Examples of using Информационная асимметрия in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информационная асимметрия на российском рынке труда// Человек и труд.
Он показал свою эффективность в тех секторах, где существует информационная асимметрия между регулирующим органом и субъектом регулирования.
It has proven effective in sectors where information asymmetry is prevalent between the regulator and the regulated.Информационная асимметрия на рынке образовательных услуг.
Information asymmetry in the market of educational services.Он доказал свою эффективность в секторах, где в отношениях между регулирующим органом и регулируемыми компаниями существует информационная асимметрия.
It had proven effective in sectors where information asymmetry was prevalent between the regulator and the regulated.Информационная асимметрия влечет за собой и асимметричный рост.
Еще одним возможным препятствием эффективному внедрению иннова- ций является информационная асимметрия между сторонами, которые должны делить расходы по инвестициям и выгоды от них.
Another possible barrier to the efficient adoption of innovations are information asymmetries between parties which must share the costs and benefits of the investment.Информационная асимметрия в современном университетском образовании и конкурентоспособность выпускников личная и социальная.
Information asymmetry in modern university education and competitiveness of graduates personal and social.Несмотря на цифровую революцию( а, возможно, именно благодаря ей), информационная асимметрия по-прежнему делает свое черное дело, а мечта о легких деньгах сегодня живее, чем когда-либо прежде.
In spite of the digital revolution(or just possibly because of it), information asymmetry continues to take its toll, while the dream of easy money is now more alive than ever before.Результативность финансовой системы зависит от рыночных проблем( например, операционные издержки, риски,монопольная власть, информационная асимметрия, и т. д.), которые повышают посреднические средства в финансовой системе.
Efficiency in a financial system refers to the market frictions(e.g., transaction costs, risks,monopoly power, information asymmetries, etc.) that raise the cost of intermediating funds in a financial system.В отсутствие надлежащего регулирования информационная асимметрия может привести к недостатку предложения кредита для конкретной группы населения и риску недобросовестности, приводящему к избытку предложения и задолженности.
When not adequately regulated, information asymmetry could result in an undersupply of credit to a particular population group and moral hazards causing excess supply and indebtedness.Сфера здравоохранения отличается от свободного рынка с полной конкуренцией, так как между предлагающим ипокупателем есть информационная асимметрия, сфера сложная, и предлагающих определенные услуги мало, при этом стандарты высоки.
The healthcare industry is different from the fully competitive free market,as there is an asymmetry of information between the supplier and the buyer, the industry is complex and, in case Такая информационная асимметрия может иметь особенно актуальное значение в случае инвестиций в инновационные технологии в тех случаях, ко- гда отдача зависит от характеристик продуктов и будущих моделей использова- ния, которые кредиторам трудно проверить.
Such information asymmetries may be particularly relevant in the case of investments in innovative technologies where the return depends on product characteristics and future usage patterns that are difficult for creditors to verify.Посредством согласования нормативных положений и взаимного признания можно было бы устранить барьеры, обусловленные различными техническими стандартами, особенно в сфере транспортных, финансовых исвязанных с ними профессиональных услуг, где наблюдается значительная информационная асимметрия.
Regulatory harmonization and mutual recognition could remove barriers arising from diverse technical standards, particularly transport, financial andrelated professional services where information asymmetry is significant.В основе критических замечаний в адрес модели НРУ лежат реалии секторов: информационная асимметрия попрежнему существует, поскольку регулирующие органы едва ли обладают полной информацией о потребительском спросе или технических возможностях поставщиков услуг, являющихся объектом регулирования.
Criticism of the IRA model is based on sector realities: information asymmetries remain, as regulators hardly have perfect Информационная асимметрия может обеспечивать крупномасштабным трейдинговым компаниям возможность получать прибыль за счет потенциального злоупотребления операциями со своими позициями в целях усиления изменений цен в свою пользу( например, осуществляя" короткие продажи" во времена насыщения или производя покупки во времена дефицита)." Чрезмерными спекуляциями" занимаются участники рынка, которые не играют на рынке иной роли, кроме роли инвесторов.
Information asymmetry can empower larger-scale trading firms to profit from potentially abusive position-taking to amplify price movements in their favour(for example, selling short in times of glut or buying in times of shortage)."Excessive speculation" refers to market participants who have no role in the markets other than as investors.ФИРА( Мексиканский целевой фонд агробизнеса и рыбного промысла) может служить примером новаторского подхода к интеграции мелких производителей в производственно- сбытовую цепь, а также к устранению рыночных перекосов/ диспропорций итрадиционных проблем на кредитных рынках, таких как информационная асимметрия, высокие операционные издержки, отсутствие достаточного обеспечения и слабость правоприменительных механизмов, обеспечивающих уважение прав собственности.
FIRA(the Mexican trust fund for agribusiness and fisheries) is an example of innovative ways to integrate small producers into the supply chain and cope with market failures/imperfections andtraditional problems in credit markets, such as asymmetric information, transaction costs, insufficient collateral and weak enforcement of property rights.Высокие транзакционные издержки( несмотря на снижение в 2010 году среднемировых издержек на репатриацию денежных переводов до 8, 7%), отсутствие доступа к финансам, в том числе ввиду финансовой неграмотности, использование неформальных каналов, низкая конкуренция на рынках денежных трансфертов( например, соглашения об эксклюзивности),налогообложение операций по переводу денег и информационная асимметрия являются серьезными препятствиями для потоков денежных переводов.
High transaction costs(despite the average global cost of repatriating remittances having fallen to 8.7 per cent in 2010), lack of financial access including due to financial illiteracy, the use of informal channels, low levels of competition in the money transfer markets(e.g. exclusivity agreements),taxation on remittance transactions, and information asymmetry were serious impediments to remittance flows.В отличие от товарной торговли для потоков капитала в большей степени характерны информационная асимметрия, агентские проблемы, проблемы неверного выбора/" морального рисака"( Stiglitz, 2000); ценообразование на рынках активов зачастую носит спекулятивный характер; потоки капитала в РС являются нестабильными( не будучи связанными с фундаментальными экономическими параметрами принимающей страны); обширные эмпирические данные свидетельствуют о существовании тесной связи, особенно в РС, между либерализацией финансовой системы и экономическими и финансовыми кризисами; и в этой области требуется проводить выборочную политику( выборочная экономическая открытость) Singh, 2003.
Unlike trade in goods, capital flows are more subject to information asymmetry, agency problems, adverse selection/moral hazard(Stiglitz, 2000); price-formation in asset markets may often be dominated by speculation; capital-flows Характеризуя нигерийский рынок капитала, он отметил, что количество котируемых ценных бумаг на нем по сравнению с развитыми рынками невелико, на нем действует меньше игроков, формирующих рынок, и невелики объемы торговых операций по сравнению с рыночной капитализацией; что цены являются чувствительными даже по отношению к очень небольшим сделкам, что крупные пакеты акций контролируются небольшим числом акционеров и чтодля него присуща значительная информационная асимметрия и слабая регулятивная и институциональная база.
In describing the Nigerian capital market, he noted that there were few listed securities compared to developed markets, fewer market makers, and low trading volumes relative to market capitalization; that prices were sensitive to even very small trades, that large blocks of shares were held by a small number of shareholders, andthat there was significant information asymmetry and a weak regulatory and institutional environment.Дано определение информационной асимметрии,« рынка лимонов».
It defines information asymmetry, the lemon market.Участники рынка выработали способы преодоления информационной асимметрии.
Market participants have established practices to overcome information asymmetries.Сравнительный анализ эффективности является для регулятивных органов одним из инструментов преодоления информационной асимметрии.
Performance benchmarking functions as a tool to overcome information asymmetries for the regulators.В зависимости от наиболее актуального аспекта информационной асимметрии товары подразделяются на следующие категории.
Products are conventionally categorized according to which aspect of the information asymmetry is most relevant.Для того чтобы иметь возможность проводить сравнительный анализ, странам необходимо исправлять информационную асимметрию, контролировать и сравнивать показатели работы, устанавливать целевые показатели, выявлять причины недостаточно высокой эффективности и брать на вооружение передовой опыт.
Benchmarking performance required countries to overcome information asymmetry, monitor and compare performance, set targets, detect inefficiencies and identify best practices.Ключевая роль рейтинговых агентств в деле решения проблемы информационной асимметрии говорит о том, что методологии определения рейтинга следовало бы сделать более транспарентными.
The critical role of the agencies in addressing the problem of information asymmetry would require that rating methodologies be made more transparent.Однако на практике эффективность режимов, основанных на ренте, подрывается информационной асимметрией в отношении издержек и доходов эксплуатирующих компаний, которыми обычно являются транснациональные корпорации ТНК.
However, in practice, the efficiency of rent-based regimes is undermined by information asymmetries on the costs and revenues of exploiting firms, usually, transnational corporations TNCs.Кроме того, конференция предоставляет странам- экспортерам средства для сокращения информационной асимметрии и возможности для обсуждения более справедливого распределения доходов и богатства, создаваемых соответствующими отраслями.
The conference has also provided instruments to exporting countries for reducing the information asymmetry and for negotiating a more equitable share of revenue and better distribution of wealth created from the industries.Использование ИКТ в сфере банковских ифинансовых операций может способствовать уменьшению информационной асимметрии в отношениях между кредиторами и заемщиками в развивающихся странах.
In banking and finance,ICT use can reduce information asymmetries between creditors and borrowers in developing countries.Таким образом, в ситуации информационной асимметрии между внутренними и иностранными инвесторами внутренние инвестиции будут стимулировать иностранные инвестиции.
Consequently, in an environment where there is information asymmetry between domestic and foreign investors, domestic investment will drive foreign investment.ИКТ упрощают ведение торговли за счет снижения операционных издержек и уменьшения информационной асимметрии на рынках товаров и услуг.
ICTs facilitate trade by reducing transaction costs and information asymmetries for both goods and services.
