What is the translation of " ИНОСТРАННОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ " in English?

• foreign origin
• foreign background

Examples of using Иностранное происхождение in Russian and their translations into English

Ее навыки владения языками и иностранное происхождение оказались ценным ресурсом.
Her language skills and international background have become valuable resources.

Иностранное происхождение, заурядная жизнь, работа, связанная с путешествиями- азы шпионского ремесла.
Foreign background, boring life, a job involving travel. Spycraft 101.

О том, что« американцы» и« англичане» имеют иностранное происхождение, естественно, забыли.
That"Americans" and"Englishmen" have a foreign origin, naturally, have overlooked.

В связи с этим у Таиланда возникли веские подозрения, что эти мины имеют иностранное происхождение.
Thailand therefore has reasonable doubt that the mines come from a foreign source.

Иностранное происхождение политической лексики имеет не посредственное отношение к более широкой версии нашего пред положения.
The foreign origins of political lexicon are of course not irrelevant to a broader version of the conjecture.

Почти 65% жителей города Люксембург имеют иностранное происхождение.
Almost 65% of the population of the city of Luxembourg are of foreign origin.

Половину его населения составляют иностранцы, а большая часть люксембуржцев имеют иностранное происхождение.
Half its population was foreign and a large proportion of Luxembourg nationals were of foreign origin.

Большинство экспортеров заявляют свое золото в качестве имеющего иностранное происхождение, но не получают никакого разрешения на импорт.
The majority of exporters declare their gold as having a foreign origin, but without obtaining any import authorization.

Что значительное число комбатантов бывшей<< Селеки>> имеет иностранное происхождение.
A significant number of ex-Séléka combatants are said to be of foreign origin.

Лица, которые приобрели отечественное гражданство путем натурализации или с помощью иных способов, будут рассматриваться в качестве имеющих иностранное происхождение;
Persons who have got the national citizenship by naturalization or other means will be considered as having foreign background.

Координатор« Банка времени» имеет иностранное происхождение, и мы обнаружили, что, несмотря на необходимость увеличения числа партнеров, это проект действительно способствует развитию межкультурных отношений в Парле.
The BT coordinator has a foreign origin and we found that despite the need to increase the number of partners, this is a project that really promotes intercultural relations in Parla.

Приводимые данные свидетельствовали о том, что более 50% населения Сен- Мартена имеют иностранное происхождение.
The figures showed that more than 50 per cent of the population of St. Maarten was of foreign origin.

Автор утверждает, что указанное условие не применяется ни к супругам граждан Испании, имеющих иностранное происхождение, ни к супругам иностранцев, законно проживающих в других странах Европейского союза.
She states that this condition is not applied to spouses of Spanish nationals of foreign origin or to spouses of resident aliens in other countries of the European Union.

Эта цифра включает рожденных за границей исландских граждан; 15 000- 16 000 лиц, проживающих в Исландии, имеют иностранное происхождение.
That figure included foreign-born Icelandic nationals; between 15,000 and 16,000 Icelandic residents were of foreign origin.

Поскольку правительство стало запрашивать статистическую информацию, позволяющую установить национальное или иностранное происхождение займов и вкладов с 2000 года, в настоящее время трудно пока говорить о наличии каких-либо четко просматривающихся тенденций.
Since the Government only began in 2000 to require statistics tracking loans and deposits according to their domestic or foreign origin, it is too soon to discern any emerging trends.

Г-н Гарвалов просит дать разъяснения по поводу пункта 3, где указана численность" наиболее крупных" групп населения Швеции, имеющих иностранное происхождение.
He asked for clarification with regard to paragraph 3, which indicated the size of the“larger groups” of foreign origin living in Sweden.

Учитывая иностранное происхождение капитала и инвесторов, немаловажное значение для успешного оказания услуг по сопровождению инвестиций в данном случае имеет наличие у наших специалистов опыта в области подготовки документов для их представления в государственные органы.
Taking into account the foreign origin of investor's capital, the experience of our specialists in preparing documents for their submission to state authorities is highly important for the provision of the services to support investments.

Хотя нет никаких данных о представителях рода в первые два века существования Римской республики, нет также и ничего, что могло бы указать на его иностранное происхождение.
Although its members are not found in the first two centuries of the Republic, there is nothing in particular to suggest a foreign origin.

При рассмотрении дела« Московский филиал Армии Спасения против России», Европейский Суд по Правам Человека отказался принять иностранное происхождение НКО как законное основание для дифференцированного отношения к ней, 29 такое же отношение будет в порядке вещей в случае получения финансирования из-за рубежа.
Russia case, the European Court for Human Rights was reluctant to accept the foreign origin of an NCO as a legitimate reason for a differentiated treatment, 29 the same reluctance would seem to be in order in case of mere foreign funding.

В качестве специальной льготы для нерезидентов, на использование и снятие со счета денежных средств не накладывается ограничений, при единственном условии, что денежные средства должны иметь иностранное происхождение.
As a special privilege non-residents can use and withdraw money resources without limitations on a single condition that money resources should have foreign origin.

В качестве возможных пояснений могут и должны использоваться различные другие факторы, до того как различия можно будет отнести на счет характеристик, таких, как пол и иностранное происхождение, которые фактически не допускаются в качестве оправданий различий поскольку это квалифицируется в качестве дискриминации.
Various other explanations might and should be considered as possible explanations before the differences could be attributed to characteristics like sex and foreign origin themselves, which actually are not allowed as justification for differences because just that is qualified as discrimination.

В отношении сводной объединенной выборки были рассчитаны ОШ с точки зрения" отсутствия оплачиваемой работы"( более одного часа) по признакам" пол"( женщины/ мужчины) и" иностранное происхождение" коренные, западные, незападные.
For the total pooled sample the odds ratio's were computed with respect to'not having a paid job(1+ hours)' related to the dimensions sex(women/men) and foreign origin native, western, non-Western.

К факторам, которые могут быть неизвестны одной из сторон во время заключения Договора, могут относиться наблю- дения за составлением договора, осуществляемые каким-то другим ве-, Домством, или иностранное происхождение. или конечный пункт назначе- ния товаров; когда эти факторы не известны или не предполагаются сто ронами, они н должны приниматься во внимание.
Factors that may"not be known to one of the parties at the time of entering into the contract could include supervision over the making of the contract by another office or the foreign origin or final destination of the goods; when these factors are not known to or contemplated by the parties they are not to be taken into consideration.

Наличие большого количества экспатов и высокая иммиграция в прошлом внесли свой вклад в создание космополитичной атмосферы Гааги, где почти половина жителей имеет иностранное происхождение.
The presence of a large number of expatriates and a strong immigration in the past contributed to the multiculturalism of the Hague where nearly half of the population now is of foreign origin.

Закон квалифицирует как преступление сбор средств как таковой, иными словами, сам акт сбора средств, независимо от того, осуществляется перевод этих средств или не осуществляется, имеют ли эти средства или часть этих средств иностранное происхождение или же весь их объем получен в стране.
The text criminalizes the collection of funds as such, in other words, the act of fund-raising whether or not the funds are transferred, whether the funds or a part thereof originate abroad, or whether all the funds are collected in the country.

После событий 19 сентября 2002 года многие ивуарийские средства массовой информации начали выступать во все более и более риторическом тоне, в том числе с идеями, которые повсеместно рассматриваются как проповедующию ксенофобию, политическое манипулирование, необоснованные утверждения и подстрекательство к насилию против отдельных лиц и групп, особенно тех из них, которые имеют конкретное иностранное происхождение.
After the events of 19 September 2002, many Ivorian media outlets began to use an increasingly rhetorical tone, including what have been widely regarded as xenophobic messages, political manipulation, unsubstantiated claims and incitement to violence against individuals and groups, especially of specific foreign origin.

Населения иностранного происхождения в Эстонии.
Of foreign origin in Estonia.

Однако судьями могут быть также лица иностранного происхождения.
However, judges could also be of foreign origin.

Оба раза- в отношении лиц иностранного происхождения.
Both against persons with a foreign background.

Оба эти вещества иностранного происхождения, чаще всего западноевропейского.
Both substances originate abroad, notably from Western Europe.