Examples of using Иллюстрирование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь он преподает в художественных институтах,занимается иллюстрированием изданий.
Here, he teaches at the Art Institute,has been illustrating magazines.С 1976 года он стал заниматься карикатурой, иллюстрированием и оформлением книг.
Более 20 лет занимался иллюстрированием детских книг в различных издательствах.
Иллюстрирование, в целом, всегда было для меня тем, что дает мне спокойствие и смысл.
Illustrating generally has always been the thing that gives me my sense of calm and purpose.Изучал графический дизайн и иллюстрирование в Университете прикладных наук в Мюнстере.
He studied graphic design and illustration at the University of Applied Sciences in Münster.Иллюстрирование этих взаимоотношений, таким образом, создает картину, отражающую социальное пространство.
Illustrating these relationships thus creates a picture that represents a social space.Наряду с карикатурой занимается иллюстрированием книгу в Чувашском книжном издательстве.
Along with the caricature is engaged in illustrating the book in the Chuvash publishing house.В 1921- 1922 годах получил в Москве первый серьезный заказ на иллюстрирование сказок Андерсена и Гримма.
In 1921-1922 he received in Moscow the first serious order for illustrating the tales of Andersen and Grimm.Призванием Агина оказалось иллюстрирование современной ему русской литературы, преимущественно сатирической.
Доминирующий элемент его работы- эллинизм и иллюстрирование греческой истории и народной традиции.
The main subject of his works are Greek characters and the illustration of Greek traditional folklife and history.Также занимался иллюстрированием научной фантастики с 70- х и кроме того чисто технической и коммерческой иллюстрацией.
He has also done science-fiction art and illustration since the late 1970s, as well as straight technical/commercial Графическое проектирование, оформление и иллюстрирование книг, журналов и прочей печатной продукции; проектирование шрифтов;
Graphic design, design and illustration of books, magazines and other printed products; design of fonts;Таким образом, иллюстрирование Святого писания в рамках этого проекта осуществляется не посредством живописи или графики, а с помощью художественных фотогравюр.
Thus, the Holy Writ is illustrated under the new project not with paintings or drawings, but with photogravures.Наши данные основанны на документации производителя и иллюстрирование, если это только возможно, большими официальными пресс- фотографиями отдельных моделей.
Our data is based on the producers' documents and illustrated, provided that it's possible, with big official press photos of particular phone models.Описание, иллюстрирование и оценка возможностей использования калькуляции себестоимости по нормативным затратам, составления смет и дисперсионного анализа в процессе планирования и контроля.
Describe, illustrate and comment on the planning and control uses of standard costing, budgeting and variance analysis.Заметной его работой стало иллюстрирование двухтомной книги« Personal Memoirs of U. S. Grant» со многими эскизами.
One notable commission was to illustrate a two-volume book on the"Personal Memoirs of U.S. Grant" with 255 original pen-and-ink and watercolor sketches.Она экспериментировала с различных сферах, таких как: акрил, масляные краски,фотография, иллюстрирование, карикатура, стеклодувка, скульптура и дизайн обложек.
She experimented with various spheres, such as: acrylic, oil paints,photography, illustration, caricature, glass blowing, sculpture and cover design.Видя успех этих изданий,« The Bodley Head» заказал Папе иллюстрирование книг Анатоля Франса, среди них« The Revolt of the Angels»( 1924) и« Penguin Island»( 1925), и произведений Рабле.
The success of these editions led to Bodley Head commissioning illustrations by Papé for books of Anatole France, including The Revolt of the Angels(1924) and Penguin Island(1925), in addition to those for the works of Rabelais.Такие Практические Программы включают Дизайн, Коневодство, Виноделие и виноградарство, аквакультуру, Информационные технологии,Музыку, Иллюстрирование, Менеджмент в различных областях и многие другие.
Such applied courses include equine studies, winemaking and viticulture, aquaculture, information technology,music, illustration, culinary management and many more.Одновременно с живописью истанковой графикой Пахомов занимался иллюстрированием книг для отдела детской и юношеской литературы Государственного издательства.
Along with the painting andeasel graphics Pakhomov involved illustrating books for children and youth department of the State Literature Publishing House.Так как они использовали лицензированный движок не разрабатывая свой, производственное время ушло на проверку графических ресурсов, которые были значительно урезаны,позволяя команде начать иллюстрирование и экспериментирование на ранних стадиях.
Because they used a licensed engine rather than making their own, the production time needed to display graphical resources onscreen was cut significantly,allowing the team to begin illustrating and experimenting at an early stage.Аналогичным образом действия, которые нарушают приличия в общественных местах или местах, открытых для широкой публики,либо описание, иллюстрирование, представление или воспроизводство таких действий через средства общественной информации являются преступлением статья 282 Уголовного кодекса.
Similarly, acts contrary to decency in public places, or places open to the public,or the description, illustration, representation or reproduction of such acts through social communications are crimes article 282 of the Criminal Code.Сферы деятельности: станковая графика; компьютерная графика; графическое проектирование,оформление и иллюстрирование книг, журналов и прочей печатной продукции; проектирование шрифтов; разработка фирменных и товарных знаков и эмблем, фирменных стилей; карикатура( графический юмор); почтовые марки: проектирование и издание; издательская деятельность.
Areas of activity: easel graphics; computer graphics; graphic design,design and illustration of books, magazines and other printed products; design of fonts; development of brand and trade marks and emblems, corporate styles; caricature(graphic humor); stamps: design and publication; publishing activity.Доказано, что анализ произведений святочной прозы эффективнее осуществлять, используя различные виды творческой деятельности учащихся: эмоционально- образное погружение в текст, межтекстовое сопоставление, импровизационно- игровую деятельность, инсценирование, устное рисование,графическое иллюстрирование, ученическое литературное творчество, самостоятельную исследовательскую деятельность.
We have proven that it is effective to build the analysis of Christmas story works on diff erent types of the students' creative activity: immercing into the text on the level of emotions and images, comparing texts, improvising and playing, role playing, verbal drawing,graphic illustration, student literary work, independent research activities.Эшли рассказал о своей работе,выборе профессии и подходу к иллюстрированию.
Ashley shares insights about his work,professional life and approach to illustration.В данное время посвятил себя дизайну и иллюстрированию.
I now dedicate myself to design and illustrate.Идеален для 3D- моделирования, иллюстрирования для разработки игр и анимации.
Ideal for 3D modelling, illustration for game development and animation.В версию 11. добавлена возможность быстрого иллюстрирования своей технологии.
A new feature added to ET 11.0 enables quick illustrating of your technology.Новые стили оформления комментариев- возможности по иллюстрированию и дополнению диаграмм стали существенно шире.
New styles of comments design- the abilities of illustrating and supplementing diagrams became much wider.Толстого Надежда Переверзева рассказала об истории иллюстрирования произведений Толстого.
The curator of the Memorial Tolstoy House Nadezhda Pereverzeva spoke about the history of illustrating Leo Tolstoy‘s works.
