What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННОЕ " in English?

• institutionalized

Examples of using Институционализированное in Russian and their translations into English

Другое институционализированное межучрежденческое сотрудничество.
Other institutionalized inter-agency collaboration.

С распадом Советского Союза такое институционализированное взаимодействие в молодежной среде исчезло.
With the dissolution of the Soviet Union, such institutionalized interaction among the youth disappeared.

Институционализированное сотрудничество между избранными и уходящими председателями и членами бюро;
Institutionalized collaboration between the elected and outgoing Chairmen and Bureaux;

В одних странах она представляет собой очевидное и институционализированное явление, а в других носит скрытый характер.
In some countries it was an obvious and institutionalized phenomenon, while in others it was hidden.

Бытовое и институционализированное насилие: положение в Чешской Республике и сопоставительный анализ с отдельными европейскими странами, Kontakt, июнь 2003 года.
Domestic and institutional violence: Situation in the Czech Republic and its comparison with selected European countries, Kontakt, June 2003.

Для этого необходимо интегрировать гендерный аспект в систему уголовной юстиции, а также, в частности, в институционализированное непрерывное обучение прокуроров.
This requires integration of a gender perspective in the criminal justice system as well as, in particular, institutionalized and sustained trainings of prosecutors.

Ограничения на свободу передвижения представляют собой институционализированное издевательство над палестинским народом.<< Дорожный апартеид>> не был известен в Южной Африке.
Restrictions on freedom of movement constitute the institutionalized humiliation of the Palestinian people."Road apartheid" was unknown in South Africa.

Институционализированное гендерное неравенство, которое может проявляться в низком качестве услуг здравоохранения, может привести к тому, что женщины будут заводить больше или меньше детей, чем им действительно хотелось бы.
Institutionalized gender inequality, which can manifest in inadequate health-care services, may lead to women having more or fewer children than they really want.

Однако культура работы, а также ожидания значительно различались; тесное институционализированное сотрудничество постепенно переросло в более целенаправленный подход к партнерству.
However, work cultures and expectations have varied considerably; close institutionalized cooperation has gradually evolved into a more ad hoc approach to partnership.

Институционализированное партнерство между Комитетом по правам ребенка и Африканским комитетом экспертов по правам и благосостоянию детей является одним из примеров, который лег в основу общих действий.
The institutional partnership between the Committee on the Rights of the Child and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child was an example that provided a framework for common action.

Она отметила, что к числу препятствий для доступа к ним относятся недостаточная подготовка медицинского персонала и институционализированное дискриминационное отношение к получателям пособий по социальным программам.
She noted that barriers to access included insufficient training of health-care staff and institutionalized discriminatory attitudes towards beneficiaries of social protection initiatives.

Институционализированное применение государством насилия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, предусмотренное статьей 294 Закона об уголовном судопроизводстве, было квалифицировано как жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание.
The institutionalised use of violence by the State on juvenile offenders, as authorised by section 294 of the Criminal Procedure Act, was decreed cruel, inhuman and degrading punishment.

Что касается иностранных армий, присутствующих в Демократической Республике Конго, то Группа расследует прямое и институционализированное участие некоторых из них в эксплуатации ресурсов и в осуществлении широкомасштабного контроля над местной экономикой.
In the case of the foreign armies present in the Democratic Republic of the Congo, the Panel is investigating the direct, institutionalized involvement of some in the exploitation of resources and in exercising far-reaching control over local economies.

И потом, они должны быть способны сделать выбор наилучшего варианта, а затем привести в движение этот вариант в своем демократическом процессе, и таким образом, появляется институционализированное соглашение, чтобы двигаться вперед с этими инновационными социальными разработками.
And then, they must be able to be empowered to select the best option, and then move that option into their democratic process, so that there is institutionalized agreement to move forward with these innovative social developments.

Некоторые другие договорные режимы, создающие судебные органы или предусматривающие в той или иной форме институционализированное урегулирование споров, демонстрируют тенденцию выработки своих собственных правил толкования, отличающихся от классических канонов общего международного права.
Certain other treaty regimes that establish judicial organs or provide for some form of institutionalized dispute settlement display a tendency to develop their own rules of interpretation which differ from the classical canons of general international law.

В октябре 1998 года Комитет получил от Центра по правам человека" Мигель Агустин Про Хуарес"( ПРОДХ)- неправительственной организации, базирующейся в Мехико,- доклад, озаглавленный" Пытки: институционализированное насилие в Мексике, апрель 1997 года- сентябрь 1998 года.
In October 1998, the Committee received from the Human Rights Centre Miguel Agustín ProJuárez(PRODH), a non-governmental organization based in Mexico City, a report entitled"Torture: Institutionalized Violence in Mexico, April 1997-September 1998.

Европейский союз приветствует новое институционализированное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком и одобряет активизацию дальнейших скоординированных действий всех соответствующих субъектов, включая региональные организации, гражданское общество и частный сектор.
The European Union welcomed recent institutionalized collaboration between the United Nations and the World Bank and encouraged the building of further synergies among all relevant actors, including regional organizations, civil society and the private sector.

Выражает озабоченность по поводу того, что, хотя развивающиеся страны составляют большинство членов международных экономических, монетарных и финансовых институтов, которые являются неотъемлемой частью процесса принятия решений на глобальном уровне по вопросам макроэкономической политики, их институционализированное отсутствие участия в этом процессе имеет далеко идущие последствия для мировой экономики и зачастую негативно сказывается на осуществлении права на развитие в развивающихся странах;
Expresses its concern that, while developing countries constitute the majority of the membership of the international economic, monetary and financial institutions which form an integral part of the decision-making process at the global level on macroeconomic policy issues, their institutionalized lack of participation therein has far-reaching impacts on the world economy, often with negative implications for the exercise of the right to development in developing countries;

Комитет с удовлетворением отметил институционализированное участие женских неправительственных организаций в осуществлении политики равноправия и включение вопросов равенства мужчин и женщин в основное русло деятельности посредством создания в большинстве министерств Дании комиссии по вопросам равноправия.
The Committee was pleased to observe the institutionalized participation of women's non-governmental organizations in the politics of equality and the mainstreaming of gender equality through the creation of Equality Commissions in a majority of ministries in Denmark.

Значение вклада Верховного комиссара должно заключаться в том, чтобы придать надлежащее институционализированное правозащитное измерение обсуждаемым вопросам, представлять достоверные сведения, полученные через правозащитные механизмы, предлагать средства правовой защиты из арсеналов МГП и ППЧ, продемонстрировав, таким образом, правозащитные составляющие мер по урегулированию конфликтов и миростроительству на технически проработанной базе.
The added value of the contribution of the High Commissioner should be to inject a proper institutional human rights dimension into the debated issues, establish credible evidence provided by human rights mechanisms, suggest means of remedy from IHL and HRsL perspectives, and thus illustrate the human rights components of conflict resolution and peace-building on technically sound grounds.

Признав, что такие факторы, как институционализированное отчуждение и высокая степень бедности, ведут к тому, что за решеткой оказывается непропорционально большое число представителей коренных народов, Суд заявил, что отказ заключенным в избирательных правах отрицательно скажется на положении этих коренных народов в целом.
In finding that factors like institutionalized alienation and high degrees of poverty result in the incarceration of a disproportionate number of Aboriginal people, the Court held that denying voting rights to prisoners would result in an adverse effect on Aboriginal people in general.

Государства должны обеспечить институционализированное обучение по вопросам гендерного равенства и прав женщин, включая национальное, региональное и международное право и практику в области прав человека, которое должно быть обязательным для судей, прокуроров, адвокатов, уполномоченных по правам человека и других сотрудников судебной системы, в частности системы уголовной юстиции, в целях обеспечения последовательного учета гендерных аспектов.
Institutionalized training on gender equality and women's rights, including national, regional and international human rights law and jurisprudence, should be established by States and be made compulsory for judges, prosecutors, lawyers, public defenders and other judicial actors in the justice system, in particular the criminal justice system, so as to ensure consistent application of a gender perspective.

Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);
Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Расизм и институционализированная расовая дискриминация.
Racism and institutionalized racial discrimination;

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.

Управлением по вопросам оценки были институционализированы внутренние и внешние механизмы повышения качества.
Internal and external quality enhancement mechanisms have been institutionalized by the Evaluation Office.

Отсутствуют институционализированные механизмы консультаций.
There were no institutionalized consultative mechanisms.

Помимо перечисленных выше существуют и институционализированные формы социальной дискриминации различных групп.
Institutionalized forms of social discrimination against groups also exist.