What is the translation of " ЗАВЕРЕННЫМИ " in English?

• certified
• authenticated

Examples of using Заверенными in Russian and their translations into English

Подготовка отчета вместе с заверенными копиями документов.
Report coverage along with authenticated copies of documents.

Письменные заявления и дополнительные документы сопровождаются семью надлежащим образом заверенными копиями.
The written statements and additional documents shall be accompanied by seven properly authenticated copies.

Все документы должны быть либо подлинниками, либо копиями, заверенными выдавшим их учреждением.
All documents must be either originals or copies certified by the issuing agency.

Суки является агглютинативным языком в основном через суффиксальный, хотя небольшое число префиксов были заверенными.
Suki is an agglutinating language primarily via suffixing, though a small number of prefixes have been attested.

Документы должны быть подлинниками или копиями, заверенными организацией, которая выдала документ.
We need either original documents or copies certified by the agency that issued them.

В соответствии с заверенными результатами выборов НПСЛ победила в 279 административных районах и контролирует 13 советов, главным образом в южной и восточной частях страны.
According to the certified results, SLPP won in 279 wards, controlling 13 councils, mostly in the south and east.

Доверенности, выданные абонентами, находящимися в заключении, заверенными руководителем заведения содержания под стражей.
Power of Attorney issued by subscribers being in detention facilities that are certified by the Head of such detention facility.

Электронные документы, заверенные ЭЦП сторон, обладают юридической силой наравне с бумажными документами, заверенными подписями сторон и печатью.
EDS certified electronic documents are legally effective equally with paper documents certified by parties' signatures and stamps.

Что из того, что решение было принято на основании копий, главное, чтобы копии были заверенными»,- прокомментировал Ворническу решение, принятое четыре года назад.
What is the problem if the decision was taken based on children, it was important that they are authenticated", commented Vornicescu on the decision taken 4 years ago.

Документы, составленные на иностранном языке, представляются вместе с их переводами на украинский язык, заверенными в установленном порядке.
Documents drawn up in a foreign language shall be submitted together with their translations into Ukrainian, certified in accordance with the established procedure.

Документы, состоящие из нескольких листов, представляются пронумерованными, заверенными полистно, прошитыми и скрепленными бумажной пломбой, наклеенной на узел прошивки и частично на лист.
Documents consisting of several sheets are represented by numbered, certified polistno, sewn and sealed paper seal, pasted on the firmware and partially on the sheet.

Документы, направляемые арбитражному трибуналу для дистанционного рассмотрения спора по фактически предоставленным документам, должны являться подлинниками или надлежаще заверенными их копиями.
Documents sent to the arbitral tribunal for remote consideration of a dispute on the basis of actually submitted documents shall be originals or their duly certified copies.

В опровержение этого автор и оба свидетеля изложили, тем не менее, свой вариант фактов, подав письменное заявление с подписями, заверенными дайрой Сиди Мохаммеда 24 сентября 1998 года.
The author and the two witnesses challenged that decision and went on, nonetheless, to record their version of events in a signed written statement authenticated by the Daira of Sidi M'hamed on 24 September 1998.

В соответствии с окончательными заверенными результатами, о которых объявила Избирательная комиссия 25 октября, в референдуме приняли участие 64, 6 процента всех имеющих право голоса избирателей, при этом 79 процентов из них проголосовали за, а 21 процент-- против.
According to the final certified results released by the Electoral Commission on 25 October, 64.6 per cent of all eligible voters turned out to participate in the referendum, with 79 per cent voting in favour and 21 per cent against.

Письменная просьба направляется в компетентный орган в Саудовской Аравии по дипломатическим каналам вместе с делом о выдаче и следующими приложениями, заверенными компетентным органом.
A written request is submitted to the competent authority in Saudi Arabia through the diplomatic channel together with an extradition dossier with the following enclosures, certified by the competent authority.

Документы, перечисленные в части первой настоящего пункта, состоящие из нескольких листов, представляются пронумерованными, прошитыми и заверенными печатью услугополучателя( при ее наличии) на обороте последнего листа, частично поверх ярлыка с указанием количества прошитых листов, наклеенного на узел прошивки.
The documents listed in part one of the present point, consisting of several sheets are represented enumerated, stitched and certified by the printing of service recipient(in case of its existence) on the back of the last leaf, partially over a shortcut with specifying of the number of the stitched sheets pasted on the firmware site.

Трудовой договор может быть заключен, а работник может представить документы для трудоустройства путем обмена электронными документами, заверенными усиленной квалифицированной электронной подписью.
Sides may enter into a labor agreement, and the employee may present documents necessary for job placement via exchange of electronic documents certified by an enhanced, certified electronic signature.

Кроме того, осуществляется обмен информацией в целях выявления террористических группировок, обмен данными о судимостях, оригиналами или заверенными копиями соответствующих документов и архивных материалов, включая банковские, финансовые, корпоративные или деловые бумаги; обеспечивается уведомление о подозрительных финансовых операциях; и предоставляются экспертные заключения.
Also, information for identification of terrorist groups, provision of criminal records, provision of original or certified copies of relevant documents and records, including bank, financial, corporate or business records; notification of suspicious financial transactions; and provisions of expert reports.

Государство Катар уделяет особое внимание обеспечению защиты прав трудящихся- мигрантов в соответствии с национальным законодательством, а также заключенными с мигрантами и заверенными странами происхождения контрактами.
The State of Qatar pays particular attention to protecting the rights of migrant workers in accordance with its laws and the contracts that are concluded with them and certified by the countries of origin.

Генеральный секретарь составляет резюме каждого полученного таким образом сообщения и доводит эти резюме индивидуально или в виде списка сообщений до сведения Комитета на его следующей очередной сессии вместе с соответствующими заверенными копиями списков петиций, составляемых национальным правовым органом соответствующей страны и сдаваемых Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4 статьи 14.
The SecretaryGeneral shall summarize each communication thus received and shall place the summaries, individually or in composite lists of communications, before the Committee at its next regular session, together with the relevant certified copies of the registers of petitions kept by the national legal body of the country concerned and filed with the SecretaryGeneral in compliance with paragraph 4 of article 14.

Заказчик обязан возместить расходы Исполнителя в случае выполнения функций счетной комиссии на собрании вне места нахождения( офиса) Исполнителя, которые подтверждаются копиями документов, заверенными подписью уполномоченного лица и печатью Исполнителя.
The Customer is obliged to reimburse the Contractor's expenses in the event that the functions of the counting commission are performed at a meeting outside the location(office) of the Contractor, which are confirmed by copies of documents certified by the signature of the authorized person and the seal of the Contractor.

Заверенные и утвержденные копии договора всеобъемлющего страхования, упомянутые в пункте a, немедленно передаются в Исполнительный совет МДП компетентными органами каждой Договаривающейся стороны вместе с заверенными копиями утвержденного письменного соглашения или любым другим правовым документом, заключенным между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны в соответствии с требованиями пункта 1 e части I приложения 9 к Конвенции.
Certified and approved copies of the global insurance contract mentioned under( a) shall be immediately transmitted to the TIR Executive Board by the competent authorities of each Contracting Party, together with certified copies of the approved written agreement or any other legal instrument concluded between the association and the competent authorities of the Contracting Party, as required in accordance with Annex 9, Part I, paragraph 1( e) of the Convention.

По словам Луки Монцелли, лейтенанта- карабинера, назначенного следовать за Дженовезе во время пребывания того в Италии:« Продовольствие, отправленное Калоджеро Дженовезе- все сопровождалось надлежащими документами, заверенными начальством- людьми мафии на службе у Виццини и Дженовезе».
According to Luke Monzelli, a lieutenant in the Carabinieri assigned to follow Genovese during his time in Italy:"Truckloads of food supplies were shipped from Vizzini to Genovese- all accompanied by the proper documents which had been certified by men in authority, Mafia members in the service of Vizzini and Genovese.

Заверенные и одобренные копии всеобъемлющего договора страхования, упомянутого в подпункте а, незамедлительно препровождаются Исполнительному совету МДП компетентными органами каждой Договаривающейся стороны вместе с заверенными копиями одобренного письменного соглашения или любого другого правового документа, заключаемого между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, как это требуется в соответствии с пунктом 1 е части I приложения 9 к Конвенции.
Certified and approved copies of the global insurance contract mentioned under( a) shall be immediately transmitted to the TIR Executive Board by the competent authorities of each Contracting Party, together with certified copies of the approved written agreement or any other legal instrument concluded between the association and the competent authorities of the Contracting Party, as required in accordance with Annex 9, Part I, paragraph 1( e) of the Convention.

Шериф заверил меня, что они всегда делают.
The sheriff assured me that they always do.

Я заверяю Вас в нашей поддержке и сотрудничестве.
I pledge to you our support and cooperation.

Он заверил Координатора в неизменной поддержке его усилий.
He assured the Coordinator of continued support for his efforts.

Заверенные переводы также являются важными для школ и колледжей.
Certified translations are also important for schools and colleges.

Заверенные переводы также являются решающими для транснациональных компаний.
Certified translations are also crucial to multinational companies.

Различные учреждения требуют заверенные переводы ради действия.
Various institutions require certified translations for the sake of validity.