What is the translation of " ЗАСТОПОРИЛОСЬ " in English?

• stalled

Examples of using Застопорилось in Russian and their translations into English

Ваше дело застопорилось.
Your case is stalled.

Как только он появился, дело застопорилось.
Since he came on the scene, I have been stuck.

Проведение важных расследований, как, например, массовой расправы в Килве, застопорилось.
Important investigations, such as that of the Kilwa massacre, are stalled.

Во многих государствах развитие застопорилось из-за преступности и отсутствия общественной безопасности.
Development stalled in many States because of crime and public insecurity.

С 2008 года международное инвестирование глобальной борьбы со СПИДом застопорилось.
Since 2008, international investment for the global AIDS response has stalled.

Однако их принятие застопорилось после прошедших в ноябре промежуточных выборов( сейчас они выдвинуты повторно).
However, their adoption stalled after the mid-term elections held in November(they are now being re-nominated).

Отдельно проживающего отца подозревали, но не было никаких следов, и расследование застопорилось.
Estranged dad was suspected, but there weren't any leads and the investigation stalled.

Осуществление этого соглашения, однако, застопорилось вследствие споров относительно состава и программы нового правительства.
Implementation of the accord, however, has been stalled amid disputes over the composition and programme of a new government.

Я сожалею, что осуществление ключевых элементов четвертого дополнительного соглашения застопорилось.
I regret that implementation of key elements of the fourth supplementary agreement has stalled.

Осуществление программы реформирования сектора безопасности в прошедшем году застопорилось, и его необходимо активизировать.
Implementation of the security sector reform programme has been stalled for the past year and needs to be reinvigorated.

В последние примерно два года после начала финансового кризиса в Азии развитие мировой экономики застопорилось.
The world economy has stalled in the past two years or so, in the aftermath of the Asian financial crisis.

Осуществление крупных запланированных государственных мер в целях удовлетворения потребностей в жилье застопорилось из-за проблем с финансированием.
A major planned intervention by the government to meet the housing needs has stalled owing to funding problems.

Однако осуществление<< дорожной карты>> застопорилось, что сделало недостижимыми надежды на мирное урегулирование.
However, the implementation of the road map has stalled, thereby rendering the achievement of the envisaged peaceful solution elusive.

Число же государств, чья ратификация необходима для вступления ДВЗЯИ в силу, к сожалению, застопорилось на отметке 31.
Unfortunately, the number of States whose ratification is required for the CTBT's entry into force is stagnating at 31.

Законодательство об усилении наказаний застопорилось в итальянском парламенте, и закрытие портов было объявлено итальянским судом незаконным.
Legislation to increase penalties stalled in the Italian Parliament and the port closure was declared illegal by an Italian court.

Газовый спор затянулся, а движение по предоставлению белорусской продукции статуса« национальной» на российском рынке застопорилось, кроме того.
The gas spat lingered, while the work to grant Belarusian-made products the status of"national" goods in the Russian market stalled.

Расследование всех этих дел застопорилось изза отсутствия политической и институциональной воли и в связи с наличием реальных или воображаемых юридических препятствий.
All of them are stalled due to lack of political and institutional will, and real or perceived legal obstacles.

И хотя в этом году наше продвижение по своим маршрутам застопорилось, не следует недооценивать такие шаги, как назначение четырех специальных координаторов.
While we have stalled in our tracks so far this year, the appointment of the four special coordinators are steps that should not be undervalued.

Репортер технологий BBC Северной Америки Дейв Ли говорит, что популярность Instagram набрал в период, когда использование основного продукта Facebook застопорилось.
BBC North American tech reporter Dave Lee says Instagram has gained popularity at a time when the use of the mainstream product of Facebook has stalled.

Несмотря на достижение консенсуса по большинству вопросов, обсуждение застопорилось в результате того, что некоторые государства в последний момент отошли от него.
Despite the achievement of consensus on most issues, the discussions had stalled as a result of the last-minute withdrawal of some member States.

В середине 1996 года развитие мирного процесса застопорилось, и характер будущих усилий и сроки их осуществления, в том числе вопрос о дальнейших шагах по передислокации, остаются неясными.
In mid-1996, the peace process was stalled and the nature and timing of future steps, including the question of further redeployments, remained unclear.

Ирландия выразила сожаление в связи с тем, что к 2012 году все еще не была создана комиссия по установлению истины и примирению и что застопорилось создание специального трибунала.
It expressed its regret that the Truth and Reconciliation Commission had not been established by 2012 and that the establishment of a special tribunal had stalled.

Создание российского национального браузера застопорилось на этапе выработки общих рекомендаций, пишет газета“ РБК- daily”. Рекомендации должно было.
Creation of Russian National browser stalled at the stage of general recommendations, the newspaper“RBC-daily”. Recommendations should be submitted to Minkomsvyazi.

Выдвижение Смита застопорилось, когда он попал под огонь войск под командованием подполковника Генри Ливингстона( англ. Henry Brockholst Livingston), расположенных на мельнице около Квакер- Хилл.
Smith's advance stalled when it came under fire from troops commanded by Lt. Col. Henry Brockholst Livingston, who was stationed at a windmill near Quaker Hill.

Поэтому Всемирный банк возвратил неизрасходованные средства Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) и запланированное прекращение использования ХФУ в секторе дозированных ингаляторов застопорилось.
Consequently, the World Bank returned unspent funds to the Global Environment Facility(GEF) and the planned phase-out in the metered-dose inhaler sector stalled.

Вместе с тем продолжение переговоров застопорилось до середины 2012 года, когда обе стороны договорились о проведении неофициальной встречи для обсуждения путей возобновления переговоров на устойчивой основе.
Further negotiations, however, were stalled until mid-2012, after which both parties agreed to meet informally to discuss a sustained resumption of negotiations.

Выработанное в Алма-Ате видение было нелегко реализовать в виде эффективного преобразования систем здравоохранения, и во многих странах развитие первичного медико-санитарного обслуживания застопорилось.
Alma Ata's vision has not been easily translated into an effective transformation of health systems and the development of primary health care has stalled in many countries.

Когда его развитие застопорилось, был создан форк, util- linux- ng( где ng означает« next generation»), но на июль 2011 года он был переименован обратно в util- linux и является официальной версией пакета.
A fork, util-linux-ng-with ng meaning"next generation"-was created when development stalled, but as of January 2011 has been renamed back to util-linux, and is the official version of the package.

Хотя законопроект о пытках подготовлен, по сообщениям неправительственных организаций, его утверждение застопорилось; он просит делегацию сообщить о нынешнем состоянии этого законопроекта.
Although a bill dealing with the issue of torture had been prepared, according to non-governmental organizations its adoption had been stalled; he asked the delegation to report on the current situation of that bill.

Строительство застопорилось после того, как административный суд вынес решение в августе 2007 года, что необходимо позаботиться о защите малого подковоноса, который обитал рядом с местом возведения моста.
Construction stalled after an administrative court ruled in August 2007 that steps needed to be taken to ensure that the endangered lesser horseshoe bat was protected as it was believed that only around 650 remained in Germany, with some living near the site of the proposed bridge.