What is the translation of " ЗАСТОПОРИЛИСЬ " in English?

• have stalled
• are stalled
• had stalled
• at a standstill

Examples of using Застопорились in Russian and their translations into English

Переговоры застопорились.
Negotiations stalled.

Переговоры по субсидиям застопорились.
Negotiations on subsidies are not progressing.

Уайетт… они в курсе, что мы застопорились на судебном запрете.
Wyatt… They know we're stalled on our injunction.

Ты же знаешь, как все эти дела застопорились?
You know how things, they get stacked up?

В то же время приготовления к выборам в советы мухафаз региона Курдистан застопорились.
At the same time, preparations for the governorate council elections in Kurdistan Region have stalled.

С сожалением вынужден доложить, что переговоры застопорились и на том заседании никаких решений принято не было.
I am sorry to have to report that the negotiations stalled, and that no action was taken at the meeting.

Переговоры по продаже доли BAE Systems в Эйр Астане застопорились.
Negotiations on a sale of BAE Systems' stake in Air Astana stall.

Однако при завершении данного доклада переговоры, проводившиеся за пределами страны, застопорились.
As this report was being finalized, however, the discussions that had begun outside the country appeared to be at a standstill.

Переговоры застопорились в то время как участники должны быть заняты поиском решения, которое улучшает безопасность всех участников.
The negotiations are bogged down, when they should be finding solutions that improve the security of all participants.

Темпы принятия этих законов отстают от потребностей, и есть законодательные инициативы, которые практически застопорились.
Consequently, the enactment of laws does not keep pace with needs, and some legislative initiatives remain practically at a standstill.

Несмотря на это, остаются области, в которых действия застопорились, и неравенства в прогрессе продолжают оставаться как между странами, так и внутри них.
Areas remain, however, in which action has stagnated and inequities in progress persist between and within countries.

Но вскоре переговоры застопорились на вопросах языка, религии, а также взаимного положения диктаторов некоторых из этих стран.
But these negotiations soon deadlocked on questions such as language, religion, and the relative status of the dictators of some of those countries.

Г-н Халабасо( Филиппины) говорит, что мирные переговоры между правительством Филиппин и Коммунистическим фронтом застопорились в 2004 году.
Mr. Halabaso(Philippines) said that the peace talks between the Government of the Philippines and the Communist Front had stalled in 2004.

Однако в последние годы в ряде стран СНГ они застопорились на сравнительно раннем этапе перехода от планового хозяйства к рыночной экономике5.
However, in recent years they have stalled in a number of CIS countries at a comparatively early stage of transition from a planned to a market economy.

Поэтому чрезвычайно печально и прискорбно то, что на втором этапе мачакосские переговоры между двумя суданскими сторонами застопорились.
Therefore, it is extremely unfortunate and regrettable that the second phase of the Machakos negotiations between the two Sudanese parties has stalled.

Однако прения о непротивопехотных минах застопорились, несмотря на годы кропотливой работы, проделанной Группой неправительственных экспертов.
However, the discussions on mines other than anti-personnel mines have stalled despite the years of hard work put in by the Group of Governmental Experts.

Восприятие мандата Шеннона не произошло тотчас же, и дискуссии о формировании вспомогательного органа для переговоров по договору о расщепляющемся материале застопорились.
Uptake of the Shannon mandate was not immediate, and discussions on forming a subsidiary body to negotiate a fissile material treaty stalled.

В настоящее время шестисторонние переговоры, ориентированные на денуклеаризацию Корейской Народно-Демократической Республики, застопорились из-за непримиримой позиции КНДР.
Currently, the Six-Party Talks targeted to denuclearizing the Democratic People's Republic of Korea are stalled due to the intransigence of the country.

Однако, как подчеркивалось в ходе празднования столетия, неопровержимым фактом является и то, что в последние несколько лет усилия в области разоружения застопорились.
However, as pointed out during the centennial, it is also an irrefutable fact that efforts in the pursuit of disarmament have been stalled during the past several years.

Он заметил, что переговоры в Сирте застопорились отчасти изза того, что международное сообщество не смогло оказать давление на стороны, с тем чтобы побудить их к участию в переговорах.
He remarked that the Sirte negotiations had stalled in part owing to the failure of the international community to exert pressure on the parties to attend the talks.

Вместе с тем период с середины 2005 года был отмечен рядом разочаровывающих неудач в этом плане, и усилия в области ядерного разоружения, как представляется, застопорились.
However, since mid-2005 there have been several disappointing setbacks in this regard, and nuclear disarmament efforts appear to have stalled.

В результате этого двигатели застопорились, а по палубе разлилась высококоррозионная кислота; корпус катера был сильно поврежден, а Аллин, находившийся без сознания, едва не задохнулся.
This stalled the engines and caused a wave of highly corrosive acid to wash over the deck, causing severe damage to the launch's hull and almost suffocating the unconscious Alleyne.

В настоящее время ближневосточный мирный процесс по-прежнему находится в состоянии тупика, а мирные переговоры между палестинцами и израильтянами застопорились по таким вопросам, как строительство поселений.
At present, the Middle East peace process is stalled, and the peace talks between the Palestinians and the Israelis remain bogged down by issues such as the construction of settlements.

Показатели в области здравоохранения за последние четверть века застопорились, а в последнее десятилетие даже снизились, при этом материнская и детская смертность оставалась на недопустимо высоком уровне.
Health outcomes have stalled over the last quarter century and have even been in decline over the last decade with maternal and infant mortality rates remaining unacceptably high.

Кроме того, переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению слишком надолго застопорились, и необходимо добиваться прогресса в этой области.
In addition, negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference of Disarmament had been stalled for too long and progress must be made in that regard.

Комиссия подчеркивает, что не было осуществлено никакого судебного или административного урегулирования данного спора и что усилия, направленные на нахождение окончательного решения, по всей видимости, застопорились.
The Commission emphasized that there had been no administrative or judicial resolution of that matter, and that efforts to find a final solution seemed to have lost momentum.

Нарастают конфронтационные настроения, тает наработанный ранее запас взаимного доверия между израильтянами и палестинцами, застопорились переговоры на всех направлениях мирного процесса.
The mood of confrontation has been worsening, the stocks of mutual confidence between the Israelis and the Palestinians have been dwindling, and negotiations on all tracks of the peace process have ground to a halt.

Израильско- палестинские переговоры, инициированные Соединенными Штатами Америки 2 сентября 2010 года, застопорились после того, как 26 сентября Израиль прекратил свой десятимесячный так называемый мораторий на деятельность по строительству поселений.
The Israeli-Palestinian talks that had been initiated by the United States of America on 2 September 2010 were stalled after Israel ended its 10-month so-called moratorium on settlement activity on 26 September.

Несмотря на важную роль исследований в генерировании сельскохозяйственных знаний и инновационной деятельности, инвестиции в финансируемые государством научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) в области сельского хозяйства во многих странах застопорились или снизились.
Despite the important role of research in agricultural knowledge creation and innovation, investment in publicly funded agricultural research and development(R&D) in many countries has stalled or declined.

Однако эти успехи не могут заслонить того факта, что в большинстве промышленно развитых стран усилия в области профилактики застопорились: имеются данные о том, что распространенность ВИЧ в них за последние 5 лет не снизилась.
However, that achievement is shadowed by the fact that prevention efforts are stalling in most industrialized countries: there is evidence that HIV incidence has not declined in the last five years.