Examples of using Итальянской неправительственной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ежегодные форумы КГН проводятся в Риме при содействии итальянской неправительственной организации" Текноборса.
Its annual Forums are held in Rome with support of Tecnoborsa, an Italian NGO.Вместе с прокуратурой и неправительственной организацией" Ключ" полиция приняла участие в проекте ЮНИДЕМ,осуществляемом итальянской неправительственной организацией.
They participated with the public prosecutor's office and the Ključ Society NGO on the UNIDEM project,which is run by an Italian non-governmental organization.В 2003 году Европейская комиссия одобрила совместный проект, представленный итальянской неправительственной организацией АКРА( Ассоциация по сотрудничеству в интересах сельских районов Африки и Латинской Америки) в сотрудничестве с ФАО и ЮНЕСКО.
In 2003, the European Commission approved a joint project presented by the Italian non-governmental organization Associazione di Cooperazione Rurale in Africa e America Latina(ACRA) in collaboration with FAO and UNESCO.Сирийское правительство разрешило итальянской неправительственной организации<< Ассоциация добровольцев на международной службе>> вести работу по оказанию чрезвычайной помощи и продолжает рассматривать другие заявления о предоставлении таких разрешений;
The Syrian Government has given approval to the Association of Volunteers in International Service, an Italian non-governmental organization, to carry out relief work, and continues to consider other applications.Май- июнь 1995 года: 28 мая в Парианге суданскими вооруженными силами были арестованы два работающих по линии одной итальянской неправительственной организации врача, прибывшие туда без визы или разрешения несанкционированным рейсом самолета, не имеющего отношения к операции" Мост жизни для Судана" см. пункт 10 выше.
May-June 1995: Two doctors working with an Italian non-governmental organization were arrested by Sudanese armed forces at Pariang on 28 May after arriving without a visa or permit on an unauthorized, non-OLS aircraft see para. 10, above.Combinations with other parts of speech
В партнерстве с итальянской неправительственной организацией" Gruppo di Volontariato Civile"(" Группа добровольцев из числа гражданского населения") и французской неправительственной организацией" Action conte la faim"(" Инициатива действий против голода") благодаря установке ЮНИСЕФ резервуаров для хранения воды и мобильных уборных была оказана помощь 2531 семье 161 семье в зоне C и 2370 семьям в районе ограниченного доступа Газы.
In partnership with the Italian non-governmental organization Gruppo di Volontariato Civile(Civil Volunteers' Group) and the French Международный высший институт криминологических исследований является итальянской неправительственной организацией, занимающейся вопросами образования, подготовки кадров и проведения исследований в области международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека, которая в 2012 году отпраздновала свое сорокалетие.
The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences is an Italian non-governmental organization dedicated to education, training and research in the fields of international and comparative criminal justice and human rights, which.В апреле 2011 года под руководством итальянской неправительственной организации" Международное сотрудничество" и при финансовой поддержке программы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям Управления по гуманитарной помощи Европейской комиссии программа СПАЙДЕР- ООН оказала поддержку правительству Мозамбика в создании потенциала, в частности его Национальному институту по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, и приняла участие в соответствующем семинаре по вопросу использования географических информационных систем в деле оказания помощи в уменьшении опасности бедствий.
In April 2011, under the leadership of the Italian non-governmental organization Cooperazione Internazionale, and with the support of funding received from the disaster preparedness programme of the Humanitarian Aid Department of the European Commission, UN-SPIDER provided capacity-building support to the Government of Mozambique, specifically its National Institute of Disaster Management, and participated in a related seminar on the use of geographic information systems to support disaster risk management.В рамках проекта" Подготовка для лиц,занимающихся организацией лечения наркомании", осуществляемого итальянской неправительственной организацией" Associazione Casa Famiglia Rosetta", были проведены мероприятия для повышения уровня квалификации медицинских работников из Беларуси, Республики Молдовы и Российской Федерации.
Health professionals from Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation improved their skills under the project“Training fordrug abuse treatment providers”, implemented by the Associazione Casa Famiglia Rosetta, an Italian non-governmental organization.Международная организация добровольцев за развитие является итальянской неправительственной НПО, которая занимается сферой международного сотрудничества по поощрению развития человеческого потенциала и прав человека уязвимых групп населения, подверженных риску социальной исключенности, особенно детей, подростков, молодежи и женщин, и ведет всестороннюю деятельность по таким направлениям, как образование, профессиональное обучение, социальная интеграция и подготовка инструкторов.
Volontariato Internazionale per lo Sviluppo(International Volunteers for Development) is a non-profit Italian NGO working in the field of international cooperation to promote the human development and human rights of vulnerable groups, targeting children, adolescents, young people and women at risk of social exclusion through comprehensive action on education, vocational training, social reintegration and the training of trainers.Эта конференция является мероприятием общемировой важности, проводимым под руководством Наблюдательного совета по культурной иаудиовизуальной коммуникации, итальянской неправительственной организации, при поддержке Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций, Института информационной нищеты Оклахомского университета, Информационного бюро Европейского парламента и Бюро Европейской комиссии в Милане, Италия.
The Conference is Было продолжено оказание поддержки в соответствии с соглашением между ЮНИСЕФ, итальянской неправительственной организацией" Ассоциация добровольцев международной службы" и правительством Ирака по поставке медицинских принадлежностей и материалов на сумму более 1, 2 млн. долл. США для 900 000 детей и женщин в находящихся в наименее благоприятном положении районах Багдада.
Support under the agreement between UNICEF, the Associazione Volontari per Servizio Internazionale, an Italian non-governmental organization, and the Government of Iraq was extended by the provision of more than $1.2 million worth of medical supplies to benefit 900,000 children and women in the most disadvantaged areas of Baghdad.Компания<< Оффисине Пиккини>> также поддерживает связи с Корейской Народно-Демократической Республикой ввиду того,что является официальным спонсором итальянской неправительственной организации под названием Итальянский институт по вопросам стран Азии и Средиземноморья, который в свою очередь координирует деятельность ассоциации дружбы с Корейской Народно-Демократической Республикой, Председателем которой обычно является член парламента Италии.
Officine Piccini also has a connection with the Democratic People's Republic of Korea,in that it acts as an official sponsor of an Italian non-governmental organization, Istituto Italiano per l'Asia e il Mediterraneo, which, in turn, coordinates a friendship association for the Democratic People's Republic of Korea that is normally chaired by an Для стимулирования интереса и продвижения продуктов, производимых в рамках проектов альтернативного развития, ЮНОДК в сентябре 2006года приняло участие в продовольственной ярмарке" Сквизито", организованной итальянской неправительственной организацией" Сан- Патриньяно"." Сан- Патриньяно"- это крупнейший в Европе центр излечения от наркозависимости, который проводит социальную адаптацию молодых наркоманов благодаря системе специализированной профессиональной подготовке с упором на специальности в сфере производства продуктов питания, приготовления пищи и гостиничного хозяйства.
With a view to fostering interest in and promoting products from alternative development projects,in September 2006 UNODC participated in a food trade fair"Squisito" hosted by the Italian non-governmental organization San Patrignano. San Patrignano is Europe's largest centre for the recovery of drug addiction, where young drug addicts are reintegrated into society thanks to a system of specialized professional skills training with emphasis on food production and preparation and hospitality.Итальянская неправительственная организация Ufficio Ricerca Indigení Habitat Interdipendenza подготовила видеофильм о неправительственных организациях и участии молодежи в работе Конференции, который был распространен среди 100 местных итальянских телевизионных сетей.
The Italian non-governmental organization Ufficio Ricerca Indigeni Habitat Interdipendenza has produced a video on the participation of В течение рассматриваемого периода Италия предоставила Бурунди, в координации с ЮНИСЕФ,МПП и рядом итальянских неправительственных организаций, работающих в Бурунди, чрезвычайную помощь в размере 3, 5 млн. долл. США.
During the period under review, Italy has provided $3.5 million of emergency assistance to Burundi, in coordination with UNICEF,WFP and several Italian non-governmental organizations working in Burundi.Однако им было нужно лишь, чтобы он убедил итальянские неправительственные организации принять участие в демонстрации вместе с алжирцами.
Their only concern, however, had been that he should convince the Italian non-governmental organizations to demonstrate with the Algerians.Высший координационный комитет Программы реабилитации на базе общин БАПОР и итальянская неправительственная организация разработали в лагере в Зарке новую программу реабилитации на базе общин.
The Higher Coordination Committee of the Community Rehabilitation Programme, UNRWA and an Italian non-governmental organization established a new community rehabilitation programme in Zarqa camp.С 2008 года организация является членом группы итальянских неправительственных организаций, занимающихся обеспечением соблюдения Конвенции о правах ребенка.
Since 2008, the organization has been part of the Italian non-governmental organization group for the Convention on the Rights of the Child.Эта помощь дополняется значительными двусторонними программами по оказанию содействия, атакже вкладом в деятельность итальянских неправительственных организаций в этой области.
This is supplemented by significant bilateral aid programs andcontributions to the activities of Italian non-governmental organizations in this field.На КС 9 итальянская неправительственная организация( НПО)" Киотский клуб" предложила свои услуги по оценке и компенсации выбросов ПГ, образующихся в результате проведения данной сессии.
At COP 9, the Kyoto Club, an Italian nongovernmental organization(NGO), volunteered to estimate and offset the GHG emissions of the session.Международный высший институт криминологических исследований- это итальянская неправительственная организация, занимающаяся вопросами образования, подготовки кадров и исследований в области международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека.
The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences is an Italian non-governmental organization dedicated to education, training and research in the fields of international and comparative criminal justice and human rights.С учетом недавнего ассигнования 11 млрд. лир итальянские неправительственные организации, действующие в Сомали, будут тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые будут предоставлять техническую и финансовую помощь, предметы снабжения и оборудование на основе согласованных стратегий и планов работы.
The Italian non-governmental organizations operating in Somalia, on the basis of a recent allocation of 11 billion lire, will work in close cooperation with United Nations agencies, which will provide technical and financial assistance, supplies and equipment on the basis of agreed strategies and work plans.В 1994 году правительство Италии выделило в общей сложности 24 млрд. лир на чрезвычайные операции; в связи с этим в Кигалибыла создана итальянская база материально-технического обеспечения для поддержки программ, осуществляемых итальянскими неправительственными организациями в рамках многонациональных операций.
In 1994, the Government of Italy allocated a total of Lit 24 billion to emergency operations,requiring the establishment of an Организация возглавляет Международную группу помощи в проведении выборов, в состав которой в настоящее время входят представители таких организаций- партнеров, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС),ИФЕС и итальянская неправительственная организация<< Скуола супериоре Сант- Анна.
The Organization leads the International Electoral Assistance Team, which currently includes partner organizations such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Office for Project Services(UNOPS),IFES and an Italian non-governmental organization, Scuola Superiore Sant'Anna.Правительство Италии оказало поддержку конференции ХАБИТАТ II, сделав взнос в Добровольный фонд, иприняло активное участие в работе итальянских неправительственных организаций, чья деятельность посвящена улучшению состояния стихийных поселений, и в координации деятельности рабочей группы по проблемам урбанизации Совета по сотрудничеству в вопросах водоснабжения и санитарии ВАССАНКО.
His Government had shown its support for Habitat II by making a contribution to the Voluntary Fund, andhad actively participated in the efforts of Italian non-governmental organizations to upgrade informal settlements and in the coordination of the working group on urbanization of the Water and Sanitation Collaboration Council WASSANCO.В рамках одного из проектов, учреждением- исполнителем которого является" Ассочиацьоне итальяна донне пер ло Звилуппо"- итальянская неправительственная организация, работающая по тематике женщин в процессе развития,- было обеспечено укрепление потенциала Национального комитета Межафриканского комитета по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, за счет деятельности по подготовке кадров и расширения информированности о вредных для здоровья последствиях женского обрезания.
One project, executed by the Associazone Italiana Donne par lo Sviluppo, an Italian non-governmental organization for women in development, strengthened the capacity of the National Committee of the Inter-African Committee for Traditional Practices affecting the health of women and children, through training and raising awareness of the harmful results of female circumcision.Недавно произошло одно обнадеживающее событие. 1 сентября 1996 года Президент Республики Сербии г-н Слободан Милошевич и д-р Ругова подписали Меморандум о взаимопонимании, касающийся системы образования в Косове иявляющийся результатом диалога, проведению которого содействовала итальянская неправительственная организация" Сообщество Св. Эудижио.
There has recently been one promising development. On 1 September 1996 the President of the Republic of Serbia, Mr. Slobodan Milosevic, and Dr. Rugova signed a Memorandum of Understanding concerning the educational system in Kosovo,following a dialogue which had been facilitated by the Italian non-governmental organization, the Community of St. Eudigio.Например, по соглашению о сотрудничестве с Эквадором иностранный персонал Комитета по координации добровольческих организаций( итальянская неправительственная организация, занимающаяся программами технического и экономического сотрудничества) получил статус международных гражданских служащих и был освобожден от пошлин и сборов в отношении товаров как служебного, так и личного назначения, а сам Комитет стал пользоваться правосубъектностью по эквадорскому законодательству и юридическими льготами в отношении ввоза товаров.
For example, under a cooperation agreement concluded with Ecuador, the foreign staff of the Committee for the Coordination of Voluntary Service Organizations( an Italian non-governmental organization engaged in programmes of technical and economical cooperation) was granted the status of international civil servants and afforded exemptions from customs and duties for goods for both professional and personal use; the Committee itself was given legal personality under Ecuadorian law and enjoyed legal facilities regarding the importation of goods.С 6 июня 2000 года в Бурао,<< Сомалиленд>>, был убит Дитер Красеманн, гражданин Германии, работавший на Немецкое агентство по техническому сотрудничеству. 8 июня при посадке в Мерке был обстрелян( с попаданием в крыло) самолет, который использовался в рамках гуманитарных программ Гуманитарного управления Европейской комиссии.15 июня в Мерке в комплекс, в котором размещается итальянская неправительственная организация<< Международное сотрудничество в целях развития>>, была брошена граната.
On 6 June 2000, Dieter Krasemann, a German national working for the German Technical Cooperation Agency was killed at Burao," Somaliland". On 8 June, an aircraft used by the humanitarian programmes of the European Commission was fired upon andstruck in the wing as it landed at Merka. On 15 June, a grenade was tossed into the Merka compound of an Italian non-governmental organization, Cooperazione Iternazionale per lo Sviluppo.
