What is the translation of " ЗАКУПАЕМОЕ " in English?

• purchased
• procured

Examples of using Закупаемое in Russian and their translations into English

Оружие, закупаемое в Афганистане.
Arms procured inside Afghanistan.

НДС на оборудование, закупаемое за рубежом: 20.
VAT on Equipment, purchased abroad: 20.

Оружие, закупаемое за пределами Афганистана.
Arms procured outside Afghanistan.

НДС на оборудование, закупаемое внутри страны: 20.
VAT on Equipment, purchased locally: 20.

Как правило, они используют легкое военное снаряжение, закупаемое в Кампале.
They usually use light military equipment bought from Kampala.

Отдел отметил также, что не все закупаемое имущество вносится в модуль имущества системы<< Атлас.
The Division also noted that not all assets procured were entered into the Atlas asset module.

Среднее закупаемое количество основных продуктов питания в месяц на человека по данным обследования домашних хозяйств.
Average purchased quantity of basic foodstuffs per month per person by the Household Survey.

Да, мы выплачиваем премии как за сертифицированное какао, так и за какао, закупаемое через программы прямого сотрудничества.
Yes, we pay a premium for both certified cocoa and the cocoa we purchase through the direct programmes.

В другой стране в ходе ревизии, проведенной УСВН в 1999 году, выяснилось, что УВКБ уплачивало, не получая возмещения, значительные налоги на топливо, закупаемое через партнера- исполнителя.
In another country, a 1999 OIOS audit had found that UNHCR was paying, without refund, significant taxes on fuel purchased through an implementing partner.

Группа считает, что конголезское золото из Южного Киву, закупаемое в Бужумбуре, не экспортируется в качестве бурундийского золота, а доставляется в третьи страны, а оттуда уже официально экспортируется на золотые рынки в Дубае.
The Group believes that Congolese gold from South Kivu purchased in Bujumbura is not exported as Burundian gold, but rather transits to third countries before its official export to gold markets in Dubai.

Подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;
Stresses the need to remove food export restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial, humanitarian purposes by the World Food Programme, and to not impose them in the future;

В соответствии с СУСООН имущество длительного пользования, закупаемое за счет фондов добровольных взносов УВКБ, не отражается в балансовой ведомости, а проводится по статьям расходов соответствующих проектов в год приобретения.
In accordance with UNSAS, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.

Это выдвинуло на передний план задачу обеспечения продовольственной безопасности, особенно в связи с непредсказуемостью поставок, вызванной ограничением экспорта, что недавно побудило Группу двадцати принять решение устранить экспортные ограничения на продовольствие, закупаемое для гуманитарной помощи.
This has made food security a pressing issue, particularly with regard to the unpredictability of supply associated with export restriction, resulting in the recent G-20 decision to remove export restrictions on food purchased for humanitarian aid.

В настоящем докладе Группа устанавливает, что закупаемое Исламской Республикой Иран высококачественное углеродное волокно является одним из критически важных материалов, необходимых ему для создания более совершенных центрифуг.
In the present report, the Panel identifies the acquisition of high-grade carbon fibre as one of a number of critical items that the Islamic Republic of Iran requires for the development of more advanced centrifuges.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций имущество длительного пользования, закупаемое за счет средств фондов добровольных взносов УВКБ, не учитывается в балансовой ведомости, а проводится по статье расходов соответствующего проекта в год приобретения.
In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.

Согласно принятым в ООН принципам учета, закупаемое за счет фондов добровольных взносов УВКБ имущество длительного пользования не включается в состав отражаемых в балансе основных средств, а учитывается в качестве расходной статьи по соответствующим проектам в год его приобретения.
In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property purchased with UNHCR's Voluntary Funds is not included in the fixed assets on the balance sheet but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.

В соответствии с принятой в Организации Объединенных Наций методикой учета имущество длительного пользования, закупаемое для фондов добровольных взносов УВКБ, не включается в основные фонды в балансовой ведомости, а учитывается в качестве расходов по соответствующему проекту в год приобретения.
In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.

Итогами работы Группы двадцати по проблематике развития стали создание Совета по межучрежденческому сотрудничеству в вопросах социальной защиты и подтверждение обязательства Группы двадцати об отмене экспортных ограничений и дополнительных налогов на продовольствие, закупаемое ВПП в гуманитарных целях.
Outcomes from the G20's development work included the establishment of the Social Protection Inter-Agency Cooperation Board and a reaffirmation of the G20's commitment to remove export restrictions and extraordinary taxes on food purchased by WFP for humanitarian purposes.

Тем не менее, по заявлению МГН и министерства сельского хозяйства, закупаемое в рамках первого этапа сельскохозяйственное оборудование, например тракторы, комбайны и ирригационные насосы, удовлетворят насущные потребности не более чем на 25 процентов.
Nevertheless, according to MDOU and the Ministry of Agriculture, agricultural equipment, such as tractors, combine harvesters and irrigation pumps to be purchased under the first phase, will meet at most 25 per cent of urgent needs.

Просит правительство Либерии провести, опираясь на помощь МООНЛ и любых других соответствующих субъектов, основанную на учете потребностей оценку любых будущих закупок оружия и обеспечить, чтобы закупаемое оружие строго определялось тем, что необходимо правительственным учреждениям для операций по обеспечению безопасности;
Requests the Government of Liberia to conduct a needs-based assessment, with the assistance of UNMIL and any other relevant actors, for any future weapons purchases, and ensure that weapons purchased are strictly necessary for the security operations of government agencies;

В соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций стандартами учета имущество длительного пользования, закупаемое за счет фондов добровольных взносов УВКБ, не включается в капитальные активы в балансовой ведомости, а проводится по статье расходов соответствующего проекта в год приобретения.
In accordance with United Nations accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's Voluntary Funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.

Сертификат" Зеленого золота" служит гарантией того, что закупаемое необработанное золото или конечная продукция произведены в соответствии со стандартами торговли на взаимовыгодных условиях и экологически обоснованной практики, которые, в частности, запрещают применение токсичных химических веществ в процессе извлечения золота.
A Green Gold certificate assures purchasers of raw gold or final products that the gold was produced using fair trade standards and environmentally sound practices, which require, inter alia, that no toxic chemicals are used in the extraction process.

На основании бесед с рядом лиц, связанных с золотодобывающим сектором, Группа пришла также к выводу о том, что золото, закупаемое предприятием Namukaya и гном Тату, продавалось в Бужумбуре главным образом двум компаниям: Gold Link Burundi Trading и Farrel Trade and Investment Corporation.
The Group has also concluded through interviews with several sources in the gold industry that gold purchased by Etablissement Namukaya and Mr. Tatu has predominantly been sold in Bujumbura to two companies, Gold Link Burundi Trading and Farrel Trade and Investment Corporation.

В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет средств по проектам; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием средств по проектам для закупки осветительных приборов.
In the annex to the Board's report for the biennium 2008-2009, UNOPS agreed with the Board's recommendation to:(a) implement controls to enable project managers to better control assets purchased with project funds; and(b) investigate the circumstances around the use of project funds to purchase these fixtures.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет проектных средств; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов; и с при необходимости вернуть средства в проект и аннулировать поступления, учтенные на счетах его операций.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) implement controls to enable project managers to better control assets purchased with project funds;(b) investigate the circumstances around the use of project funds to purchase the fixtures; and(c) where applicable, return the funds to the project and reverse the revenue recognized on the transactions.

Обращает особое внимание на важность оказания чрезвычайной продовольственной и гуманитарной помощи и поддержки наиболее уязвимым слоям населения и обеспечения беспрепятственного доступа к такой помощи и поддержке в безопасных условиях, признает ценность местных закупок партий продовольствия с точки зрения поддержки местных рынков и подчеркивает необходимость снятия ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей, и преимущества проведения консультаций и направления уведомлений в случае введения любых подобных новых ограничений;
Underlines the importance of the provision of, and the unhindered access to, safe emergency food and humanitarian assistance and support for the most vulnerable populations, recognizes the value of local purchase of food supplies, which supports local markets, and stresses the need to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes, and the benefits of consultation and notification of any such new restrictions;

Где будет закуплено и установлено оборудование?
Where will the equipment be purchased and installed?

Оружие закуплено для Адена Хаши Фараха<< Айроу.
Purchased the arms for Aden Hashi Farah"Eyrow.

Количество закупленных книг.
Number of books purchased.

Компания закупила специальное оборудование и тщательно его тестирует, чтобы получить окончательное одобрение Apple.
The company purchased special equipment and is now thoroughly testing it to get approval from Apple.