What is the translation of " ЗАКУПАЕМЫЕ " in English?

• purchased
• procured
• bought

Examples of using Закупаемые in Russian and their translations into English

Закупаемые услуги и аутсорсинг.
Purchased services and outsourcing.

Товары и услуги, закупаемые или финансируемые работодателем, включая.
Goods and services purchased or financed by the employer, including.

Тендерными комитетами для обоснования уровня цен на закупаемые товары;
By tender committees to justify the level of prices for goods to be purchased;

Не все предметы, закупаемые для операций по поддержанию мира, направляются через БСООН.
Not all items procured for peacekeeping operations are channelled through UNLB.

Ряд правительств по-прежнему подвергает налогообложению товары и услуги, закупаемые за счет гуманитарных фондов.
Taxes continue to be imposed by a number of Governments on goods and services procured from humanitarian funds.

Все закупаемые предприятиями новые котлы( тепловые генераторы) характеризуются высоким уровнем.
Any new boiler(heat generator) purchased within the businesses has a high level of efficiency.

Нет уверенности в том, что закупаемые препараты будут соответствовать требованиям преквалификации ВОЗ.
There is no guarantee that procured medications will be confirmed as pre-qualified by WHO.

В настоящее время подготавливается каталог, включающий предметные спецификации на обычно закупаемые предметы снабжения.
A catalogue is being developed, which consists of unique item specifications for commonly procured items.

Существует опасность того, что закупаемые товары могут не соответствовать оптимальным ценовым и/ или качественным параметрам.
There is a risk that the goods procured may not necessarily be of the best price and/or quality.

При другом варианте нефтеперерабатывающие заводы могут добавлять закупаемые окислители, либо другие присадки, повышающие содержание октана.
Alternatively, refineries may add purchased oxygenates or other octane-enhancing additives.

Сегменты товаров и услуг, закупаемые в развитых странах, развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Segments of goods and services procured from developed countries, developing countries and countries with economies in transition.

Установление государственного контроля за формированием цен на закупаемые республикой энергоресурсы( газ, электроэнергия, бензин и дизтопливо).
Establishing state control over the prices on power resources purchased by the republic(gas, electricity, petrol and diesel oil).

В РПБ5 товары, закупаемые в портах, например топливо и провиант, отнесены к категории товаров, а в РПБ4 к категории услуг( транспорт);
Goods procured in ports, such as fuels and provisions, are included in goods in BPM5, and in services(transport) in BPM4;

Попрежнему вызывает озабоченность вопрос налогов, устанавливаемых рядом правительств на товары и услуги, закупаемые за счет средств гуманитарных фондов.
Taxes imposed by a number of governments on goods and services procured from humanitarian funds continue to be a concern.

Будут увеличены ассигнования на покрытие расходов, связанных с содержанием общих помещений, и расходов на оборудование и услуги, закупаемые на месте;
There would be an increase in allocations for common premises costs and expenditures for locally purchased equipment and services;

Товары, закупаемые у принимающей страны международными организациями, находящимися на ее экономической территории, для собственного пользования.
Goods purchased by international organizations located in the economic territory of a host country, from the host country, for their own use.

Это гарантирует более низкие цены и качество препаратов все препараты, закупаемые через механизмы Глобального фонда, проходят преквалификацию ВОЗ.
This will guarantee lower prices and the quality of medications all medications procured through the Global Fund mechanisms are pre-qualified by the WHO.

Парадоксально, но читая статьи, закупаемые в нашей стране государственными институциями, можно сказать, что существующая практика даже узаконена.
Paradoxically enough, given the fact that public institutions purchase articles in our country, the existent practice could even be claimed to have been legitimized.

Эстония настоятельно призвала ВТО отменить все экспортные ограничения и налоги на продукты питания, закупаемые Всемирной продовольственной программой для оказания гуманитарной помощи.
Estonia urged WTO to lift any export restrictions and taxes on food purchased by the World Food Programme for humanitarian aid.

Консультирование субъектов фармацевтического рынка в сфере ценового регулирования на лекарственные средства и медицинские изделия, в частности, закупаемые за бюджетные средства.
Advising pharmaceutical market actors on price regulation for medicinal products and medical devices, in particular, those procured for budgetary funds.

Ожидается резкий рост спроса на платину для легковых ди- зельных автомобилей, где доминируют пикапы, закупаемые в первую очередь для коммерческого использования.
In the light duty diesel sector, which is dominated by pick- up trucks purchased primarily by commercial users, platinum demand is expected to increase strongly.

В частности, основой могут являться: производимая продукция, закупаемые товары, выполняемые работы, оказываемые услуги; основные покупатели заказчики.
Specifically, the basis may be: products produced, purchased goods, work performed, services rendered, major purchasers[customers], geographic regions in which business activity is carried out.

Типичные услуги, закупаемые туроператорами у местных семей, ограничиваются предоставлением проживания в семье, питания, сувениров ручной работы, аренды лошадей и услуг носильщиков.
Typical services that tour operators procure from local families and businesses are limited to home stays, food, handicrafts, horse rentals and services of porters.

В соответствии с этим требованием только те закупки, которые превышают обычно закупаемые количества, будут рассматриваться в качестве исполнения обязательства по встречной торговле.
According to this requirement, only those purchases that exceed the usual quantities purchased will be considered as fulfilling the countertrade commitment.

Объем закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой будет гораздо, если учесть товары и услуги, закупаемые на основе писем- заказов.
The value of procurement from developing countries and countries with economies in transition would be much higher if the value of goods and services procured via letters of assist were taken into account.

Исключения составляют лекарственные средства, закупаемые специализированными международными организациями, которые разрешено поставлять в упаковке на языке оригинала.
Exception is made only for Pharmaceutical Products, purchased by specialized international organizations, which allowed to be supplied in the packaging labeled in the source language.

На сегодняшний день министерством осуществляется государственное регулирование цен только на лекарственные средства, закупаемые в рамках гарантированного объема бесплатной медицинской помощи»,- сказала Л. Пак.
To date, the Ministry carries out the state regulation of prices only on the drugs purchased within the guaranteed volume of free medical care", L. Pak said.

ЮНПА принимает коммерческие почтовые отправления, используя закупаемые на регулярной основе марки Организации Объединенных Наций, деноминированные в евро, но при этом взимает 10процентный сбор за обработку почтовых отправлений.
UNPA accepts commercial mail using regularly purchased euro-denominated United Nations stamps but charges a 10 per cent handling fee.

Представители компаний и правительств договорились, что каждая из сторон должна взять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы закупаемые ими лесоматериалы и продукция бумажной промышленности имели законное происхождение.
Companies and Governments agreed that they each must take responsibility to ensure that the wood and paper products they purchase are legal.

Данные требования не распространяются на лекарственные средства, закупаемые Министерством здравоохранения на основании Договоров со специализированными организациями, осуществляющими закупки.
These requirements do not apply to medicinal products purchased by the Ministry of Health on the basis of contracts with specialized organizations effecting the purchases..