What is the translation of " ЗАПРЕЩЕНЫ ЛЮБЫЕ " in English?

• prohibited any
• allowed any

Examples of using Запрещены любые in Russian and their translations into English

Запрещены любые тренировочные удары во время игры на лунке.
Prohibited any training kicks while playing the hole.

Его поместили в одиночную камеру, ему были запрещены любые контакты с внешним миром.
He was placed in solitary confinement and was not permitted any contact with the outside world.

Коморским законодательством запрещены любые сделки с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
Comorian legislation prohibits all transactions involving firearms or explosives.

Разрешающие работу лож были отменены, а позже, законом были запрещены любые масонские собрания.
The licences permitting lodges to meet were rescinded, and later, laws were introduced banning any further meetings.

Были запрещены любые контакты с Военным ведомством, осуществлявшим руководство деятельностью Семипалатинского ядерного полигона СЯП.
There were forbidden any contact with the Military Departments, presiding activity of STS.

Источник сообщает, что во время содержания под стражей г-ну Юсуфу и г-ну Ахмеду были запрещены любые контакты с родственниками.
The source reports that during this period of detention, Mr. Yusuf and Mr. Ahmed were not allowed any contact with their families.

В статье 38 Конституции запрещены любые формы жестокого обращения в целях принуждения к признанию или даче показаний.
Article 38 of the Constitution prohibited all forms of torture used to extract confessions or obtain information.

С момента ареста 27 марта 2002 года до первого судебного разбирательства дела дра Сона 18 июня 2003 года ему были запрещены любые контакты с родственниками и адвокатом.
From the date of his arrest on 27 March 2002 to his first trial on 18 June 2003, Dr. Son was not allowed any contact with his family or legal counsel.

В проекте запрещены любые законы, обычаи или традиции, унижающие достоинство, нарушающие благополучие, интересы или положение женщин или мужчин.
The Draft prohibited any law, custom or tradition that undermines the dignity, welfare, interest or status of women or men.

Кроме того, в конституциях всех региональных штатов запрещены любые формы дискриминации по признаку расы, принадлежности к определенной нации, национальности или по признаку иного социального происхождения и цвета кожи.
All constitutions of the regional states also prohibit any form of discrimination on the basis of race, nation, nationality or other social origin and colour.

В нем запрещены любые способы принуждения, включая угрозы, обещания и т. д., направленные на оказание влияния на дачу показаний, и в частности получение признания.
It prohibits all methods of coercion, including threats, promises etc., intended to influence a statement and more particularly a confession.

Что же касается трудовых отношений в государственном и частном секторе, то запрещены любые виды дискриминации в сферах занятости и профессиональной деятельности статья 9 Трудового кодекса.
Regarding to the relations in the working field in the public as well as in the private one, it is prohibited any kind of discrimination in employment or in professional life article 9 of Labour Code.

В соответствии с национальным законодательством четко запрещены любые виды деятельности наемников, и в настоящее время Украина рассматривает вопрос о принятии новых мер в целях предупреждения деятельности на ее территории организаций, связанных с наемниками.
Domestic legislation explicitly prohibited any type of mercenary activities and his country was in the process of considering new measures to prevent organizations linked to mercenaries from operating in its territory.

Например, французский министр иностранных дел Лоран Фапбиус заявил, что« коалиция( возглавляемая Россией), на базах которой запрещены любые собрания сирийцев против террористов, на самом деле поддерживает пропаганду Даеш и его притягательную способность».
As an example, the French Minister for Foreign Affairs, Laurent Fabius, declared that«… a coalition[led by Russia] whose bases would interdict any gathering of Syrians against the terrorists, would in reality feed Daesh's propaganda and reinforce its power of attraction».

Кодексом также запрещены любые действия, применение силы, запугивание, угрозы или посягательство на права других лиц в связи с приемом или неприемом какого-либо лица на работу или в связи с членством этого лица в какой-либо ассоциации статья 70.
The Code also prohibits any action, use of force, intimidation, threats or infringement of the rights of others in respect of the employment or non-employment of any person or that person's membership of any association article 70.

Авторы СП2 и СП1 и ХРУ выразили озабоченность в связи с тем, что правительством не введен в действие Закон об ассоциациях и запрещены любые формы мирной политической ассоциации и оппозиции, например политические партии, а тех, кто выступает за создание таких объединений, бросают в тюрьмы.
JS2, JS1, and HRW were concerned that the government failed to enact a Law of Association and had prohibited all forms of peaceful political association or opposition, such as political parties, and punished those advocating the establishment of such associations with imprisonment.

В частности, они руководствуются положениями, согласно которым запрещены любые формы экстремизма или деятельности, направленной на усиление враждебных отношений между разными религиозными общинами, создание угрозы для безопасности государства, нарушение общественного порядка или норм морали.
In particular, they were subject to provisions prohibiting any form of extremism or activity likely to stir up hostility between the different religious communities, threaten State security, disturb public order or offend against public morality.

В мире, где признается священный характер человеческой личности, уважение права на жизнь и как следствие этого физическая и психическая неприкосновенность являются естественным и необходимым условием примата права, в соответствии с которым запрещены любые акты, направленные на обесценивание человеческой личности, и, таким образом, применение любых пыток рассматривается как нарушение закона.
In a philosophy under which man was a sacred being, respect for life- and its corollary, namely physical and moral integrity- was the natural precursor of the rule of law, which prohibited any debasement of human beings and therefore outlawed any form of torture.

Законом 1954 года о гражданских свободах запрещены любые ограничения в отношении любых граждан по признаку религии, расы, пола, касты или любого из этих признаков в отдельности при назначении на государственную службу; Конституцией предусматривается равенство всех граждан перед законом.
The Civil Liberties Act, 1954 prohibits any restrictions against any citizen on the basis of religion, race, sex, caste, or any of these in appointments to the civil service and the Constitution stipulates that all citizens are equal before the law.

Эта приверженность нашла свое выражение в том, что в статье 1 Конституции было провозглашено равенство всех граждан перед законом без какого бы то ни было различия по признаку происхождения, расы, пола, религии, а в статье 4 запрещены любые проявления расовой, этнической или религиозной дискриминации, а также любая регионалистская пропаганда, которая может нанести ущерб внутренней безопасности государства или территориальной целостности Республики.
This commitment is embodied in article 1 of the Constitution, which establishes that all citizens are equal before the law, without distinction as to origin, race, sex or religion, and article 4, which prohibits all forms of racial, ethnic and religious discrimination and all regionalist propaganda that might constitute a threat to the internal security of the State or the integrity of the Republic.

Эритрея присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а в ее Конституции закреплено гендерное равенство: запрещены любые нарушения прав человека женщин и ограничения на их участие в жизни общества; предоставляется гражданство Эритреи любому лицу, родившемуся от отца или матери- граждан Эритреи; провозглашено право свободного вступления в брак, а также равные права и обязанности в семье.
Eritrea had signed the instrument of accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its Constitution recognized gender equality. The Constitution prohibited any act that violated the human rights of women or limited their participation; it granted citizenship to any person born of an Eritrean father or mother; and it established the right to marry and found a family freely, with equality of rights and duties in all family affairs.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает любые проявления дискриминации в предоставлении медицинских услуг.
The Anti-discrimination Act prohibited any form of discrimination in the provision of health care.

Что касается экономической деятельности, то ливийское законодательство запрещает любые формы дискриминации.
In respect of economic activity, Libyan law prohibited any kind of discrimination.

Статья 33 Конституции запрещает любую дискриминацию, противоречащую человеческому достоинству.
Article 33 of the Constitution prohibited any discrimination which was contrary to human dignity.

Запретить любые испытания ядерного оружия, обеспечив вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Prohibit any nuclear-weapon tests by bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force.

Все организации должны запрещать любые формы притеснения.
All organizations must prohibit any kind of harassment.

Мулуки Аин прямо запрещает любые виды дискриминации по признаку касты.
The Muluki Ain explicitly prohibits any kind of discrimination on the basis of caste.

Они запрещают любые акты пыток, как это разъясняется ниже.
They prohibit any act of torture, as explained hereunder.

Закон запрещает любые внешние операции, которые противоречили бы международным обязательствам Польши.
The Law prohibits any external transactions which would be contrary to Poland's international obligations.

Конституция Российской Федерации запрещает любые формы дискриминации.
The Constitution of the Russian Federation prohibits any form of discrimination.