What is the translation of " ЗАМИНИРОВАННЫМ " in English?

• mined
• bomb

Examples of using Заминированным in Russian and their translations into English

Сама идея о том, что район является заминированным, может отбить желание у целых общин возвращаться в этот район.
The perception that an area is mined can prevent entire communities from returning.

В 1999 году у МПП были проблемы с перевозкой продовольственной помощи в районе границы между Угандой и Суданом в связи с заминированным участком автомобильной дороги на границе.
In 1999 WFP had problems transporting food aid near the Ugandan-Sudanese border as a result of a stretch of mined roadway at the border.

Он отсылает ее назад в ЮНИТ с заминированным контейнером, якобы содержащим украденную энергоячейку.
He sends her back to UNIT with a booby-trap, a box ostensibly containing the stolen energy unit.

Район комплекса могилы Сет Зейнаб, расположенный к югу от Дамаска: организация ИГИЛ совершила теракт против армейского блокпоста, с использованием террориста- смертника, который управлял заминированным автомобилем.
The area of the Shrine of Al-Set Zaynab, south of Damascus: ISIS carried out an attack against a military checkpoint using a car bomb driven by a suicide bomber.

Доступ к последним четырем заминированным районам в буферной зоне Национальной гвардией или турецкими силами так и не предоставлен.
Access to the last four mined areas in the buffer zone has not yet been granted by the National Guard or the Turkish Forces.

Другой теракт также был совершен террористом- смертником, который управлял заминированным автомобилем и взорвал его в пункте сосредоточения бойцов шиитских милиций, находящемся в северной части Багдада.
Another attack was carried out by a suicide bomber driving a car bomb, which exploded at a meeting point of Shiite militias in northern Baghdad.

Людей, главным образом детей, женщин и престарелых, заставляют пешком преодолевать расстояние в 40 км за 18 часов по опасным и заминированным районам, чтобы достичь эфиопских позиций и безопасности.
Persons, mainly children, women and the elderly, were forced to walk for 40 kilometres for 18 hours, over dangerous and mined areas before reaching Ethiopian positions and safety.

Террорист- смертник организации ИГИЛ, управляя заминированным автомобилем, прорвался сквозь центральный въезд управления, во время утреннего построения, и взорвал автомобиль.
An ISIS suicide bomber drove a car bomb through the main gate during the morning parade and blew it up.

Другой такой мерой могло бы быть незамедлительное предоставление доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2114( 2013) Совета Безопасности.
Another measure could be to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2114 2013.

Как упоминалось выше, вдобавок к известным заминированным районам Йемен ожидает также иметь подтвержденные минные районы, подлежащие расчистке, в районах, которые остается обследовать.
As mentioned above, in addition to the known mined areas, Yemen expects to also have confirmed mined areas to be cleared in the areas remaining to be surveyed.

Из этих пяти районов ПНН уже провела нетехническое и техническое обследование в одном, еще больше сократив их число за счет признания его на деле не заминированным и не нуждающимся в дальнейшей расчистке.
Of these five, NPA has already conducted non-technical and technical survey on one, reducing the number further by effectively declaring it not mined and not in need of further clearance.

Я призываю стороны незамедлительно облегчить доступ к остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2089( 2013) Совета Безопасности.
I call upon the parties to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2089 2013.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Центр по противоминной деятельности приостановил свою работу из-за отсутствия доступа к четырем оставшимся заминированным участкам в буферной зоне.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Mine Action Centre had suspended its activities owing to the lack of access to the four remaining mined areas in the buffer zone.

Еще одним шагом могло бы стать незамедлительное предоставление обеими сторонами облегченного доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2135( 2014) Совета Безопасности.
Another step could be for both sides to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2135 2014.

Облегчать доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы, с тем чтобы обеспечить скорейшее возможное проведение обследования и расчистки;
Facilitate access to all mined border areas where access may be difficult or contested, without prejudice to potential border delineation, to ensure that survey and clearance can proceed as soon as possible.

Аренда оборудования для земляных работ и погрузочного оборудования в целях обеспечения доступа к заминированным районам или разминированным районам после проведения операции по разминированию из расчета 20 000 долл. США в месяц на период 7, месяца( 140 000 долл. США);
Rental of earth-moving and loading equipment to access mined areas or clear areas after a clearance operation, at a cost of $20,000 per month for 7.0 months($140,000);

Хотя все они были полностью ликвидированы ВСООНК при содействии пожарных команд обеих общин, близость этих пожаров к линиям прекращения огня и заминированным участкам угрожает повлечь за собой эскалацию напряженности между противостоящими силами.
While all were effectively extinguished by UNFICYP with the assistance of the fire services of both communities, the proximity of the fires to the ceasefire lines and to mined areas threatened to escalate tensions between the opposing forces.

Однако обе стороны попрежнему не предоставляют доступа к остальным четырем заминированным участкам в буферной зоне: один из них, к югу от Вароши, находится под контролем турецких сил, а три-- в анклаве Ларужина, находящемся под контролем Национальной гвардии.
However, the sides continue to withhold access to the four remaining mined areas in the buffer zone, namely, one located south of Varosha under the control of the Turkish forces and three in the Laroujina pocket under the control of the National Guard.

Запрос напоминает, что, когда Дания подписала Конвенцию, район, который оставался предположительно заминированным, составлял приблизительно 3, млн. кв. м, охватывая пляж, дюны и марши на полуострове Скаллинген.
The request recalls that when Demark signed the Convention, the area which remained suspected of being mined was approximately 3.0 million square metres covering beach, dunes and marshland on the peninsula of Skallingen.

Эти последствия дополняют те прямые опасности, которым ежедневно подвергаются мужчины, женщины и дети из этих деревень, когда они передвигаются пешком, на велосипедах или в небольших повозках по заминированным дорогам и тропам, ведущим к местам проживания затронутых общин.
These consequences are in addition to the direct dangers that the men, women and children of these villages face every day when they walk or travel by bicycle or small carts upon the mined roads and pathways that lead to and from the affected communities.

Запрос также указывает, что после анализа и тщательного изучения данные, зарегистрированные в ИМСМА, соответствует 76 заминированным районам размером в общей сложности 1, 4 млн. кв. м. Запрос также указывает, что эти районы из базы данных были добавлены к новым данным от национального обследования загрязненности.
The request also indicates that after analysis and a careful study, data recorded in IMSMA corresponded to 76 mined areas measuring a total of 1.4 million square metres. The request also indicates that these areas from the database were added to the new data from the national contamination survey.

Предоставлять доступ ко всем заминированным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, включая пограничные районы, без ущерба для потенциальной делимитации границ с целью обеспечить наискорейшее прохождение расчистки, востребуя добрые услуги председателей совещаний государств- участников или обзорных конференций или других третьих сторон.
Provide access to all mined areas where access may be difficult or contested, including border areas, without prejudice to potential border delimitation, to ensure that clearance can proceed as soon as possible, making use of the good offices of Presidents of Meetings of the States Parties or Review Conferences or other third parties.

В запросе указано, что с момента удовлетворения в 2008 году предыдущего запроса на продление предельного срока было обнаружено значительное количество новых заминированных районов, а именно: 466 заминированных районов общей площадью 17 828 717 кв. м. в дополнение к 517 заминированным районам общей площадью 10 888 725 кв. м., определенным в запросе на продление 2008 года.
The request indicates that a significant number of additional mined areas were discovered since the 2008 extension request was granted, with 466 mined areas totalling 17,828,717 square meters discovered which were in addition to the 517 mined areas totalling 10,888,725 square meters identified in the 2008 request for extension.

Действие№ 18: Предоставлять доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы с целью обеспечить наискорейшее прохождение расчистки, востребуя добрые услуги соответственно председателей совещаний государств- участников или обзорных конференций или других третьих сторон.
Action 18: Provide access to all mined border areas where access may be difficult or contested, without prejudice to potential border delineation, to ensure that clearance can proceed as soon as possible, making use of the good offices of Presidents of Meetings of the States Parties or Review Conferences or other third parties as appropriate.

В течение отчетного периода действующий при поддержке ПРООН Камбоджийский центр по разминированию продолжал выделять ресурсы для разминирования в соответствии со своими гуманитарными потребностями с целью обеспечить, чтобы заминированным районам, где существует вероятность переселения беженцев, вынужденных переселенцев или безземельных неимущих лиц и где отмечается наибольшее число лиц, пострадавших в результате разрыва мин, придавалось приоритетное значение.
During the reporting period, the UNDP-supported Cambodian Mine Action Centre continued to allocate its clearance resources in accordance with its humanitarian needs, so that mined areas where the resettlement of refugees, internally displaced persons or landless poor were possible and where casualties caused by mines were greatest, were assigned priority.

Поскольку Восточный сектор не является сильно заминированным, МООНЭЭ/ Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, смогут сами дать по этому сектору гарантию качества проведенных работ по разминированию, в связи с чем отпадет необходимость привлекать для этого сектора внешнего подрядчика, который гарантировал бы качество проведенных работ, хотя для других секторов такие внешние подрядчики потребуются.
Because the Eastern Sector is not heavily mined, UNMEE/Mine Action Clearance Centre will provide demining quality assurance for this sector, eliminating the need to engage an external quality assurance contractor for this sector, although an external quality assurance contractor will need to be engaged for the other sectors.

Расчистка заминированных районов продолжение.
Clearing mined areas continued.

Другой заминированной машиной управлял иорданский террорист Абу Саиф аль- Урдуни.
A second car bomb driven by the Jordanian terrorist Abu Sayf al-Urduni was also used in the bombing.

Расчистка заминированных районов продолжение.
Clearing mined areas cont.

Слева: взрывные устройства, которые находились в заминированном автомобиле телеканал" Аль Сумария ньюз", 6 декабря 2018 г.
Left: IEDs found inside the car bomb Al-Sumaria News, December 6, 2018.