What is the translation of " ИЗОБЛИЧИТЬ " in English?

• expose
• denounce

Examples of using Изобличить in Russian and their translations into English

Я хочу их изобличить.
I want to expose them.

Шеф и я могли бы понять, как изобличить его.
Chief and I could figure out a way to entrap him.

Мы собираемся изобличить Чиленти?
We are going to expose Cilenti?

Да будь он двадцать раз Мой сын,- его изобличить я должен.
Were he twenty times my son, I would impeach him.

Найти крест изобличить тебя и всех нас.
Find the cross expose you and the rest of us.

Особенно тех, кто мог изобличить Вас.
Especially those that could incrinate you.

Чтобы подложить ее в дом Ненны если нам нужно изобличить ее.
To plant in Nenna's home should we need to incriminate her.

Пора уже сорвать маски и изобличить подлинные реальности.
It is time already to tear off the masks and expose the genuine realities.

Что следует сейчас делать Саркози- еще раз изобличить режим Виши?».
What should Sarkozy do now, denounce the Vichy regime one more time?”.

Да; мы должны изобличить все бесчинства Израиля, все его нарушения резолюций СБ ООН и Женевских конвенций.
Yes, we have to denounce all these crimes committed by Israel, all their violations of the Geneva Conventions and UN Security Council resolutions.

В тот вечер он напивался для храбрости, чтобы изобличить вас обоих.
He was drinking that night so he could get Dutch courage to confront you both.

Соблюдение свободы религии позволит изобличить попытки некоторых террористов оправдать предпринимаемые ими непростительные действия религиозными соображениями.
Respect for religious liberty would unmask the attempts of some terrorists to justify their unjustifiable actions on religious grounds.

В данном случае речь идет о преступлениях против человечества, которые международное сообщество должно изобличить и решительно осудить и вести против них бескомпромиссную борьбу.
These are crimes against humanity that the entire international community must denounce and condemn without hesitation, and combat without delay.

Правительство Республики Чад призывает Африканский союз, государства- посредники и национальное и международное общественное мнение изобличить вероломство хартумского режима.
The Government of the Republic of Chad calls upon the African Union, the mediating countries and national and international opinion to witness the bad faith of the Khartoum regime.

Министерство внешних сношений и международного сотрудничества хотело бы также изобличить" Международную амнистию" в ее стремлении посеять рознь среди тех, кто пострадал от войны, пользуясь их бедственным положением.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation would also like to denounce Amnesty International's tendency to try to divide the war victims even in their misfortune.

Авторы даже применили весьма селективный подход, включив в проект лишь те пункты, которые были приняты в отсутствие министра иностранных дел Судана, пункты, которые отвечают их цели изобличить Судан.
The authors were even very selective, including in the draft only those paragraphs adopted in the absence of the Sudanese Foreign Minister, paragraphs which serve their purpose of incriminating the Sudan.

Чтобы совершить суд над всеми и изобличить нечестивцев во всех их делах беззаконных, которые они безбожно творили, и во всех дерзких словах, которые эти грешники говорили против Него".
To do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.'.

В этой связи Кувейт настоятельно призывает Совет Безопасности использовать последние события, позволившие изобличить уловки иракского режима, в качестве основы для обсуждения с Ираком вопросов, касающихся заключенных и возвращения имущества.
Accordingly, Kuwait urges the Security Council to make use of the recent developments that have exposed the devious methods of the Iraqi regime as a basis on which to deal with Iraq in regard to the issues of the prisoners and the return of property.

Адвокат автора предлагает Комитету, в частности, изобличить антиконституционный характер судебного процесса по делу автора и оказать ему содействие в нахождении надлежащей правовой помощи для достижения позитивного результата по его делу.
The author's counsel invites the Committee, in particular, to expose the unconstitutional nature of the judicial process concerning the author, and to assist him in finding appropriate legal assistance to make progress in the author's case.

Поскольку Лыткин и Ануфриев всегда нападали сзади со спины, то все выжившие жертвы« молоточников» не смогли сообщить следствию каких-то конкретных подробностей, которые могли бы сразу изобличить преступников, потому что все они в лучшем случае видели их только мельком и даже не запомнили их голоса.
Since Anoufriev and Lytkin always attacked from behind, all the survivors of the"Molotchiki" could not tell the investigators any specific details that could immediately expose the criminals, because all of them at best saw them only briefly and did not even remember their voices.

Оно предупреждает, что не пожалеет усилий, чтобы изобличить и добиться осуждения виновных в региональных и международных органах и механизмах в области прав человека, а также Специальным докладчиком Организации американских государств по вопросу о свободе слова и в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций.
It will spare no effort to denounce and condemn such acts before regional and international human rights organs and mechanisms, as well as to the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States and of the United Nations Human Rights Council.

Комитет также отмечает, что Прокуратурой было проведено шесть отдельных расследований по жалобе заявителя и что по каждому из них было сделано заключение о том, что факты данного дела свидетельствуют о том, что указанные листовки были предназначены для того, чтобы использовать в качестве мишени и изобличить двух индивидуумов, которые были упомянуты в качестве авторов этих листовок.
The Committee also notes that the Prosecutor's Office conducted investigations into the petitioner's complaint on six separate occasions and that each investigation came to the conclusion that the facts of the case revealed that the leaflets were meant to target and expose the two individuals who were named as authors of the leaflets.

Некоторые виды деятельности транснациональных[ компаний] еще предстоит изобличить; к ним относятся, например, исследования в области биотехнологии, которые приводят к уменьшению биологического разнообразия, к закабалению крестьян и коренного населения, к перемещению населения, и в силу этого они оказывают негативное воздействие на права человека и на осуществление права на развитие.
Some activities of transnational[corporations] should be denounced, such as, for example, biotechnology research which leads to a decline in biological diversity, the enslavement of peasants and indigenous peoples and population displacement, which have an adverse impact on human rights and on the realization of the right to development.

Я искренне надеюсь на то, что на данном этапе, когда делегации собираются под эгидой Организации Объединенных Наций на специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей, государства- члены, система Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, гражданское общество и другие субъекты примут решительные меры по защите детей и будут активно сдерживать и стремиться изобличить и наказать тех, чьи действия выходят за рамки дозволенного.
As delegations gather for the special session of the General Assembly on children, I sincerely hope that Member States, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society and others will take decisive action to protect children and to actively dissuade, and seek to expose and sanction, those whose actions are beyond the pale.

Уточняется ПСС Г. А. Шульмана. Новая версия ПСС более симметрична, что позволяет разглядеть в ней нетривиальную геометрию, закольцевать ПСС, обнаружить равенство дуальных смещений в квадре, избавить ИЛЭ от странной судьбы, а пару ИЭИ- СЛЭ от особой напряженности взаимодействия, изобличить сенсорную сущность ИЭИ, помочь экстравертам подавить интровертов, сделать отношения контроля более логичными и по-иному взглянуть на работу колец социального прогресса.
The new version of the PSS is more symmetrical, which allows to see in it a non-trivial geometry, to loop the PSS, to detect the equality of dual shifts in quadra, to rid ILE of a strange fate, and a couple IEI-SLE of particular tension interaction, to expose the sensory nature of IEI, to help extroverts suppress introverts, to do the control relations more logical and to look in a different perspective on the work of the rings of social progress.

Хотя статья 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах разрешает государствам вводить определенные ограничения на право на свободное выражение своего мнения, Специальный докладчик озабочен тем, что государства нередко ссылаются на это положение для оправдания необоснованного вмешательства в осуществление журналистами права на свободу выражения своего мнения, с тем чтобы помешать им изобличить коррупцию или серьезные проступки со стороны правительства или влиятельных частных предприятий или не допустить сообщения ими информации о других щекотливых политических проблемах.
While article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights permits States to impose certain limitations on the right to freedom of expression, the Special Rapporteur is concerned that, all too often, States invoke this provision to justify undue interference with journalists' right to freedom of expression to prevent them from exposing corruption or misconduct by the Government or powerful private entities, or from reporting on other politically sensitive issues.

Изобличать неэтичное поведение журналистов и новостных СМИ.
Expose unethical practices of journalists and news media.

Продолжать изобличать односторонние принудительные меры в рамках всех возможных сценариев( Куба);
Keep denouncing unilateral coercive measures in all possible scenarios(Cuba);

В собранные нами материалы включены достоверные изобличающие заявления.
Credible incriminating statements are included in our findings.

Но затем несколько храбрых мужей начали печатать листовки и изобличать эти дебаты.
But then a few very brave men… started printing pamphlets and leaking these debates.