What is the translation of " КАНТОНАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ " in English?

• cantonal authorities

Examples of using Кантональные власти in Russian and their translations into English

Кантональные власти проверяются федеральной администрацией.
The cantonal authorities are audited by federal administration.

Известны случаи, когда кантональные власти принимали меры в этом направлении.
Cases are known in which cantonal authorities have taken steps along these lines.

Кантональные власти систематически контролируют соблюдение выполнения этих новых предписаний.
The cantonal authorities regularly monitor compliance with the new requirements.

Решение о содержании под стражей в ожидании депортации принимают кантональные власти.
The decision to order detention pending deportation is taken by the cantonal authorities.

В любом случае, кантональные власти не могли бы произвести высылку без санкции Федерального управления по миграции ФУМ.
The cantonal authorities could not in any case have deported him without an order from the Federal Office for Migration.

Если по истечении установленного срока оно не подчиняется требованию, кантональные власти обязаны исполнить решение о возвращении.
If he does not do so by the deadline set, the cantonal authorities are required to enforce the decision ordering his return.

Эти различия отчасти объясняются тем фактом, что ответственность за осуществление федерального гражданского права несут кантональные власти.
The fact that the cantonal authorities were responsible for enforcing federal civil law partly explained those disparities.

Наконец, компетентные кантональные власти должны проверять соблюдение необходимых требований посредством периодических проверок на местах.
Lastly, the competent cantonal authorities are expected to conduct regular on-site inspections to check whether the regulations are being respected.

В обстановке враждебной кампании в средствах массовой информации кантональные власти Сараево блокировали завершение работы ЮНЕСКО над пересмотром учебников в этом кантоне.
The completion of its work in textbook revision in the Sarajevo canton was blocked by the cantonal government amid a virulent media campaign in November.

Городские и кантональные власти рассмотрят ваш запрос и сообщат, во сколько обойдутся лицензионные налоги; минимальный сбор составляет 60 швейцарских франков.
The municipal and cantonal authorities will examine your case, and will get back to you regarding the license fee a minimum of 60CHF.

Пока действует процедура, позволяющая предоставить наиболее благоприятный статус жалобщику, кантональные власти и государство- участник не могут принять решение в отношении выдачи этого гуманитарного вида на жительство.
So long as there is a procedure still open whereby the complainant could obtain a more favourable status, the cantonal authorities of the State party cannot take a decision on the grant of the humanitarian permit.

Кантональные власти имеют возможность, по меньшей мере в указанных случаях, выдавать таким детям в соответствии с принципами гуманности разрешение на пребывание.
The cantonal authorities have the option, at least in these cases, of granting a permit of sojourn for such children on humanitarian grounds.

В частности, Федеральный совет обязал кантональные власти ограничить начиная с 1996 года количество краткосрочных видов на жительство, выдаваемых иностранным танцовщицам кабаре.
In particular, the Federal Council enjoined the cantonal authorities to limit, from 1996 onwards, the number of short-term residence permits issued to cabaret dancers.

Кантональные власти будут отчитываться о ходе реализации этой программы действий перед контрольным комитетом, возглавляемым Специальным представителем и Комиссаром СМПС.
Cantonal authorities will report progress in achieving the agenda for action to a supervisory committee, headed by the Special Representative and the IPTF Commissioner.

В Законе об убежище конкретно оговаривается, что заявитель должен быть уведомлен о своих правах, а Комиссии по обжалованиям поручается немедленно проинформировать компетентные кантональные власти о поступлении такой просьбы.
The Asylum Act explicitly provided that the applicant must be informed of his rights, and the Appeals Commission was required to inform the competent cantonal authority immediately that such a request had been made.

Так, кантональные власти обязаны заслушать петицию в течение 20 рабочих дней после вынесения решения Федеральным управлением по делам беженцев передать заявителя в ведение того или иного кантона.
Thus, the cantonal authority had to hear a petition within 20 working days of the decision by the Federal Office for Refugees to allocate the applicant to a canton.

Кроме того, во многих случаях именно в тот момент, когда еще продолжалось расследование, кантональные власти оперативно высылали заинтересованных задержанных, что имело своим следствием прекращение дела в связи с тем, что оно не имеет перспективы32.
Furthermore, there are numerous cases of detainees being swiftly deported by the cantonal authorities, while an inquiry was still being carried out, the main consequence of which was that the proceedings were discontinued, as there was no further reason to proceed.

При применении принудительных мер кантональные власти обязаны соблюдать, как и в рамках любых мер, решение которых принимается на основе суверенитета, принципы господства права, каковыми являются законность и соразмерность.
When applying constraint measures, the cantonal authorities are subject, as with all sovereign decisions, to the principles of the rule of law, i.e. legality and proportionality.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на федеральную структуру государстваучастника, что, возможно, несколько затрудняет полное выполнение государствомучастником своих обязательств по Конвенции во всех районах его территории, федеральное правительство несет ответственность за обеспечение применения Конвенции на всей территории государстваучастника и должно обеспечивать, чтобы кантональные власти были осведомлены о правах, предусмотренных в Конвенции, и принимали необходимые меры с целью их соблюдения.
The Committee wishes to emphasize that despite the federal structure of the State party, which may render more difficult the full application of the State party's obligations under the Convention in all parts of its territory, the Federal Government has the responsibility of ensuring the implementation of the Convention on its entire territory and must ensure that cantonal authorities are aware of the rights set out in the Convention and take the necessary measures in order to respect them.

Кантональные власти в курсе проблем, стоящих перед женщинами- иммигрантами-- в некоторых кантонах до 30 процентов женского населения составляют иммигранты,-- и уже приняло ряд мер, в частности по организации учебных и языковых курсов, для их решения.
The cantonal authorities were aware of the problems faced by immigrant women-- in some cantons up to 30 per cent of the female population were immigrants-- and had already taken a range of measures, in particular the establishment of training and language courses, to address them.

В соответствии с постановлением о передаче сообщений от 28 ноября 1994 года( RS 312. 3), кантональные власти сообщали этому органу до конца 1999 года обо всех решениях, административных заключениях и постановлениях о закрытии дел, принятых во исполнение соответствующего законодательства.
In accordance with the ordinance on communication of 28 November 1994(RS 312.3), it was to this body that the cantonal authorities communicated, up to the end of 1999, all judgements, administrative decisions and dismissal orders handed down pursuant to the relevant legislation.

В соответствии со статьей 56 Конституции именно на кантональные власти возложена обязанность принимать меры в отношении незаконных или опасных ассоциаций; однако допускается, что меры в отношении ассоциаций, представляющих угрозу для федерального государства, принимаются федеральными властями..
Article 56 of the Constitution sets out that it is incumbent on the cantonal authorities to take steps to deal with unlawful or dangerous associations. It is, however, accepted that associations that are dangerous to the federal State may be the subject of measures adopted by the federal authorities..

Его статус был подтвержден федеральными и кантональными властями.
Its status was confirmed by the federal and cantonal authorities.

Университеты курируются кантональными властями, однако степень их самостоятельности достаточно высока.
The other universities come under the cantonal authorities, but have a relatively large degree of autonomy.

Как к центру оповещения к Управлению имеют доступ все военнослужащие( призывники, военная милиция или профессиональные военные), их близкие родственники, органы федеральной и кантональной власти, а также средства массовой информации.
It serves as an information service to all members of the Army(military service personnel, militia cadres and professionals), their relatives, the central and cantonal authorities and the media.

Кроме того, совместно с кантоном Женевы и кантональными властями сотрудники по вопросам коммуникаций организовали посвященные УВКПЧ мероприятия под названием" Vigne des Nations.
In addition, the communications staff also organized, with the Geneva state and cantonal authorities, the Vigne des Nations event, honouring OHCHR.

Проект доклада бы поставлен на обсуждение с участием кантональных властей и внепарламентских федеральных комиссий по миграции( ФКМ), по делам женщин( ФКДЖ), по положению детей и молодежи( ФКДМ) и по борьбе с расизмом ФКР.
The draft report was prepared in consultation with the cantonal authorities and extraparliamentary federal commissions on migration issues, on women's issues, on youth, and against racism.

Далее, перед кантональными властями автор утверждал, что его содержали под стражей в течение четырех дней в феврале 1988 года, поскольку он обратился с просьбой о выдаче ему паспорта.
Also, before the cantonal authorities the author claimed to have been kept in detention for four days in February 1988 because he had requested a passport.

Их условия работы контролируются кантональными властями, и полиция также осуществляет различные мероприятия по контролю на местах.
Their working conditions were subject to inspection by the cantonal authorities, and the police also carried out various on-site monitoring activities.

Она имеет возможность с удовлетворением констатировать, что 10 июля после продолжавшихся более года переговоров между СМПС и боснийскими и хорватскими кантональными властями было, наконец, достигнуто соглашение.
She is pleased to note that on 10 July an agreement was finally reached, after more than a year of negotiations between IPTF and Bosniak and Croat cantonal authorities.