What is the translation of " ИМПОРТИРУЮЩИМИ " in English?

• importing
• labour-importing

Examples of using Импортирующими in Russian and their translations into English

Своевременное подтверждение импортирующими странами разрешений на экспорт 101- 102 20.
Timely endorsement of export authorizations by importing countries.

Каждые два сельскохозяйственных года какао должность Председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими странами.
The chairmanship shall alternate between exporting and importing countries every two cocoa years.

При этом все эти компании были тогда только сборщиками автомобилей, импортирующими детали от зарубежных партнеров.
However, all these companies were then merely automotive assemblers, importing parts from overseas partners.

Распределение должностей Председателя и заместителя Председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими Участниками.
The posts of Chairman and Vice-Chairman shall alternate between exporting and importing Members.

Фальсификация данных о связях между импортирующими и экспортирующими организациями филиал компании не может быть независимой компанией.
Misrepresentation of the relationship between importing and exporting companies a subsidiary cannot be an independent company.

Jj укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг, в том числе между развивающимися странами, экспортирующими и импортирующими энергоресурсы;
Jj Strengthen South-South cooperation, including between energy exporting and energy importing developing countries;

Признавая важность стратегического партнерства между экспортирующими и импортирующими Участниками для формирования устойчивой экономики какао;
Recognizing the importance of strategic partnerships between exporting and importing Members to ensure the achievement of a sustainable cocoa economy;

Один представитель призвал к обеспечению баланса в членском составе Комитета по соблюдению между импортирующими и экспортирующими странами.
One representative called for a balance between importing and exporting countries in the composition of the Compliance Committee.

Следует всячески поощрять кооперацию между импортирующими и экспортирующими странами, в частности в целях диверсификации экспорта развивающихся стран.
Cooperative efforts between importing and exporting countries should be encouraged, particularly with a view to diversifying exports from developing countries.

На макроэкономическом уровне влияние, оказываемое высокими ценами на нефть, радикально различается между странами, импортирующими и экспортирующими нефть.
At the macroeconomic level, the impact of high oil prices differs dramatically between oil- importing and oil-exporting countries.

Был предложен сводный вопросник для использования Сторонами, применяющими, производящими, импортирующими и/ или экспортирующими ДДТ, в целях содействия проведению оценки сохраняющейся потребности в ДДТ.
The combined questionnaire was proposed for use by Parties that use, produce, import and/or export DDT to facilitate the evaluation of the continued need for DDT.

Экспортирующие и импортирующие Участники- члены Исполнительного комитета избираются в Совете соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками.
The exporting and importing Members of the Executive Committee shall be elected in the Council by the exporting and importing Members respectively.

В настоящей записке приводится предложение секретариата о возможных способах предоставления письменного согласия или общего уведомления импортирующими Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами см. приложение II.
The present note sets out a proposal by the secretariat on how importing parties and non-parties may provide their written consent or general notification see annex II.

По мнению некоторых экспертов, соглашения о взаимном признании и меморандумы о договоренности, возможно, являются наиболее эффективной формой сотрудничества между импортирующими и экспортирующими странами.
Some suggested that mutual recognition agreements and memoranda of understanding could be the best form of cooperation between importing and exporting countries.

Эта группа должна содействовать уменьшению сбоев в функционировании рыночных механизмов и улучшению координации между странами, импортирующими и экспортирующими зерновые культуры, в целях снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.
The panel must seek to reduce market failures and improve coordination between cereal-importing and cereal-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.

Учитывая существенный вклад Международных соглашений по джуту и джутовым изделиям 1982 и 1989 годов в развитие такого сотрудничества между экспортирующими импортирующими странами.
Considering the significant contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products of 1982 and 1989 towards such cooperation between exporting and importing countries.

Проводится перекрестная сверка имеющихся у таможенных органов данных по импорту с информацией, предоставляемой четырьмя импортирующими компаниями, деятельность которых также регламентируется торговой палатой, членами которой они являются.
The customs authorities' data on imports were cross-checked against the information provided by the four importing firms, who were also regulated by a chamber of commerce of which they were all members.

Параллельный импорт ставит правообладателей, их лицензиатов, а также официальных импортеров и дилеров в неравные конкурентные условия с лицами, импортирующими товары без согласия правообладателей.
Parallel import discriminates against rights owners, their licensees, official importers and dealers in competition with parties importing goods without the consent of the rights owners.

Дополнительным источником, позволяющим регистрировать такой прямой экспорт, является информация, представляемая импортирующими и экспортирующими органами, такими, как производители и оптовые торговцы, и транспортным сектором, например операторами трубопроводов и владельцами танкеров.
Additionally, the importing and exporting bodies, such as producers or other traders, and the transport sector, such as pipeline operators and tankers, will record such direct exports.

Моя делегация считает, что на этапе осуществления процесса следует прилагать усилия по достижению более широкой имплементации этого механизма по сертификации алмазов всеми импортирующими и экспортирующими государствами.
My delegation believes that, in the implementation phase of the process, efforts should be made to achieve a broader implementation of this diamond-certification mechanism by all importing and exporting States.

Проблему уязвимости трудящихся женщин- мигрантов следует рассматривать с учетом глобализации и неравенства экономических и политических отношений между импортирующими и экспортирующими рабочую силу странами, а также с учетом конкуренции между странами, экспортирующими рабочую силу.
It was necessary to view the vulnerabilities of migrant women workers in the context of globalization and unequal economic and political relations between labour-importing and labour-exporting countries, and of competition among labour-exporting countries.

Предложить Сторонам представить секретариату по озону к 30 июня 2006 года информацию о любых существующих системах обмена информацией относительно лицензий на импорт и экспорт между импортирующими и экспортирующими Сторонами;
To invite Parties to submit information to the Ozone Secretariat by 30 June 2006 on any existing systems for exchanging information on import and export licenses between importing and exporting Parties;

Учитывая, что тесное международное сотрудничество в поисках решения проблем, стоящих перед данным сырьевым товаром, будет содействовать экономическому развитию странэкспортеров и укреплению сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами.
Considering that close international co-operation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen co-operation between exporting and importing countries.

Поскольку, как представляется, существует множество препятствий, которые мешают Организации Объединенных Наций провести конференцию по проблемам международной миграции и развития, наилучшим решением было бы проведение импортирующими и экспортирующими рабочую силу странами переговоров на двусторонней или региональной основе.
Since there seemed to be many obstacles preventing the United Nations from holding a conference on international migration and development, the best solution would be for labour-importing and labour-exporting countries to undertake negotiations on a bilateral or subregional basis.

Всего 37 Сторон ответили на просьбу о представлении информации о количестве полученных уведомлений об экспорте и направленных подтверждений и относящихся к ним химических веществах, касающихся выполнения статьи 12 импортирующими странами.
In all, 37 parties responded to the information request on the number of export notifications received and acknowledgements sent and the chemicals to which they relate concerning the implementation of Article 12 by importing countries.

Оборудование, предназначенное для металлургии, было импортировано в небольших объемах, что составляет незначительный процент.
Equipment for industry was imported in small quantities what is a small percentage.

Импортированный stepper мотор, малошумный, больше точности 7.
Imported stepper motor, Low noise, more accuracy 7.

После этого импортированный объект появится в Comipo.
After that, the imported object will appear in Comipo.

Статистическую стоимость импортируемых товаров по типу СИФ;
The statistical value of imported goods be a CIF-type value;

Китай: импортируемые транспортные средства.
China: Imported vehicles.