What is the translation of " ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЕ БАТАЛЬОНЫ " in English?

• volunteer battalions

Examples of using Добровольческие батальоны in Russian and their translations into English

На Украине прошло 6 волн мобилизации, были сформированы добровольческие батальоны.
There were six waves of military mobilization in Ukraine, in addition to volunteer battalions.

Почему на штурм укрепленного района направили добровольческие батальоны МВД, вооруженные легким стрелковым оружием, и части территориальной обороны?
Why were the MIA volunteer battalions, armed with small arms only, and area defense battalions chosen to attack the fortified sector?

В 1887 году два подразделения были переименованы в 1- й и 2- й( Хартфордширские) добровольческие батальоны.
In 1887 the two units were re-titled as the 1st and 2nd(Hertfordshire) Volunteer Battalions.

Добровольческие батальоны были включены в состав Территориальных сил, разделенных на 14 пехотных дивизий, которые могли служить за границей.
The volunteer battalions became part of the new Territorial Force, which was organised into 14 infantry divisions which were called upon to serve abroad.

В 2014- 2015 годах в рейтинге доверия украинцев появились новые фавориты- прежде всего, волонтеры, Вооруженные силы, добровольческие батальоны.
In 2014-2015 in the rating of trust of Ukrainians new favorites emerged- volunteers, Armed Forces, volunteer battalions.

В результате операции добровольческие батальоны обвинили Министерство обороны Украины в том, что оно не осуществляет необходимую поддержку в тяжелом вооружении.
As a result of the operation, the volunteer battalions accused the Ministry of Defense of Ukraine of failing to provide the necessary support in heavy weapons.

Более того, для стабилизации ситуации на этом направлении мы вышли с предложением вывести с этого участка украинские добровольческие батальоны.
Moreover, to stabilize the situation in this direction, we came out with a proposal to withdraw Ukrainian volunteer battalions from this site.

Безвозвратные потери личного состава украинской армии, включая добровольческие батальоны и подразделения Национальной гвардии, составляют около 2 тыс.
Irrecoverable personnel losses of the Ukrainian army, including volunteer battalions and National Guard units, amounted to approximately 2,000 the total includes those missing in action.

Добровольческие батальоны, волонтерское движение, донецкий аэропорт,« киборги», Надежда Савченко- все эти явления стали важными деталями нового украинского самоощущения.
Volunteer battalions, the volunteer movement- Donetsk airport,‘cyborgs', the unjustly jailed pilot Nadiya Savchenko- have become important pillars of the new Ukrainian self-awareness.

Безвозвратные потери личного состава украинской армии, включая добровольческие батальоны и подразделения Национальной гвардии, составляют около 2 тыс. человек, причем в эту итоговую цифру включены также пропавшие без вести.
Irrecoverable personnel losses of the Ukrainian army, including volunteer battalions and National Guard units, amounted to approximately 2,000 the total includes those missing in action.

Хотя добровольческие батальоны непосредственно не участвовали в боевых действиях, во время Второй англо-бурской войны из 2- го батальона в Южную Африку были отправлены три роты для активной службы всего в годы войны 279 хартфордширцев несли службу.
Although the volunteer battalions saw no active service as units, during the Second Boer War the two battalions raised three volunteer Active Service Companies to serve in South Africa, all of which were attached to 2nd battalion the Bedfordshire Regiment.

Личного состава было недостаточно потому, что большинство предпочитало записаться в добровольческие батальоны, которые лучше оплачивались, выбирали своих собственных командиров и распускались после окончания кампании.
The front-line regiments were insufficiently strong because most men preferred to enlist in volunteer battalions, which were better paid, elected their own officers, and could disband after the campaign.

К сожалению, смерть этого человека была использована определенными кругами лиц с целью дискредитации украинской власти и подана таким образом, что в настоящее время в зоне АТО с украинской стороны продолжают выполнять боевые задачи добровольческие батальоны",- говорится в сообщении.
Unfortunately, the death of this person was used by some circles to discredit the Ukrainian authorities and was presented in the way as if volunteer battalions presently pursued their combat missions in the ATO area fighting by the Ukrainian side," the report said.

Он подчеркнул, что к правительству был обращен настоятельный призыв усилить контроль над всеми его силами, включая добровольческие батальоны, и обеспечить привлечение к ответственности находящихся в их составе военнослужащих за любые совершенные нарушения и преступления.
He stressed that the Government had been urged continually to exercise more control over all of its forces, including the volunteer battalions, and to ensure accountability for any violations and crimes committed by their members.

В данном исследовании изучается следующий эмпирический материал: добровольческие батальоны, сформированные во время конфликта Украина- Россия в 2014- 2015 годах; персональные и социальные характеристики командиров этих батальонов; действия батальонов во время конфликта; отражение в СМИ их деятельности; и официальная оценка украинскими властями их деятельности.
The research examines the following empirical material: volunteer battalions formed during the Ukraine-Russia conflict in 2014-2015; personal and social characteristics of the commanders of those battalions; the battalions' activities during the conflict; media coverage of their activities; and the official assessment of their activities by Ukrainian authorities.

Кроме того, соответствующие министерства должны ужесточить контроль над добровольческими батальонами.
In addition, the relevant ministries should exercise more control over the volunteer battalions.

Командир добровольческого батальона в Юго-восточной Украине полностью соответствует этим критериям.
The commander of a volunteer battalion in Southeastern Ukraine fully meets this criterion.

В этой связи и в дополнение к сельским отрядам, были также образованы 3 добровольческих батальона в регионах Кастории, Флорины и Эдессы.
In this connection to the village companies in these counties, there was also formed three volunteer battalions in Kastoria, Florina and Edessa.

Объем нетрансферабельных инвестиций, сделанных в целом добровольческим батальоном, напрямую зависит от командира этого батальона..
The number of non-transferable investments made by a volunteer battalion overall is directly dependent on the commander of that battalion..

Между ними находится штаб« блокады», а также располагаются представители добровольческого батальона« Правый сектор» и гражданского корпуса батальона« Азов».
Between them there is the headquarters of the"blockade", as well as the representatives of the volunteer battalion Pravy Sector and civilian corps of battalion Azov.

Став и. о. президента, Алиев расформировал 33 добровольческих батальона Народного фронта, состоявшие в основном из сторонников оппозиции, что привело к кризису на фронте.
As acting president, Aliyev disbanded 33 voluntary battalions of the Popular Front, which he deemed politically unreliable.

Вторая гипотеза этого исследования включает следующий вопрос: что мотивирует командиров добровольческих батальонов делать нетрансферабельные инвестиции?
The second hypothesis of this study involves the following question: what motivates a volunteer battalion commander to make non-transferable investments?

Лишь по самым очевидным из эпизодов идут суды, боевики так называемых добровольческих батальонов оказывают давление на органы юстиции.
Only the most obvious of the episodes are reaching the courts, the so-called fighters of the volunteer battalions put pressure on the judiciary.

При этом в ведомстве опровергли информацию, что погибший Дмитрий Афанасьев был бойцом добровольческих батальонов.
Meantime, the Ministry rejected the information that killed Dmytro Afanasiev was a volunteer battalion fighter.

В 1897 году вышел в отставку и присоединился к добровольческому батальону Королевских собственных камеронских горцев.
In 1897 he resigned from the Regular Army and joined a volunteer battalion of the Queen's Own Cameron Highlanders.

В 1887 году это подразделение стало называться 3- й( Кембриджширский) добровольческий батальон Саффолкского полка.
In 1887 the unit was renamed as the 3rd(Cambridgeshire) Volunteer Battalion, The Suffolk Regiment.

Информация, распространяемая высшим военным руководством о том, что взять Иловайск решили командиры добровольческих батальонов МВД в кабинете заместителя главы Днепропетровской ОДА Геннадия Корбана, была очередной попыткой Муженко и Назарова уйти от ответственности.
The information disseminated by the highest military authorities that commanders of volunteer battalions of the Ministry of Internal Affairs decided to recapture Ilovaisk in the office of Gennady Korban, Deputy Head of Dnipropetrovsk Regional State Administration, turned out to be yet another attempt of Mr. Muzhenko and Mr. Nazarov to avoid taking on responsibility.

С начала войны в Донбассе закупал амуницию для добровольческих батальонов в зоне силовой операции, оказывал финансовую поддержку семьям участников силовой операции из Святошинского района Киева.
Since the beginning of the war in Donbass has bought ammunition for volunteer battalions in the power operation zone, provided financial support to families of participants in the power operation from Svyatoshinsky district of Kyiv.

В отчете также говорится, что миссия ООН« продолжала получать сообщения о пытках, применяемых как украинскими правоохранительными органами, добровольческими батальонами, так и пророссийскими вооруженными группами, включая избиения, угрозы смертью, жестокое, бесчеловечное отношение, а также отказ в медицинской помощи».
The report also states that the UN mission"continued to receive reports of torture and ill-treatment by the Ukrainian law enforcement agencies and volunteer battalions and by the(pro-Russian separatist) armed groups, including beating, death threats, cruel, inhuman and degrading treatment, and lack of access to medical assistance.

Миссия по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине также получила сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных в вышеупомянутых районах добровольческими батальонами при Министерстве обороны или Министерстве внутренних дел.
The Human Rights Monitoring Mission in Ukraine also received reports of allegations of human rights violations committed by volunteer battalions under the Ministry of Defence or the Ministry of Internal Affairs in the aforementioned areas.