What is the translation of " ИСЧЕРПАНО " in English?

• exhausted

Examples of using Исчерпано in Russian and their translations into English

Но к этому времени терпение директоров было исчерпано.
But by this time the patience of the directors was exhausted.

Если ограничение исчерпано, ключ не распространяется на клиентский компьютер.
If the limit is reached, the key will not be deployed to any client computer.

Между тем тяжба все еще продолжается, хотя большинство правовых средств уже исчерпано.
Meanwhile, litigation is still continuing although most legal means have been exhausted.

Уже, тринадцать из семнадцати глобальных майоров рыболовство исчерпано или в серьезном снижении.
Already, thirteen of the seventeen major global fisheries are depleted or in serious decline.

Когда человек воображает, что все исчерпано, именно тогда он теряет ключ к спасительному входу.
When a man imagines that all has been exhausted, precisely then he loses the key to the saving gateway.

После того как водородное топливо в ядре родоначальника IK Peg B было исчерпано, он превратился в красный гигант.
As the hydrogen fuel at the core of the progenitor of IK Pegasi B was consumed, it evolved into a red giant.

При этом количество разрешенных въездов( это касается двукратных виз) на момент въезда в Румынию не должно быть исчерпано.
The number of entries allowed(this includes double-entry visas) at the time of entry to Romania should not be exhausted.

Если вы не пройдете через один, следующий не появится и время будет исчерпано, прежде чем вы превысите миссию.
If you do not go through one, the next one will not appear and the time will be exhausted before you surpass the mission.

Государство- участник подтверждает, что заявитель подал просьбу, связанную с СГС, и подчеркивает, что это средство правовой защиты должно быть исчерпано.
The State party confirms that the complainant filed an H&C application and emphasizes that this remedy must be exhausted.

Я написала« располагался», потому что месторождение было полностью исчерпано через семь лет после его открытия в 1880 году.
I use the past tense because the area was totally exhausted in the seven years following its discovery in 1880.

Водородное топливо в ядре будет в итоге исчерпано через 5 миллиардов лет, когда светимость Солнца будет на 67% больше, чем сейчас.
The hydrogen fuel at the core will finally be exhausted in five billion years, when the Sun will be 67% more luminous than at present.

Эта кульминация всех сообщений Фатимы должна быть исполнена епископом Рима и его 4000- ми коллег до того, как время милости будет исчерпано.
This Apex of the entire Fatima Message must be fulfilled by the Bishop of Rome and his 4000 colleagues before the time of Mercy is exhausted.

Следовательно, он не может рассматриваться в качестве внутреннего средства правовой защиты, которое должно быть исчерпано до подачи жалобы в Комитет против пыток.
It could therefore not be considered a domestic recourse that must be exhausted prior to lodging a complaint before the Committee against Torture.

По мнению государства- участника, такая возможность является доступным и эффективным средством защиты, которое в рассматриваемом случае исчерпано не было.
The State party submits that this option constitutes an available and effective remedy that has not been exhausted in the present case.

Хотя состояние их отца было исчерпано, они рассчитывали на то, что смогут успешно бороться с нуждой, так как теперь трое из них регулярно работали.
Although the estate of their father was exhausted, there were prospects that they would successfully fight off poverty since three of them were now regularly at work.

Оно ссылается на правовую практику Комитета и утверждает, что ходатайство, связанное с СГС, является эффективным средством правовой защиты, которое должно было быть исчерпано.
It recalls the Committee's jurisprudence and submits that the H&C application is an effective remedy that must be exhausted.

Авторы также отмечают, что единственное эффективное и адекватное средство правовой защиты членов семьи было исчерпано вследствие решения Верховного суда от 19 июня 2001 года.
The authors add that the only effective and adequate remedy for the family members was exhausted by the Supreme Court decision of 19 June 2001.

Когда развитие духа закончено, хотя и не исчерпано, сохранивший жизнь смертный начинает готовиться к длительному перелету в Хавону- небесное царство эволюционных духов.
When spirit development is complete, even though not replete, then the surviving mortal prepares for the long flight to Havona, the haven of evolutionary spirits.

Это объясняется тем, что от обращающегося с требованием лица не требуется исчерпание возможностей правосудия в иностранном государстве,<< когда нет того правосудия, которое должно быть исчерпано.
The reason for this is that a claimant is not required to exhaust justice in a foreign State"when there is no justice to exhaust.

Хотя после двухлетней дискуссии изложение национальных позиций исчерпано, этого нельзя сказать о поисках новых путей для сокращения расхождений между ними.
Whereas, after two years of discussion, the presentation of national positions had been exhausted, the same could not be said of the exploration of new ways to bridge the gaps between them.

При наличии иных средств правовой защиты от нарушения конституционных прав конституционная жалоба может быть подана лишь после того, как данное средство правовой защиты было исчерпано.
If some other remedy is provided against violations of constitutional rights, the constitutional complaint may only be lodged after this remedy has been exhausted.

Автор напоминает, что, согласно правилам процедуры Комитета, средство правовой защиты необязательно должно быть исчерпано, если маловероятно, что оно обеспечит действительную помощь жертве.
The author recalls that the Committee's rules of procedure state that a remedy need not be exhausted where it is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.

Если число мандатов, причитающееся той или иной политической партии, политическому или избирательному блоку либо отводимое тому или иному избирательному округу, исчерпано, то расчеты продолжаются без них.
If the number of mandates due to a political party, political alliance or electoral alliance or from a constituency is exhausted, the operation goes on without them.

Вместе с тем меня беспокоит, что близится зима, а имеющееся финансирование будет вскоре исчерпано, и я настоятельно призываю правительство Ирака и донорское сообщество сохранить свою поддержку.
Nevertheless, I am concerned that available funding will quickly be exhausted before the winter and I urge the Government of Iraq and the donor community to continue their support.

В этой связи Комитет считает, что в данных обстоятельствах такая возможность не является средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано в целях пункта 2 b статьи 5 Пакта.
The Committee[was] therefore of the opinion that, in the circumstances, such a possibility is not a remedy that has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Covenant.

Независимый эксперт напоминает, что долгосрочное финансирование еще не обеспечено и что краткосрочное финансирование уже исчерпано, а призыв о выделении на гуманитарную помощь 231 млн. долл. в 2012 году в рамках процесса распространения призывов к совместным действиям по оказанию гуманитарной помощи позволил получить лишь очень незначительный объем финансовых ресурсов.
The Independent Expert recalls that long-term funding is not yet available and that short-term funds have been exhausted. A humanitarian appeal for 231 million dollars for 2012 under the Consolidated Appeals Process(CAP) has generated only low levels of funding.

В силу этого адвокат утверждает, что апелляция к Тайному совету не является внутренним средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано по смыслу пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
For this reason, counsel contends that an appeal to the Privy Council is not a domestic remedy to be exhausted, within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Государство- участник утверждает, что Комитет признал эффективность системы судебного пересмотра в своей недавней правовой практикеа и постоянно высказывал мнение о том, что это средство правовой защиты должно быть исчерпано заявителямиь.
The State party argues that the Committee has recognized the effectiveness of the system of judicial review in its recent jurisprudence, and has consistently held that this remedy must be exhausted by complainants.

Дело ELSI также служит авторитетной основой для предположения о том, что бремя доказывания наличия доступного средства правовой защиты, которое не было исчерпано, лежит на государстве- ответчике.
The ELSI case likewise provides authority for the proposition that the burden of proof is on the respondent State to prove the existence of an available remedy that had not been exhausted.

Комитет счел, что в отсутствие правовой помощи ходатайство об использовании конституционной процедуры обжалования при данных обстоятельствах дела не является доступным средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей Факультативного протокола.
The Committee considered that, in the absence of legal aid, a constitutional motion did not, in the circumstances of the case, constitute an available remedy which must be exhausted for purposes of the Optional Protocol.