What is the translation of " ДОЛЖНО ОЦЕНИВАТЬСЯ " in English?

• should be assessed
• should be
• must be evaluated
• shall be judged
• needs to be assessed

Examples of using Должно оцениваться in Russian and their translations into English

Каждое дело должно оцениваться отдельно.
Each case would need to be assessed specifically.

К тому же, должно оцениваться распределение воздействий и уязвимости по группам.
Furthermore, the distribution of impacts and vulnerabilities across groups should be assessed.

Существование такой опасности должно оцениваться на основаниях, которые выходят за рамки подозрений.
The existence of such a risk must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.

Улучшение должно оцениваться по критериям, определенным в планах управления речными бассейнами.
The improvement should be measurable based on the criterias established in the river basin management plan.

Периодически соблюдение экологических требований в деятельности МСП должно оцениваться при помощи производственного мониторинга.
Periodically, environmental compliance of SMEs will need to be evaluated through self-monitoring.

Все в целом должно оцениваться в соотношении с размером собаки.
Weight should be in proportion to the height of the dog.

Перевешивает ли это обстоятельство военное преимущество- зависит от ситуации и должно оцениваться в каждом конкретном случае.
Whether this outweighs the military advantage depends on the situation and must be assessed on a case by case basis.

Воздействие должно оцениваться индивидуально, в сочетании или кумулятивно.
Impacts should be evaluated individually, in combination and cumulatively.

Издание журнала« Молла Насреддин» в Тебризе в 1921- м году должно оцениваться как важное событие в искусстве Ближнего Востока.
Publishing of"Molla Nasreddin" magazine in Iran in 1921 must be considered as an important event in the art world of the Near East.

Участие детей должно оцениваться, с тем чтобы можно было определить, нуждается ли оно в улучшении или нет.
Children's participation should be evaluated to determine whether or not it should be strengthened or improved.

Возможное занижение численности при тралениях должно оцениваться путем мониторинга того, что поймано и не поймано в тралы.
The potential underestimation of abundance by trawls needs to be assessed by monitoring what is caught versus not caught in a trawl.

То же самое относится к присутствию Организации Объединенных Наций на местах, что должно оцениваться независимо от источников финансирования.
The same applied to the United Nations presence in the field, which should be evaluated regardless of the source of financing.

Каждое предложение, представляемое в Комитет, должно оцениваться исходя из того, полезно ли оно в плане получения объективной картины ситуации.
Every proposal submitted to the Committee should be assessed on the basis of whether it made a useful, objective contribution.

Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью.
That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.

Они особо подчеркнули, что положение в области прав человека в каждой стране должно оцениваться объективным образом с акцентом на нынешней ситуации.
They emphasized that the human rights situation in each country should be evaluated in an objective manner, focusing on the current situation.

Решение- помечать ли предупреждение как неактивное, должно оцениваться в каждом конкретном случае, и помечать следует только как исключение и если это абсолютно необходимо.
Marking an alert as inactive should be evaluated on a case-by-case basis and not done except when absolutely necessary.

Национальным законодательством не определяются случаи, когда пользование лицами основными правами должно оцениваться в связи с безопасностью государства.
National legislation does not define cases where a person's basic rights shall be assessed in relation to the security of the State.

Решение- помечать ли предупреждение как неактивное- должно оцениваться в каждом конкретном случае, и помечать следует, только если это абсолютно необходимо.
Whether to mark an alert as inactive should be evaluated on a case-by-case basis and should not done except when absolutely necessary.

Такое состояние необходимости, обосновывающее доступ к данным, которые могут иметь конфиденциальный характер, должно оцениваться с проявлением крайней осторожности.
That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.

Решение об использовании новых или существующих систем должно оцениваться исходя из стоимости услуг, их наличия и надежности, а также из необходимости подготовки сотрудников;
The decision to use new systems or existing systems should be evaluated on basis of cost, availability, reliability and training of personnel.

Автор считает, что соблюдение требования, касающегося исчерпания внутренних средств правовой защиты, должно оцениваться с учетом эффективности и неотложности.
The author contends that the requirement of exhaustion of domestic remedies should be considered with due regard for efficiency and urgency.

Это ограничение де-факто права на свободу ассоциации должно оцениваться в свете последствий, которые возникают для автора, соавторов сообщения и самого объединения.
This de facto restriction on the freedom of association must be assessed in the light of the consequences which arise for the author, the co-authors and the association.

Информирование о рисках должно оцениваться как во время чрезвычайной ситуации, так и после ее завершения, так как это важно для понимания достигнутых результатов и коррекции принимаемых мер в случае необходимости.
Risk communications should be assessed during and at the end of an emergency to understand achievements and modify interventions if necessary.

Обеспечение профессиональной подготовки полицейских с учетом культурных аспектов( обучение должно оцениваться третьими сторонами для обеспечения сохранения его актуальности и полезности);
Providing culturally sensitive training for police officers training should be evaluated by a third-party evaluator to ensure it is continually updated and valuable.

Осуществление такой резолюции должно оцениваться в регулярных докладах двум основным органам Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
The implementation of that resolution should be evaluated by regular reports to the two principal organs of the United Nations, the General Assembly and the Security Council.

Комитет напоминает о своем Замечании общего порядка о применении статьи 3, согласно которому" наличие такого риска[ пытки] должно оцениваться с учетом элементов, которые не ограничиваются простыми предположениями или подозрениями.
The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that"the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.

Состояние госпитализированного ребенка должно оцениваться медсестрой через каждые 6 ч( или каждые 3 часа, если есть признаки очень тяжелого заболевания), врачом- по крайней мере 1 раз в день.
A hospitalized child should be assessed by a nurse every 6 hours(or every 3 hours, if there are signs of very severe illness) and by a doctor at least once a day.

Во-первых, мы не видим смысла в сравнении государств- каждое правительство имеет обязательства, каждое правительство должно выполнять их и должно оцениваться по существу их выполнения.
First, we don't see merit in comparing states- every government has obligations and commitments, every government should live up to them, and should be evaluated on the merits of its implementation.

Поэтому любое альтернативное предоставление государственных услуг должно оцениваться не только с точки зрения их последствий для государственных финансов, но и с учетом их влияния на социальное развитие.
Thus, any alternative provision of public services should be evaluated not solely on the basis of its impact on public finances, but also on its impact on social development.

Все соответствующее прецедентное право должно оцениваться критически и не рассматриваться как окончательное подтверждение существующего права; на самом деле, делегация оратора имеет сомнения относительно последовательности судебных решений.
All relevant case law should be appraised critically, not as a final revelation of existing law; indeed, his delegation had reservations as to the consistency of judicial pronouncements.