What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПАМЯТЬЮ " in English?

• institutional memory

Examples of using Институциональной памятью in Russian and their translations into English

Указанные системы должны управлять институциональной памятью организации.
These systems should manage the institutional memory of an organization.

Усиление мобильности потребует новых и более действенных механизмов управления институциональной памятью.
Enhanced mobility will require new and enhanced mechanisms to manage institutional memory.

Указанные системы должны обеспечивать управление институциональной памятью организации.
These systems should manage the institutional memory of an organization.

Руководители и кураторы программ с институциональной памятью в Субрегиональном отделении ЭСКАТО для Северной и Центральной Азии( СОНКА) в Алматы;
Managers and Programme officers with institutional memory at the Sub-Regional Office for North and Central Asia(SONCA) of ESCAP in Almaty.

Инициативы в области управления знаниями включают ротацию сотрудников путем их использования на разных должностях с целью расширения базы знаний и обмена институциональной памятью.
Knowledge management initiatives have included rotating staff through different assignments to expand the knowledge base and broaden the shared institutional memory.

Один оратор отметил, что вновь избранные члены не обладают такой институциональной памятью, как постоянные члены, и поэтому в меньшей степени подготовлены к динамичной повестке дня Совета.
Newly elected members did not have the institutional memory that the permanent members did, noted one speaker, leaving them less prepared for the Council's fast-paced agenda.

Де-факто, ТРГ( за некоторыми особыми исключениями) являются ежегодными встречами разных экспертов, многие из которых не обладают институциональной памятью, учитывая изменения подтем.
TWGs(with some notable exceptions) are de facto once a year meeting of different experts, many of whom have no institutional memories given the change in sub-themes.

Таким образом, занимающиеся проблематикой ПГЧС подразделения являются носителями информации, обладающими институциональной памятью, что делает их важными механизмами превращения отдельных сделок в поток успешных проектов.
PPP units thus are conduits of information with an institutional memory and as such are important mechanisms to turn individual deals into a flow of successful projects.

Оба варианта предусматривают возможность использовать работающих в настоящее время судей ad litem, которые обладают необходимым опытом и институциональной памятью для эффективного выполнения этих функций.
Both options involve relying on the currently serving ad litem judges, who have the necessary experience and institutional memory to perform the functions efficiently.

Председатель в связи с институциональной памятью напоминает, что после проведения в конце 2012 года выборов новых членов в составе ППП останется очень мало членов, которые стояли у истоков его деятельности.
The Chairperson said with regard to institutional memory that, once new members were elected at the end of 2012, there would remain few members who had been part of the Subcommittee from the beginning.

Секретариат предоставил Рабочей группе доступ к системе E- Room Организации Объединенных Наций, которая позволяет зарегистрированным в системе членам пользоваться институциональной памятью Рабочей группы.
The Secretariat made available to the Working Group a United Nations ERoom, which allows members to access the institutional memory of the Working Group with a user ID and password.

Некоторые члены подчеркнули, что сам факт наличия постоянных членов означает, что они обладают институциональной памятью, которая дает им преимущество в процедурных вопросах и переговорах по существу.
Several members stressed that the simple fact of the enduring nature of the permanent members meant that they have institutional memory that gives them an advantage in procedural matters and substantive negotiations.

Ряд ораторов дали высокую оценку Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, назвав ее институциональной памятью Организации и<< виртуальной библиотекой, охватывающей весь мир>>, а одна из делегаций высказала поздравления в связи с сорокалетием ее создания.
Several speakers hailed the Dag Hammarskjöld Library as the institutional memory of the Organization and"a virtual library with world outreach", and one commended it on the attainment of its fortieth anniversary.

Многие департаменты приступили к осуществлению инициатив по управлению знаниями, включая перекрестную подготовку и ротацию сотрудников путем их использования на разных должностях, с тем чтобы расширить базу знаний и обмен институциональной памятью.
Many departments have launched knowledge management initiatives, including cross-training staff and rotating them through different assignments in order to spread the knowledge base and share institutional memory more widely.

Поскольку краткие отчеты являются институциональной памятью Организации, его делегация высоко оценивает экспериментальный проект, связанный с ликвидацией отставания в издании невыпущенных документов, и поддерживает идею публикации согласно установленным срокам.
As summary records constituted the institutional memory of the Organization, his delegation commended the pilot project to clear the backlog of unissued documents and supported the idea of issuance according to a fixed timetable.

Многие департаменты приступили к реализации инициатив в области управления знаниями, включая перекрестное обучение сотрудников и их ротацию на разных должностях в целях расширения базы знаний и налаживания более широкого обмена институциональной памятью.
Many departments have launched knowledge management initiatives, including cross-training staff and rotating them through different assignments in order to spread the knowledge base and share institutional memory more widely.

Независимо от характера посредничества посредник должен быть эффективным и должен иметь необходимый опыт, опираться на поддержку команды специалистов с различными дополняющими друг друга навыками, опытом и институциональной памятью и располагать необходимой материально-технической поддержкой.
Regardless of the nature of mediation, the mediator needs to be proficient, experienced and adequately supported by a team with complementary skills, specialized expertise, logistical support and institutional memory.

В некоторых департаментах уже реализуются инициативы в области управления знаниями, включая перекрестное обучение сотрудников и их ротацию между различными функциями, с тем чтобы расширить базу знаний и более широко обмениваться институциональной памятью.
Some departments have already launched knowledge management initiatives, including cross-training staff and rotating them through various assignments in order to spread the knowledge base and share institutional memory more widely.

Для устранения рисков, сопряженных с ключевым персоналом, Фонду требуется активно решать проблемы, связанные с уходом опытных сотрудников, обладающих институциональной памятью, знаниями и пониманием сложных вопросов, касающихся уникальных механизмов выплаты пособий.
To address key person risks, the Fund needs to actively address the vulnerabilities caused by the departure of long-serving, experienced staff with institutional memory, knowledge and understanding of the intricacies of the Fund's unique benefit provisions.

Постоянные члены пользуются многими преимуществами-- в том числе институциональной памятью, глобальным дипломатическим присутствием, более широким кругом источников информации и более благоприятными возможностями для выполнения решений Совета,-- но не относятся с предубеждением к непостоянным членам.
The permanent members had many advantages-- institutional memory, global diplomatic presence, much wider sources of information and greater capacity to help implement Council decisions, among others-- but they did not display prejudice against the non-permanent members.

Национальные неправительственные организации служат важными носителями знаний, владеющими местными навыками и институциональной памятью, в то время как международные неправительственные организации приносят с собой специальные знания и опыт в таких областях, как возвращение населения и защита уязвимого населения, программы обучения бывших комбатантов и проекты восстановления инфраструктуры.
National non-governmental organizations have served as important knowledge brokers, bringing with them local know-how and institutional memory, while international non-governmental organizations bring expertise and experience in areas such as the return and protection of vulnerable populations, ex-combatant training programmes and infrastructure rehabilitation projects.

По сути дела, трудно найти какие-либо свидетельства того, что Хабитат обладает институциональной памятью в том смысле, что он способен либо представить в четкой форме основные уроки, полученные в прошедшие 25 лет от деятельности по развитию населенных пунктов, либо создать электронную экспертную систему, основанную на полученных и имеющихся в самом Хабитат знаниях, которая могла бы реагировать на главные задаваемые вне какой-либо последовательности вопросы в этой области.
Indeed there is little evidence that Habitat has an institutional memory in the sense that it is capable either of presenting in a succinct form the essential lessons of working in the field of human settlements over the last 25 years, or that it would be possible to construct a computerized expert system based on the knowledge recorded and available within Habitat that could respond to basic randomly generated questions in this area.

Совершенствование деятельности по сохранению институциональной памяти и обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Improved retention of institutional memory and business continuity.

В целях сохранения институциональной памяти Бюро завершило составление руководства по оперативной деятельности.
To preserve institutional memory, the Office completed an operations manual.

Укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly.

Создание, разработка и поддержание институциональной памяти в отношении компонента и, с этой целью.
Establishes, develops and maintains institutional memory on the component and, to that end.

Создание институциональной памяти.
Develop institutional memory.

Необходимо обеспечить укрепление институциональной памяти и дальнейшее развитие методологических инструментов/ руководств для проведения исследований;
Strengthen institutional memory and further develop research methodology tools/guidance.

Четвертое тематическое заседание: укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Fourth thematic meeting: strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly.

Управление знаниями способствует сохранению институциональной памяти и преемственности.
Knowledge management safeguards institutional memory and continuity.