможным воздействием на заключенных длительного содержания в условиях изоляции.

In the opinion of the Special Rapporteur the prolonged isolation of detainees may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, in certain instances, may amount to torture.
По мнению Специального докладчика, продолжительная изоляция задержанных лиц может быть равнозначной жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, а в определенных случаях может быть равнозначной пыткам.

On the interviews conducted with former detainees, the Special Rapporteur concludes that some of the techniques, in particular the use of dogs, exposure to extreme temperatures, sleep deprivation for several consecutive days and prolonged isolation were perceived as causing severe suffering.
На основе бесед с бывшими задержанными Специальный докладчик приходит к тому выводу, что некоторые из методов, особенно использование собак, применение экстремальных температур, лишение сна в течение нескольких дней подряд59 и продолжительная изоляция, воспринимались как причиняющие сильные страдания60.

Similarly, the InterAmerican Court of Human Rights has stated that prolonged isolation and deprivation of communications are in themselves cruel and inhuman treatment, even if it is not known what has actually happened during the prolonged isolation of the particular individual.
Аналогичным образом, Межамериканский суд по правам человека заявил, что продолжительная изоляция и лишение права сообщений сами по себе представляют жестокое и бесчеловечное обращение, даже если и отсутствует информация о том, что в реальности произошло во время продолжительной изоляции конкретного лица.

She asked whether the State party intended to ratify the Optional Protocol to the Convention, since that would help address the inhuman conditions and cases of abuse in prisons, especially in high-security facilities, where inmates were held in prolonged isolation without light or fresh air, restrictions were placed on communications, and access for human rights defenders was restricted.
Она спрашивает, намеревается ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, поскольку это помогло бы направить усилия на решение проблемы бесчеловечных условий содержания и случаев жестокого обращения в тюрьмах, особенно в местах строгого режима, где заключенные содержатся в длительной изоляции без света или свежего воздуха, где налагаются ограничения на общение с внешним миром, а также ограничен доступ к правозащитникам.

The Committee is concerned about the prolonged isolation periods detainees are subjected to, the effect such treatment has on their mental health, and that its purpose may be retribution, in which case it would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment art. 16.
У Комитета вызывают обеспокоенность длительные периоды изоляции содержащихся под стражей лиц и воздействие такой изоляции на их психическое здоровье, а также то, что такой режим может преследовать цель возмездия, что представляло бы собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание статья 16.

In addition to being generally ineffective, largely conducive to relapse and demotivating, compulsory drug dependence treatment is often associated with prolonged isolation, detention without judicial oversight and government registrations constituting violations of the right to privacy.
Принудительное лечение от наркозависимости, помимо того, что оно, как правило, является неэффективным, часто ведет к рецидиву и подрывает мотивацию пациентов, часто сопровождается продолжительной изоляцией, задержанием без надлежащего судебного надзора и введением правительством ограничений, нарушающих право на неприкосновенность частной жизни.

Considering that prolonged isolation may amount to torture, please provide information on how the State party is reviewing the disciplinary policy regimes for detainees(the regime disciplinar diferenciado"RDD" and the regime disciplinar especial"RDE") currently being applied.
Полагая, что продолжительная изоляция может представлять собой своего рода пытку, просим представить информацию в отношении того, каким образом государство- участник осуществляет обзор и пересмотр режимов дисциплинарной политики в отношении заключенных( regime disciplinar diferenciado- отдельный дисциплинарный режим" RDD" и regime disciplinar especial- особый дисциплинарный режим" RDE"), применяемых в настоящее время.

The source additionally cites a statement made by the Inter-American Court of Human Rights that prolonged isolation and deprivation of communications are in themselves cruel and inhuman treatment contrary to article 10 of the Covenant, even if it is not known what has actually happened during the prolonged isolation of the particular individual.
Кроме того, источник ссылается на заявление Межамериканского суда по правам человека, согласно которому продолжительная изоляция и лишение возможности связаться с внешним миром сами по себе являются жестоким и бесчеловечным обращением, нарушающим статью 10 Пакта, даже если неизвестно, что на самом деле происходило во время длительной изоляции данного лица.

As a direct result of his prolonged isolation and other inhumane treatment, Mr. Al-Marri has experienced a number of symptoms that demonstrate severe damage to his mental and emotional well-being, including hypersensitivity to external stimuli, manic behaviour, difficulty concentrating and thinking, obsessive thinking, difficulty with impulse control, difficulty sleeping, difficulty keeping track of time and agitation.
Непосредственно по причине продолжительного нахождения в одиночестве и других проявлений негуманного обращения у г-на аль- Марри стали наблюдаться симптомы серьезных психических и эмоциональных сдвигов, в том числе повышенная чувствительность к внешнему воздействию, маниакальные наклонности, отсутствие концентрации и замедленное мышление, навязчивые идеи, отсутствие самоконтроля, бессонница, потеря ориентации во времени и возбужденное состояние.

On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the torture inflicted on the author, his incommunicado detention, his prolonged isolation before and after his conviction, and the absence of a prompt, thorough and impartial investigation of the facts constitute a violation of article 7 of the Covenant, both alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
На основе имеющейся в его распоряжении информации Комитет делает вывод о том, что применявшиеся к автору пытки, его содержание без связи с внешним миром, его продолжительная изоляция до и после осуждения, а также отсутствие оперативного, тщательного и беспристрастного расследования обстоятельств дела представляют собой нарушение статьи 7 Пакта как взятой отдельно, так и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

Overcrowding, lack of ventilation, poor sanitary conditions, prolonged isolation, the holding of suspects incommunicado, frequent transfers from one prison to another, the non-separation of different categories of prisoners, the holding of persons with disabilities in environments that include areas inaccessible to them and the holding of persons without means of communication could constitute or lead to cruel, inhuman or degrading treatment or torture.
Скученность, отсутствие вентиляции, плохие санитарные условия, длительная изоляция, отсутствие связи с внешним миром, частые переводы из одной тюрьмы в другую, отсутствие разделения между заключенными различных категорий, содержание инвалидов в неприспособленных для них условиях или без средств коммуникации- все это может представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытки или вести к ним.

The Athabaskan family is fairly diverse in both phonology and morphology due to its languages' prolonged relative isolation.
Разнообразие фонологий и морфологий в атабаскской семье весьма велико из-за продолжительной изоляции.

CoE CPT also expressed concerns at the situation of prisoners held in isolation for prolonged periods and considered that urgent measures should be taken to review the situation of prisoners held in isolation..
КПП- СЕ выразил также озабоченность в связи с положением заключенных, которые находятся в течение длительных периодов в изоляции, и высказал мнение, что необходимо срочно принять меры по рассмотрению положения заключенных, содержащихся в изоляторах.

Among Turkish Cypriots the plan was argued to be excessively pro-Greek, but most said they were willing to accept it as a means of ending their prolonged international isolation and exclusion from the wider European economy.
Среди турок- киприотов план считался излишне про- греческим, но большинство выступали за его принятие, чтобы прекратить длительную международную изоляцию Северного Кипра и его отчуждение от Европейской экономики.

Children in detention are also at heightened risk of self-harm or suicidal behaviour, particularly in cases of prolonged or indefinite detention, isolation, or when detained in adult facilities.
Дети в местах лишения свободы также в большей степени подвергаются опасности нанесения ущерба самому себе или опасности самоубийств, особенно в случаях длительного или бессрочного лишения свободы, изоляции или содержания в местах лишения свободы для взрослых.

Genocide rarely occurred in political and historical isolation, and tended to result from prolonged discrimination, human rights violations and persecution.
Геноцид редко совершается в условиях политической и исторической изоляции, обычно являясь следствием длительной дискриминации, нарушений прав человека и преследований.