What is the translation of " ДОРОЖНОТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ " in English?

• on road traffic accidents

Examples of using Дорожнотранспортных происшествий in Russian and their translations into English

Активизировать работу по распространению информации о факторах риска дорожнотранспортных происшествий в темное время суток;
Step up publicity on the risks of accidents at night;

Более половины всех смертельных случаев в результате дорожнотранспортных происшествий в мире происходят на дорогах в регионе ЭСКАТО.
More than half of the world's total road traffic deaths occur on roads in the ESCAP region.

Передано Международной организацией по предотвращению дорожнотранспортных происшествий МОПДТП.
Transmitted by the International Road Safety Organization PRI.

За последнее десятилетие было отмечено впечатляющее сокращение количества дорожнотранспортных происшествий, а также связанных с ними случаев гибели и ранений людей таблица 9. 15.
There has been an impressive decline in the number of road accidents, as well as fatalities and injuries, in the past decade table 9.15.

Кроме того, эпизодическое чрезмерное употребление алкоголя, то есть употребление большого количества алкоголя по какому-то одному случаю, является фактором риска дорожнотранспортных происшествий, травм, насилия, пожаров, утоплений и иных опасностей.
In addition, heavy episodic drinking(drinking heavily on a single occasion) is a risk factor for road traffic accidents, injuries, violence, fires, drowning and other violent episodes.

Около 35% получающих травмы и 50% гибнущих на дорогах являются жертвами дорожнотранспортных происшествий в темное время суток, хотя объем движения ночью составляет лишь треть от общего объема транспортных потоков.
Approximately 35% of those injured and 50% of fatalities are the victims of an accident at night although night driving accounts for only about one third of general traffic.

С учетом ограниченных средств, которыми, как правило, располагают силы полиции, важно нацелить проверки на выявление основных причин дорожнотранспортных происшествий и в максимально возможной степени использовать автоматизированные системы.
Bearing in mind the limited resources generally available to the police, it is important to focus the checks on the main causes of accidents and use automated systems as often as possible.

Например, эффективность работы автотранспортных администраций в области предотвращения дорожнотранспортных происшествий зависит от позиции и потребностей правительства и участников дорожного движения и является отражением этих факторов.
For example, the performance of road administrations in the area of road crashes depends on and reflects the views and needs of the government and road user.

К числу более конкретных показателей относятся средние значения скорости для различных категорий дорог, количество водителей, управляющих транспортными средствами в состоянии алкогольного опьянения, риск дорожнотранспортных происшествий среди начинающих/ молодых водителей, пользование ремнями безопасности и т.
More specific indicators include average speed for different road types, number of drunk drivers, crash risks for new/young drivers, seat belt use.

Концепция обеспечения безопасности дорожного движения в городе Минске« Добрая дорога» на 2012- 2015 годы, утвержденная в 2011 году Минским городским Советом депутатов, предусматривает меры для последовательного решения и устранения причин дорожнотранспортных происшествий.
The Concept of Traffic Safety in Minsk City“Kind Road” for 2012-2015, approved in 2011 by the Minsk City Council of Deputies, addresses the causes of traffic accidents one by one.

Что касается определений дорожнотранспортных происшествий, то они будут включены в приложение во время рассылки следующего вопросника СДТП после их согласования на предстоящем совещании Целевой группы по дорожнотранспортным происшествиям 27 октября 2000 года.
As for definitions on road traffic accidents, these would be annexed to the next sending of the RAS Questionnaire, once agreed upon at the upcoming Task Force Meeting on Road Traffic Accidents 27 October 2000.

В период с 2000 по 2011 гг. число детей в возрасте до 14 лет, погибших вследствие непреднамеренных травм и дорожнотранспортных происшествий, снизилось на 40%, однако в странах с низким и средним уровнями доходов темпы прогресса оказались ниже, чем в странах с высокими уровнями доходов.
Fewer children under the age of 14 died from unintentional injuries and road traffic accidents between 2000 and 2011, but progress was slower in low- and medium-income countries than in high-income countries.

ЕЭК и Евростат выразили некоторые сомнения относительно целесообразности ускорения выпуска третьего издания Глоссария, полагая, что работа над определениями дорожнотранспортных происшествий еще не завершена; при этом было отмечено, что следующее совещание намечено провести 27 октября 2000 года.
ECE and Eurostat were more hesitant about expediting the third edition of the Glossary, and were of the view that the work on Road Traffic Accident definitions had not yet been finalized, noting that a follow-up meeting was scheduled to be held on 27 October 2000.

WP. 29 в принципе заявило о поддержке будущих усилий и деятельности GRSG, направленных на предупреждение подобных дорожнотранспортных происшествий и смягчение их последствий, однако напомнил о том, что до санкционирования проведения любой новой деятельности необходимо располагать четким рабочим документом по соответствующему вопросу.
WP.29 supported, in principle, future efforts and activities in GRSG to avoid these accidents and to reduce their consequences, but recalled the need to have a previous working document before authorizing any new activity.

В соответствии с Концепцией обеспечения безопасности дорожного движения в городе Минске« Добрая дорога» на 2012- 2015 годы, утвержденной в 2011 году Минским городским Советом депутатов, анализ дорожнотранспортных происшествий в городе Минске за период 1997- 2010 гг. показал, что угрозы безопасности дорожного движения имеют следующие составляющие.
According to the Concept of Traffic Safety in Minsk City“Kind Road” for 2012-2015, approved in 2011 by the Minsk City Council of Deputies, analysis of road accidents in Minsk City for the period 1997-2010 showed the following elements as threats to road safety.

ЕКМТ сочла, что работа над третьим изданием будет завершена до следующей рассылки общего вопросника( сентябрь 2000 года), чтобы можно было использовать определения экологических терминов для оказания странам помощи в заполнении нового раздела, посвященного окружающей среде( рабочий объем цилиндров и т. д.), а также включить новые определения, касающиеся дорожнотранспортных происшествий.
The ECMT felt that a third edition should be completed before the next sending of the Common Questionnaire,(September 2000) in order to have definitions on environmentally-related terms to assist countries in filling out the new environment-related section(cylinder capacity, etc.), as well as to include new definitions on road traffic accidents.

Эти посягательства не подпадают под сферу применения статьи L. 126 Страхового кодекса или главы I закона№ 85677 от 5 июля 1985 года о защите интересов жертв дорожнотранспортных происшествий, и об ускорении процедур компенсации, а также не являются следствием охоты на вредных животных и их уничтожения;
The infringements neither fall within the scope of article L.126 of the Insurance Code or chapter I of the Traffic Accident Victims(Improvement of Situation and Expedition of Compensation Procedures) Act No. 85677 of 5 July 1985, nor result from a hunting accident or the destruction of vermin;

Эта работа включает: методологии сбора и компиляции статистических данных, касающихся автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожнотранспортных происшествий, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК ООН, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта и повышение международной сопоставимости статистических данных о транспорте.
This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis and to improve international comparability of transport statistics.

Необходимо учитывать и ряд других обстоятельств, таких, как увеличение сроков лишения свободы( повышение срока с 25 до 50 лет); рост среднего срока содержания в заключении( с 7 до 14 лет); увеличение числа лиц, осужденных за неумышленное убийство в результате дорожнотранспортных происшествий; более широкое применение заключения под стражу как меры пресечения; отсутствие надлежащих мер борьбы с ростом опасной преступности; а также недостаточные доходы населения для возмещения убытков по приговору суда.
Account should also be taken of certain aggravating circumstances such as the increase in penalties(the maximum rising from 25 to 50 years); the increase in the average length of stay, which was previously 7 years and is now 14 years; the increase in homicides caused by traffic incidents; the increased use of preventive detention; the lack of adequate security measures to cope with the marked rise in aggression among offenders; and the insufficiency of sources of employment, because of various kinds of prejudice.

Эта деятельность охватывает: методологии сбора и компиляции статистических данных, касающихся автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожнотранспортных происшествий, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта.
This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for transport planning and analysis.

Комитет принял к сведению документ TRANS/ 2002/ 5 и решение Рабочей группы по статистике транспорта относительно сбора данных о дорожнотранспортных происшествиях с разбивкой по полу.
The Committee took note of document TRANS/2002/5 and of the decision of the Working Party on Transport Statistics to collect gender disaggregated data on road traffic accidents.

Они должны быть основаны на данных о дорожнотранспортных происшествиях и инцидентах, имевших место в прошлом, а также на анализе информации об опасных сближениях.
They should be based on past traffic crash and incident data and analysis of information about near-crash events.

Из 1, 2 миллиона человек, которые ежегодно теряют жизнь в дорожнотранспортных происшествиях, практически треть- это молодежь в возрасте до 25 лет.
Of the 1.2 million people who lose their lives in road traffic crashes each year, almost a third of them are youth under the age of 25 years.

Негативные внешние факторы существующих транспортных систем, такие как расходы, связанные с транспортными заторами, потребление ископаемого топлива, дорожнотранспортные происшествия, выбросы и загрязнение окружающей среды, являются существенным бременем для экономик.
The negative externalities of existing transportation systems, such as the costs associated with congestion, consumption of fossil fuels, road accidents, emissions and air pollution, are a significant burden on economies.

Однако скопление большого числа распивающих спиртные напитки в питейных заведениях означает, что они часто ассоциируют с высокими уровнями алкогольного опьянения и связанного с алкоголем вреда, включая насилие, дорожнотранспортные происшествия, нарушения общественного порядка и непреднамеренные травмы.
However, the congregation of large numbers of drinkers in drinking environments means they are often associated with high levels of intoxication and alcohol-related harm, including violence, road traffic crashes, public disorder and unintentional injury.

Когда неработающая домашняя хозяйка, например, теряет трудоспособность или погибает в дорожнотранспортном происшествии, компенсация выплачивается исходя из установленной правительством минимальной заработной платы городского разнорабочего, составляющей 733 103 воны ежемесячно на момент проведения ИУПЖ своего исследования, или всего лишь 71, 4 процента- 85, 6 процента среднемесячной стоимости домашнего труда.
When a full time housewife loses the ability to work or dies in a traffic accident, the compensation is made according to the government wage standard of an urban daily laborer, which amounts to 733,103 won a month at the time of the KWDI study, or only 71.4%- 85.6% of the average monthly value of domestic labor.

Пояснение: Разработка соответствующих методологий и терминологии для согласования статистики, направленных также на определение показателей устойчивого развития транспорта( эта деятельность включает методологию сбора и компиляции статистических данных об автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозках, трубопроводном транспорте и комбинированных перевозках, а также о дорожнотранспортных происшествиях), в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта.
Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport. This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.

В докладе также указано, что в дорожнотранспортных происшествиях по всему миру гибнет более 1, 2 млн. людей в год.
The report also shows that traffic accidents kill over 1.2 million people annually worldwide.

Просьба представить любую имеющуюся информацию и статистические данные о пожарах, дорожнотранспортных происшествиях в разбивке по автодорожным туннелям в вашей стране.
Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, breakdowns in road tunnels in your country.

Он выразил обеспокоенность по поводу нынешних требований в отношении испытаний на опрокидывание таких транспортных средств и напомнил о трех серьезных дорожнотранспортных происшествиях.
He raised his concerns about the current rollover test requirements for these vehicles and recalled three severe accidents.