Examples of using Еженедельные консультации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проводились еженедельные консультации между представителями комитета и МООНЛ.
Еженедельные консультации не проводились, так как Временный региональный орган в Дарфуре не был учрежден.
С ключевыми политическими фигурами различных партий проводились еженедельные консультации о путях содействия мирному процессу.
Weekly consultations with key political leaders of the various parties to discuss modalities of advancing the peace process.Еженедельные консультации в Дарфуре с представителями Комитета по прекращению огня и Африканской миссии в Судане.
Weekly consultations in Darfur with representatives of the Ceasefire Commission and the African Mission in the Sudan.Представители ЮНАМИД проводили еженедельные консультации с членами группы в целях осуществления обзора текущей гуманитарной ситуации в Дарфуре и совместного определения политики и приоритетов.
UNAMID representatives held weekly discussions with the team to review the prevailing humanitarian situation in Darfur and to commonly define policies and priorities.Еженедельные консультации с командованием национальной полиции и жандармерии Чада для информирования по вопросам безопасности.
Weekly meetings at the command level of the Chadian national police and gendarmerie to advise on security-related issues.После подписания Мирного соглашения по Дарфуру 5 мая 2006 года проводились еженедельные консультации с целью оценить ход осуществления Соглашения и убедить не подписавшие его стороны присоединиться к нему.
Further to the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, weekly consultations have been held to assess progress on implementation of the Agreement and to persuade non-signatories to join the agreement.Проведены многочисленные еженедельные консультации по экономическим вопросам с международными организациями, а также с соответствующими местными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
Multiple weekly consultations with international organizations, as well as relevant local institutions and other stakeholders on economic matters.Я же прошу слова с тем, чтобы высказать предпочтение Группы 21, координатором которой в настоящее время является Индия, в отношении того, чтобы неофициальное пленарное заседание было проведено не во вторник, а в четверг по той простой ипрактической причине, что по средам между группой проходят еженедельные консультации.
I am asking for the floor to convey the preference of the Group of 21, of which Indonesia is at present the Coordinator, that the informal plenary be held on Thursday, rather than on Tuesday, for the simple andpractical reason that the weekly consultations amongst the Group are on Wednesday.Еженедельные консультации с ключевыми заинтересованными сторонами, включая политические партии, группы гражданского общества и национальные учреждения, по вопросам, касающимся подготовки к пересмотру Конституции.
Weekly consultations with key stakeholders, including political parties, civil society groups and national institutions, on issues related to preparation for a constitutional review.Проведены многочисленные еженедельные консультации между различными подразделениями МООНК и международными организациями, включая Европейскую комиссию, ЕВЛЕКС, СДК и ОБСЕ, в том числе по вопросам, касающимся подготовки ежеквартальных докладов.
Multiple weekly consultations between various UNMIK offices and international organizations, including the European Commission, EULEX, KFOR and OSCE, including on the publication of quarterly reports.Еженедельные консультации с бывшими повстанческими движениями в Дарфуре не проводились из-за напряженной обстановки в Дарфуре в плане безопасности и опасений представителей этих движений за собственную безопасность.
Weekly consultations with the Darfur former rebel movements did not take place owing to the difficult security environment in Darfur and the concerns expressed by the movements for their safety.ОООНКИ проводила еженедельные консультации по применению стандартных оперативных процедур для групп сотрудников исправительных учреждений в Адзопе, Гран- Басаме, Абиджане, Дабу, Абоисо, Далоа, Буафле, Субре и Димбокро.
UNOCI held weekly consultations on the implementation of standard operating procedures with teams of prison personnel at Adzopé, Grand Bassam, Abidjan, Dabou, Aboisso, Daloa, Bouaflé, Soubré and Dimbokro prisons.Еженедельные консультации со сторонами, Временным региональным органом в Дарфуре и национальными и местными законодательными органами по вопросам осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и с координационными механизмами, такими как Комиссия по оценке и наблюдению в Дарфуре, и их рабочими группами.
Weekly consultations with the parties, the Transitional Darfur Regional Authority and the national and local legislature on the implementation of the Darfur Peace Agreement, and with coordination mechanisms, such as the Darfur Assessment and Evaluation Commission, and their working groups.МООНВС проводила еженедельные консультации с правительствами и губернаторами штатов в каждом из шести секторов на еженедельной основе и по мере необходимости для обсуждения статуса осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения с уделением особого внимания предусмотренным в мандате МООНВС мероприятиям по оказанию содействия.
UNMIS conducted weekly consultations with State Governments and Governors within each of the 6 sectors on a В течение отчетного периода по мере поступления средств в рамках расширенного процесса еженедельных консультаций с правительством Ирака продолжалась выдача уведомлений об утверждении.
During the reporting period, approval letters continued to be issued, as funds became available, through an enhanced process of weekly consultations with the Government Уведомления об утверждении по-прежнему направляются, в зависимости от наличия средств,в рамках расширенного процесса еженедельных консультаций с правительством Ирака.
Approval letters continue to be released, in accordance with the availability Проведение многочисленных еженедельных консультаций с международными организациями, в том числе с Европейской комиссией, ЕВЛЕКС, СДК и ОБСЕ, а также с соответствующими местными учреждениями и другими заинтересованными сторонами по экономическим вопросам и подготовка ежеквартальных докладов.
Multiple weekly consultations with international organizations, including the European Commission, EULEX, KFOR and OSCE, as well as relevant local institutions and other stakeholders on economic matters, and the publication of quarterly reports.Поддержание регулярных связей с Африканским союзом посредством еженедельных консультаций и, когда это необходимо, специальных совещаний для обмена информацией по проблемам/ инцидентам в области защиты и для содействия выработке скоординированного подхода учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и Африканской миссией в Судане.
Regular liaison with the African Union, through weekly consultations and ad hoc meetings, as required, in order to share information on protection concerns/incidents and to facilitate a coordinated response of the United Nations agencies, funds and programmes and the African Mission in the Sudan.Проведение еженедельных консультаций с представителями Министерства обороны и военнослужащими по вопросам распространения пособия по подготовке инструкторов по правам человека в вооруженных силах и с целью подготовки двух учебных занятий по подготовке инструкторов на основе этого пособия, с тем чтобы содействовать интеграции правозащитного подхода в процесс реформирования сектора безопасности и систему подготовки военных кадров.
Weekly consultations conducted with the Ministry of Defence and military personnel on the dissemination of a training of trainers manual on human rights for the armed forces and to prepare two training of trainers sessions based on the manual in order to mainstream a human rights-based approach into the security sector reform process and the military training system.Разумеется, весь механизм неофициальных пленарных заседаний рассчитан и на то, чтобы дать всем делегациям возможность изложить свои взгляды по стоящим перед нами проблемам, и он как раз и является полезным подспорьем вдобавок, как я уже вам говорил,к двусторонним консультациям и вдобавок к еженедельным консультациям.
Of course, the whole mechanism of informal plenaries is also meant to give all delegations the opportunity to give their views on the issues that we have before us and, precisely, it is a useful instrument in addition, as I said to you,bilateral Консультирование руководства тюрем на юге иНационального управления тюрем в рамках еженедельных консультаций по вопросу создания новой фермы при тюрьме в Сальякро, подготовки правил и оперативных процедур функционирования тюрем открытого и полуоткрытого типа и организация 7 посещений этой новой фермы.
Provision of advice to prison management in the south andthe National Prison Administration through weekly consultations on the establishment of the new prison farm at Saliakro, the development of a set of rules and operating practices for the functioning of open and semi-open prisons, and 7 visits to the site of the new prison farm.Проведение еженедельных консультаций с представителями Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры по вопросам подготовки проекта нового закона о защите жертв и принятия закона о защите свидетелей и других ключевых документов в целях усиления подотчетности и борьбы с безнаказанностью и осуществления рекомендаций Национальной конференции по борьбе с безнаказанностью, поощрению правосудия и защите прав человека, состоявшейся в Бисау в июле 2013 года.
Weekly consultations conducted with the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General for the drafting of a new law on protection of victims and the adoption of a witness protection law and other key instruments to strengthen accountability and advance the fight against impunity, and for the implementation of the recommendations of the National Conference on Impunity, Justice and Human Rights, held in Bissau in July 2013.Проведение еженедельных консультаций с представителями организаций гражданского общества по вопросам укрепления организационного потенциала в области мониторинга, защиты и поощрения прав человека перед проведением выборов, в ходе избирательной кампании и в послевыборный период посредством организации трех учебных занятий по теме создания и эффективного функционирования национальной сети правозащитников и назначения национальных координаторов по правам человека в восьми регионах страны, компетентных в вопросах применения методов наблюдения за положением в области прав человека и отчетности.
Weekly consultations conducted with civil society organizations towards strengthening institutional capacity to monitor, protect and promote human rights before, during and beyond the post-election period, through 3 training sessions for the creation and effective functioning of a nationwide human rights defenders network, and for the establishment of human rights focal points in the country's eight regions who are knowledgeable about and apply human rights monitoring and reporting methodologies.В ходе наших еженедельных консультаций региональные группы продолжали информировать меня о том, что нет никаких новых предположений по программе работы.
Regional groups during our weekly Presidential consultations continued to inform me that there were no new suggestions on the programme of work.Проведение еженедельных консультаций высокого уровня с должностными лицами правительства Гаити, политическими группами и организациями гражданского общества, включая женские организации, в поддержку политического процесса.
Weekly high-level consultations with Haitian government officials, political groups and civil society organizations, including women's organizations, in support of the political process.Как вы знаете, во время моего пребывания на посту Председателя вопросы согласования программы работы КР, как в комплексе, так и каждый в отдельности,детально обсуждались на еженедельных консультациях у Председателя КР с участием координаторов региональных групп и Китая, в ходе моих многочисленных двусторонних контактов с отдельными делегациями.
As you know, during my term of office as President, issues related to Оказание поддержки в осуществлении экспериментального проекта Национальной полицейскойслужбы Южного Судана по укреплению доверия и взаимопонимания и поддержанию порядка посредством проведения 14 ознакомительных семинаров/ практикумов и еженедельных консультаций с представителями полицейской службы, общинными лидерами, представителями организаций гражданского общества, представителями женщин и другими заинтересованными сторонами по вопросам защиты гражданских лиц, прав человека, поддержание порядка силами общин, укрепления доверия и создания условий, способствующих добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
Provision of support for the confidence- andtrust-building policing pilot project of the South Sudan National Police Service through 14 sensitization seminars/workshops and weekly consultative meetings with the Police Service, community leaders, civil society organizations, women representatives and other stakeholders on civilian protection strategies, human rights, community-based policing, trust-building and conditions conducive to voluntary returns of internally displaced persons.Проведение еженедельных консультаций с членами Национальной избирательной комиссии по вопросам разработки избирательного кодекса.
Weekly consultations with National Electoral Commissioners on the drafting of an electoral code.Проведение еженедельных консультаций со странами, которые могут предоставить войска.
Weekly consultations with potential troop-contributing countries.
