What is the translation of " ЗДРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• health
• healthcare

Examples of using Здравоохранительными in Russian and their translations into English

Проведение консультаций с природоохранными и здравоохранительными органами.
Consulting environmental and health authorities.

Консультации с природоохранными и здравоохранительными органами являются центральным элементом рассмотрения вопросов здоровья в рамках СЭО.
Consultation of environmental and health authorities is at the core of the consideration of health within SEA.

Содействие обеспечению всех базовыми медицинскими и здравоохранительными услугами.
Promoting the enjoyment of basic medical and healthcare services for all.

Сотрудничать с местными, арабскими и международными здравоохранительными учреждениями, органами и организациями;
Cooperate with local, Arab and international health institutions, bodies and organizations;

Группы уже были направлены с миссиями в Мали и Котд' Ивуар, где они взаимодействуют со здравоохранительными органами.
Teams have already undertaken missions to and have been working with health authorities in Mali and Côte d'Ivoire.

Вопросу о проведении консультаций с природоохранными и здравоохранительными органами( подраздел III. B);
Consulting environmental and health authorities(subsection III. B);

Результаты изучения централизованного и нецентрализованного водоснабжения в городах и сельской местности, проведенного здравоохранительными службами.
Results of a study of centralized and non-centralized water supply in towns and rural counties conducted by the health protection services.

Многие страны обосновывают проводимые ими меры по снижению уровня рождаемости как здравоохранительными, так и экономическими причинами.
A large number of countries combine both health and economic rationales in justifying their interventions to reduce fertility levels.

Авторы СП1 рекомендовали Гренаде обеспечить принятие здравоохранительными учреждениями стратегий и начало осуществления ими мер, направленных на применение санкций в отношении лиц, нарушающих эти нормы.
JS1 recommended that Grenada ensure healthcare facilities adopt policies, and have measures in place to sanction persons who violate these regulations.

Президент Азербайджана Ильхам Алиев с супругой Мехрибан Алиевой ознакомились с новыми образовательными и здравоохранительными учреждениями, сданными в эксплуатацию в поселке Тюркян.
President Ilham Aliyev and his spouse Mehriban Aliyeva familiarized themselves with newly inaugurated education and public health establishments in Turkan settlement.

В связи с этим могли бы быть полезными обмен информацией между природоохранными и здравоохранительными органами и органами, занимающимися разработкой планов и программ, и постепенное достижение общего понимания по следующим аспектам.
In this regard, it could be useful if environmental and health authorities and those developing plans and programmes share information and gradually reach a common understanding on.

В Норвегии и Соединенном Королевстве имеются национальные транспортные стратегии с конкретными экологическими и здравоохранительными целями например, загрязнение воздуха, шум и гибель в результате несчастных случаев.
Norway and the United Kingdom have national transport strategies with specific objectives for environment and health e.g. air pollution, noise and casualties.

Во многих случаях, например, во избежание травматизма или для выполнения правил безопасности, стратегии сектора труда нацелены на защиту здоровья и безопасности рабочего и фактически являются здравоохранительными стратегиями 13, 24.
In many cases, such as avoidance of injury or conforming with safety regulations, labour policies targeting the health and safety of the worker are, in effect, health policies 13,24.

Что касается материнской смертности в результате производства небезопасных и нелегальных абортов, то здравоохранительными НПО были проведены мероприятия по разъяснению соответствующего законодательства и условий его применения в отношении населения.
As regards maternal mortality linked to unsafe and clandestine abortions, health NGOs have begun to publicize the law and the conditions for its application to the general public.

Комитет приветствует достигнутый государством- участником в 2007 году прогресс в области снижения уровня детской смертности, а также сотрудничество в данной области между здравоохранительными органами Молдовы и Приднестровья.
The Committee welcomes the progress made by the State party in reducing infant mortality rates in 2007, as well as the cooperation between the Moldovan and Transnistrian health authorities in relation to this issue.

В настоящее время на основе Закона от 14 декабря 1994 года о занятости и борьбе с безработицей льготы, предоставляемые здравоохранительными учреждениями, распространяются на всех зарегистрированных безработных лиц, независимо от их права на получение пособия по безработице.
At present, on the basis of the Act of 14 December 1994 concerning employment and counteracting unemployment, the benefits provided by health service institutions are granted to all registered unemployed people, irrespective of their entitlement to the unemployment allowance.

Зато в нем содержится требование об определении для каждого плана или программы соответствующих вопросов или факторов, связанных со здоровьем, которые необходимо рассматривать в рамках СЭО с учетом результатов консультаций с соответствующими природоохранными и здравоохранительными органами.
Instead, it requires that relevant health issues or factors that need to be considered within an SEA are identified for each plan or programme, taking into account the results of consultations with relevant environmental and health authorities.

Предметом озабоченности стало не истощение ресурсов, а более широкий и сложный комплекс проблем, связанных с надлежащим энергоснабжением в развивающихся странах, экологическими и здравоохранительными последствиями традиционной структуры потребления энергии и материалов.
Concerns have shifted away from resource depletion to a wider and more complicated package of issues relating to the provision of adequate energy supplies in developing countries and the environmental and health impacts resulting from conventional patterns of energy and materials use.

Президент обошел территорию комбината, ознакомился с работами, осуществленными в последний период с целью повышения производительности предприятия и эффективности управления комбинатом, осуществляемыми комбинатом градостроительными, природоохранными, здравоохранительными и благотворительными программами.
The President toured the territory of the plant, observed recently carried out works aimed at the increase of production and more efficient management of the enterprise, urban development activities conducted by the plant, and its ecological, healthcare and charity programs.

Стимулируя спрос на добровольное и конфиденциальное консультирование и тестирование и совершенствуя взаимодействие между здравоохранительными учреждениями и населением, такие мероприятия, как противоретровирусная терапия( ПРТ), могут способствовать улучшению доступа к информации, консультированию и профилактике.
By stimulating demand for voluntary and confidential counselling and testing and improving links between health-care institutions and communities, interventions such as antiretroviral therapy(ART) can in turn help improve access to information, counselling and prevention.

МСП предоставляет медицинское обслуживание комплексного и общинного характера людям на всех стадиях жизни в области укрепления, поддержания и восстановления здоровья на базе сети услуг, представленной 1 864 здравоохранительными учреждениями, распределенными следующим образом.
The Ministry of Health provides comprehensive, community-based health-care services at each stage of the life cycle. The institution's network of 1,864 health-care facilities provide developmental services, health promotion, disease prevention and recovery support services and are distributed as follows.

Финляндия сообщила, что на всех стадиях процесса проводятся консультации с рядом компетентных органов( например, с Центром экономического развития, транспорта и окружающей среды и, когда это целесообразно, с соответствующими местными здравоохранительными, природоохранными и другими органами затрагиваемых районов) и что если план или программа имеют значительные региональные последствия, то устанавливается контакт также с министерствами охраны окружающей среды и здравоохранения.
Finland reported that during all stages of the process several authorities(i.e., the centre for economic development, transport and the environment and, as appropriate, relevant local health, environmental and other authorities of the affected areas) were consulted, and that should the plan or programme have extensive regional repercussions, then the environment and health ministries would also be contacted.

Рабочая группа проявила особый интерес к вопросам, связанным с силами безопасности, обращением с подозреваемыми при содержании их под арестом в полицейском участке и в тюрьме, политическими заключенными, новыми подходами к образовательным учреждениям и здравоохранительными учреждениями и положением в области владения землей и прав тех, кого насильственно согнали со своей земли.
The Working Group was particularly interested in issues connected with the security forces, treatment of suspects in police custody and those in prison, political prisoners, new approaches to educational institutions and health facilities, and the situation regarding the ownership of land and the rights of those who were forcibly removed from their land.

Вместе с тем Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу высокой детской, младенческой и материнской смертности, отсутствия координации между различными здравоохранительными программами, значительного разрыва в доступе к медицинскому обслуживанию между городом и селом, большого числа заболеваний, связанных с дефицитом йода, и сокращения практики грудного вскармливания несмотря на существование национальной стратегии поощрения грудного вскармливания.
However, the Committee remains concerned at the relatively high child, infant and maternal mortality rates; the lack of coordination between the various existing health programmes; the important disparities between rural and urban areas regarding access to health services; the high incidence of iodine-deficiency disorders; and the decreasing use of breastfeeding, taking into account the existence of a national strategy for breastfeeding.

Основанный в 1992 году при участии крупнейших ассоциаций здравоохранения и медицинских учебных заведений, АМСЗ организует и поддерживает программы в сфере охраны здоровья и прямые двусторонние партнерства между здравоохранительными учреждениями в США и аналогичными структурами в странах Африки, Азии, Европы и Карибского бассейна.
Created in 1992 by a consortium of major healthcare provider associations andprofessionalmedical education organizations, AIHA establishes and manages programs and twinning partnerships between health-related institutions in the United States and their counterparts in Africa, Asia, Eurasia, and the Caribbean.

Организации коренных народов и их представители во всем мире единодушно призывают к введению международного моратория на патентование жизненных форм, включая генетические материалы человека, до тех пор пока не будут надлежащим образом устранены серьезные опасения в связи с духовными, социальными, политическими, правовыми, здравоохранительными и экономическими последствиями подобных начинаний для их народов.
Indigenous organizations and peoples from all regions of the world have joined in the call for an international moratorium on the patenting of life-forms, including human genetic materials, until the grave concerns regarding the spiritual, social, political, legal health and economic impacts on their peoples can be adequately addressed.

Бюро также приняло к сведению предоставленную информацию о подготовке к Конференции министров на тему" Противодействие ожирению", которая состоится в ноябре 2006 года и может дать хорошую возможность для привлечения внимания к синергетической взаимосвязи между транспортными, экологическими и здравоохранительными стратегиями при пропагандировании ежедневной физической активности с помощью политики устойчивого развития транспорта.
The Bureau also took note of the information provided about the preparations of a Ministerial Conference on"Counteracting Obesity", which will take place in November 2006 and may represent a good opportunity to highlight synergies between trasport, environment and health policies in promoting daily physical activity through sustainable transport policies.

Услуги по проведению обследований и консультаций на предмет ВИЧ пользуются все большим спросом, и этому благоприятствуют технологические и системные улучшения, в том числе упрощенные экспресс-обследования, тестирование по инициативе и в условиях медицинских учреждений, развертывание стратегий по проведению обследований на дому, децентрализация услуг, более тесная интеграция обследований на ВИЧ с другими здравоохранительными услугами и более частое привлечение непрофессиональных работников для целей проведения экспресс-обследований.
The accelerating uptake of HIV testing and counselling services has been aided by technological and system improvements, including simplified rapid tests, provider-initiated testing in health-care settings, roll-out of home-based testing strategies, decentralization of service delivery, increased integration of HIV testing with other health services and increased use of lay workers to perform rapid tests.

Здравоохранительные услуги разделяются на базовое здравоохранение и специальный медицинский уход.
Health services are divided into primary health care and specialized medical care.

Частные социальные и здравоохранительные услуги дополняют услуги государственного сектора.
Private social and health services supplement public services.