What is the translation of " ДОРЕВОЛЮЦИОННЫЙ ПЕРИОД " in English?

• pre-revolutionary period

Examples of using Дореволюционный период in Russian and their translations into English

Автор исследует развитие законодательства о несостоятельности в дореволюционный период с ХI- XIX вв.
The author investigates the development of the insolvency law in the pre-revolutionary period from the XI-XIX centuries.

В дореволюционный период здесь выращивали как цветы, так овощи и фрукты( в том числе ананасы, персики, виноград) для императорского двора.
In the pre-revolutionary period, it was the scene of the cultivation of flowers, vegetables and fruit(including pineapples, peaches and grapes) for the imperial palace.

Даже в таких технических аспектах ПРООН сталкивалась с серьезными проблемами в Тунисе в дореволюционный период..
Even on such technical aspects, UNDP encountered significant challenges in Tunisia before the revolution.

Генезис развития преступлений коррупционной направленности в дореволюционный период// Гуманитарные научные исследования.
The Genesis of the development of the corruption crimes in the pre-revolutionary period// Humanities scientific researches.

В статье рассматривается становление и развитие системы частного образования в дореволюционный период в Иркутске.
The article considers formation and development of a private educational system in the pre-revolutionary period in Irkutsk.

Статья посвящена истории создания и функционирования библиотеки Оренбургского отдела Императорского Русского географического общества( ООИРГО) в дореволюционный период.
The article is devoted to the history of creation and functioning of the library of Orenburgh Branch of IRGS during the pre-revolutionary period.

За публицистические выступления в защиту украинской национальной культуры и политических свобод в дореволюционный период неоднократно арестовывался российскими властями.
He was arrested numerous times by the Russian authorities for pressing public speeches in defense of national culture and political freedoms in pre-revolutionary period.

Статья посвящена общей характеристике семейного воспитания детей горожан Западной Сибири в дореволюционный период.
The article is devoted to the general characteristics of family upbringing of citizens in Western Siberia in the pre-revolutionary period.

Законодательство, регулирующее институт несостоятельности( банкротства) в дореволюционный период прошло долгую эволюцию, схожую с развитием аналогичного законодательства в странах Западной Европы.
The legislation regulating the institution of insolvency(bankruptcy) in the pre-revolutionary period has passed a long evolution, similar to the development of similar legislation in the countries of Western Europe.

Исследование взглядов на финансовое хозяйство государства было неотъемлемой составляющей работ по финансам и преподавания теории финансов в дореволюционный период.
Studying views on financial economy of the State was an integral part of the papers on finance and teaching of the theory of finance in the pre-revolutionary period.

Несмотря на все недостатки, в дореволюционный период исследователями Общества был накоплен определенный опыт и созданы основы методологии историко- археологических исследований средневековых городищ.
Despite all the shortcomings, during the pre-revolutionary period SAHE researchers accumulated a certain experience and offered a framework methodology for the study of this historical and archaeological medieval settlement.

Статья посвящена определению места и роли мусульманских народов Поволжья- татар и башкир- в религиозной политике, проводимой Российской империей в Казахстане в дореволюционный период.
The article deals with determination of the place and role of Volga's Muslim people in religious politics implemented by Russian Empire in Kazakhstan in pre-revolutionary period.

Исследуемая автором коллекция была собрана в дореволюционный период одним из основателей Сарапульского земского музея и главой городской земской управы Михаилом Семеновичем Тюниным и передана им в музейные фонды.
The collection studied by the author was compiled in the pre-revolutionary period by one of the founders of Sarapul local museum and Head of the Local town administration Mikhail Semyonovich Tyunin, who granted the collection to museum funds.

На примере мусульманских просветительных обществ Актюбинска и Копала рассматривается позиция региональных органов власти на проблему активизации мусульманского общественного движения в Казахстане в дореволюционный период.
On the example of Muslim educational societies in Aktubinsk and Kopal the author considers attitude of regional authorities to the problem of revitalization the Muslim social movement in Kazakhstan in the pre-revolutionary period.

В эти годы продолжают свою педагогическую деятельность профессора, которые заложили фундамент педагогического мастерства еще в дореволюционный период- Клара Левенштейн, Надежда Чегодаева, Гермина Бибер, Петр Столярский, Юлия Рейдер.
In these years continues the pedagogical activity of the professors that had laid foundations of pedagogical skill as early as in the pre-revolutionary period- Clara Levenstein, Nadezhda Chegodaeva, Germina Biber, Peter Stolyarsky, Julia Reider.

В первом романе трилогии(« Униженные») изображается жизнь башкирской деревни дореволюционного периода.
In the first novel of the trilogy("humiliation") portrayed life Bashkir village pre-revolutionary period.

Большое место в коллекции занимают статьи из периодических изданий дореволюционного периода, позволяющие увидеть, как менялось отношение к поэту и его творчеству с течением времени.
A significant part of the collection is represented by periodicals of the pre-revolutionary period, allowing us to see the change in the attitude to the poet and his work over time.

Основу коллекции составляют документы дореволюционного периода, а также издания до 1940 г. В дальнейшем планируется расширение ее хронологических рамок вплоть до современных публикаций.
The core of the collection is represented by the documents of pre-revolutionary period as well as the publications issued before 1940.

Труды членов Географического Общества дореволюционного периода заложили нужные основы дальнейших комплексных исследований: истории, экономики и культуры Западно- Сибирского края.
Proceedings of the members of the Geographical Society of the pre-revolutionary period laid the necessary basis for further comprehensive studies: history, economy and culture of the West Siberian region.

До 1927 г. на серебряных и золотых, изделиях также сохранялись пробирные клейма дореволюционные, периода 1908- 1917 гг.
Until 1927, hallmarks of the pre-revolutionary period of 1908-1917 were retained on gold and silver pieces.

Исторический опыт России в регламентации правового положения имущества религиозного назначения при исполнении уголовно наказания в виде лишения свободы нуждается в критическом исследовании, на основе учета современного положения Церкви в политической системе общества, во многом отличного от дореволюционного периода.
Russia's historical experience of regulating the legal status of the religious property when executing criminal punishment in the form of imprisonment needs critical research considering the current status of the Church in the society's political system, which differs a lot from the pre-revolutionary period.

Большинство предметов в коллекции относятся к досоветского периода, а также к периоду 70- 80- х гг. Афиши дореволюционного периода посвящены деятельности театров, клубов, проведению концертов, гастролей, конференций, конкурсов, вечеров, празднованию юбилеев.
Most items in the collection belong to the pre-Soviet period, as well as to the period of 70 -80- ies. Afishi pre-revolutionary period devoted to the activities of theaters, clubs, concerts, tours, conferences, competitions, parties, celebrating anniversaries.

В годы, именуемые нами дореволюционным периодом, на страницах журнала" Молла Насреддин" освещались события, происходящие на нефтяных промыслах Баку в начале XX века, где со всей наготой отображалось бесправие, насилие, нарушение прав рабочих и тому подобные негативные явления.
In the years called prerevolutionary period, on the pages of"Molla Nasreddin" were being lightened the events with all their bareness happening on the Baku oil fields in the beginning of the 20th century, such as widespread violence and injustice, an infringement of workers' rights and other similar negative situations.

В целом, на страницах сатирической прессы дореволюционного периода, можно встретить большое количество дружеских шаржей на известных людей, интеллигенцию, общественных деятелей, среди которых особого внимания заслуживают шаржи, посвященные бакинским миллионерам, нефтевладельцам.
Generally, in the pages of satirical press of prerevolutionary period, we encounter with friendly caricatures of those times' well-known people, intelligentsia, public men and among these caricatures, the ones about Bakuvian millionaires and oil entrepreneurs draw much more attention.

По инициативе заведующей учебной частью А. С. Батуриной при школе был создан музей, в котором, наряду с экспозицией, посвященной трудовым и боевым делам бывших учеников школы, был стенд, посвященный дореволюционному периоду и первому директору К. И. Маю.
Along with the expositions devoted to the labor and military works of former students, there was a stand devoted to the pre-revolutionary period and the school's first director, K.I. May.

Экспозиция состоит из трех основных разделов:« Традиционное право и судебная власть в Казахстане древней эпохи, средневековья и дореволюционного периода»,« Судебно- правовая система в новом историческом периоде Казахстана» и« Формирование и развитие судебной системы за годы Независимости Республики Казахстан».
The exposition consists of three main parts, such as:«Customary law and judicial power in Kazakhstan in ancient time, Middle ages and pre-revolutionary period»,«Judicial and Legal system in a new historical period of Kazakhstan» and«Formation and development of judicial system during the post-independence period of the Republic of Kazakhstan».

В исторической ретроспективе развитие правового регулирования налогового контроля в нашей стране охватывает три периода: дореволюционный, советский и российский.
Historically, the development of legal regulation of tax control in our country encompasses three periods: pre-revolutionary, Soviet and Russian.

В точки зрения историко-культурного контекста процесс урбаногенеза Екатеринбурга может быть разделен на три периода: дореволюционный, советский и постсоветский современный.
In the view of historical and cultural context, the process of urban development in Yekaterinburg can be divided into three periods: pre-revolutionary, Soviet and post-Soviet contemporary.

Гуманизм в военном образовании дореволюционной России в период с 1700 по 1917 г.: Автореф.
Humanism in military education in pre-revolutionary Russia in the period since the year of 1970 up to 1917: Author's abstr.

Основной результат изучения научной литературы, изложенный в данной статье, сводится к признанию преемственности современного этапа историографии с дореволюционным и советским периодами.
The main result that emerges from the study of the scientific literature is the acknowledgment of the current historiography connection with the historiography of pre-revolutionary and Soviet periods.