What is the translation of " ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ " in English?

• exclusive competence
• sole competence
• exclusive jurisdiction
• exclusive responsibility
• exclusive authority

Examples of using Исключительной компетенцией in Russian and their translations into English

Суд обладает исключительной компетенцией выносить решения по всем делам.
The court shall have sole competence to adjudicate all cases.

Так, Французская Полинезия и Новая Каледония обладают исключительной компетенцией в области здравоохранения.
Thus, French Polynesia and New Caledonia had exclusive authority for health services.

Этот Совет обладает исключительной компетенцией решать все вопросы, связанные со следующим.
This Council shall have exclusive competence to determine all matters relating to.

Более того, в некоторых сферах, подпадающих под действие международного права, он обладает исключительной компетенцией.
Moreover, in several areas covered by international law it had exclusive competences.

Контроль, о котором говорится в статье 4, является исключительной компетенцией Министерства национальной обороны;
The control referred to in article 4 is the exclusive responsibility of the Ministry of Defence;

Ассамблея обладает исключительной компетенцией утверждать доклады генерального координатора организации.
The Assembly shall have sole competence as regards adopting the report of the Coordinator-General of the organization.

НаДелеНие НеСПеЦиалиЗироВаННЫХ ТаМоЖеННЫХ оргаНоВ иСКлЮчиТелЬНоЙ КоМПеТеНЦиеЙ На СоВерШеНие ТаМоЖеННЫХ оПераЦиЙ В оТНоШеНии оТДелЬНЫХ ТоВароВ.
GraNTING THe eXCLUSIVe COMPeTeNCe TO NON-SPeCIaLISeD CUSTOMS aUTHOrITIeS TO PerFOrM CUSTOMS CLearaNCe OF ParTICULar GOODS.

Новаторство является исключительной компетенцией, характерной для деятельности компании с момента ее создания.
Innovation has been one of the exclusive competences characteristic of the company's activities since its formation.

В третьих государствах все решения, связанные с гражданством, считаются исключительной компетенцией органов исполнительной власти и не подлежат надзору.
Others deem all nationality decisions to be the exclusive competence of the executive and not subject to review.

Такое присоединение будет еще нагляднее отражать тот факт, что уже сегодня Сообщество обладает исключительной компетенцией в ряде областей.
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.

Совет директоров Компании обладает исключительной компетенцией по решению некоторых вопросов, в том числе.
The board of directors of the Company shall have exclusive competence to determine certain matters, including the following.

Процедура выдачи лицензии в отношении оружия устанавливается министерством внутренних дел, которое обладает исключительной компетенцией в этом вопросе.
The procedure for issuing arms licences is determined by the Ministry of the Interior, which has sole competence in this regard.

Общее собрание акционеров обладает исключительной компетенцией для решения определенных вопросов, в том числе.
The general meeting of shareholders shall have exclusive competence to determine certain matters, including, among others.

На Всемирной конференции в Дурбане были, между тем, сформулированы рекомендации по вопросам, в отношении которых федеративные государства не обладают исключительной компетенцией.
Some WCR recommendations regard issues over which the Federal Government does not have exclusive jurisdiction.

Судьи и прокуроры этого суда обладают общенациональной юрисдикцией и исключительной компетенцией в отношении преступлений террористического характера.
The judges and prosecutors of this court have national jurisdiction and exclusive competence for offences of terrorism.

Кроме того, государство обладает исключительной компетенцией в ряде областей, например по вопросам иммиграции, что позволяет избежать коллизии норм.
In addition, the State had exclusive jurisdiction in a number of areas, like immigration, thereby averting conflicting norms.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, можно ли наделить это Управление исключительной компетенцией по всем вопросам, связанным с дискриминацией.
The Government was now considering whether the Office could be given sole responsibility for all matters relating to discrimination.

Эти судебные органы будут обладать исключительной компетенцией в вопросах исполнения судебного приговора и надзора за пенитенциарными учреждениями.
These judicial bodies will have exclusive competence for the enforcement of judgements in criminal cases and the supervision of detention facilities.

Европейский суд постановил, что, как только принимаются общие правила, ЕС обладает исключительной компетенцией в своих сношениях с третьими сторонами.
The Court of Justice of the EC has ruled that as soon as common rules are adopted, the EC has exclusive authority in its relations with third parties.

Каждый суд наделяется исключительной компетенцией рассматривать дела, находящиеся в его юрисдикции, без вмешательства других судов или судебных органов.
Each court has proper and exclusive competence to resolve matters submitted to its jurisdiction, without interference from other courts and judicial bodies.

Рабочая группа отметила, что зачастую таможенные органы некомпетентны или не обладают исключительной компетенцией для проведения расследований в этой области.
The Working Party had noted that very often Customs authorities were not competent or had no exclusive competence for investigations in this field.

Он обладает исключительной компетенцией при рассмотрении некоторых международных дел, в частности в рамках международных конвенций, касающихся похищения детей и опеки.
It has exclusive jurisdiction in certain international cases, notably under international conventions dealing with child abduction and custody.

Германия соглашается с этой рекомендацией; в силу федеративного устройства земли и муниципалитеты обладают исключительной компетенцией по установлению конкретных сроков.
Germany accepts the recommendation; due to the federal system, the Länder and municipalities have exclusive responsibility for setting specific deadlines.

Палата располагает также исключительной компетенцией, в том что касается натурализации, уголовной и гражданской ответственности министров и установления численности вооруженных сил.
The House also has exclusive responsibility in matters of naturalization, the criminal and civil liability of ministers, and the size of the armed forces.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что решения о вынесении других наказаний вместо смертной казни являются исключительной компетенцией Верховного суда.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that decisions to carry out other punishments instead of the death penalty were exclusively within the competence of the Supreme Court.

Он обладает исключительной компетенцией толковать Конституцию и выносить постановления по спорам относительно конституционности законов, правил и других законодательных документов.
It has sole competence to interpret the Constitution and to adjudicate in disputes over the constitutionality of laws, regulations and other statutory instruments.

Несмотря на существование широко распространенного мнения об обратном, Устав не наделяет Совет исключительной компетенцией в вопросах международного мира и безопасности.
Despite widely held opinions to the contrary, the Charter did not provide for the Council to have exclusive competence in matters of international peace and security.

Европейское Сообщество обладает исключительной компетенцией по вопросам, связанным с рыбным промыслом в открытом море и в водах Сообщества в соответствии с договором о Европейском Сообществе.
The European Community has exclusive competences in fisheries-related matters in the high seas and in Community waters on the basis of the European Community treaty.

Там нет никаких разговоров в конфликтах, которые могут быть получены от тех, которые уже федеративного что является исключительной компетенцией Союза законодательных актов по.
It is not necessary to speak of conflicts that can be generated between the federated entities since it is the exclusive competence of the Union to legislate on.

После начала функционирования обоих своих отделений Механизм будет обладать исключительной компетенцией и нести ответственность за архивы трибуналов и за документацию Механизма.
Following the commencement of both of its branches, the Mechanism will have exclusive competence over and responsibility for the archives of the Tribunals and the records of the Mechanism.