What is the translation of " КЛАССИФИЦИРОВАННЫМ " in English?

• classified

Examples of using Классифицированным in Russian and their translations into English

К узлам, классифицированным как метки, может быть примешан этот цвет.
Nodes classified as tags may be blended with this color.

Обязательства в отношении сокращения тарифов по сырьевым товарам, классифицированным в качестве промышленной продукции.
Commitments for tariff reduction on commodities classified as industrial products.

Чтобы быть классифицированным как ПИИ, иностранный инвестор должен владеть, по крайней мере, 10% местной компании.
To be classified as FDI, a foreign investor must own at least 10 percent of a local company.

Протяженный склон с тыльной стороны Quinta покрыт Лауссильвейским лесом, классифицированным UNESCO как" Мировое Наследие.
A slope stretching behind the Quinta is covered with Laurissilva forest which was classified‘World Heritage' by the UNESCO.

Чтобы быть классифицированным как поселок городского типа, этот поселок должен отвечать по меньшей мере трем из пяти условий, перечисленных ниже.
To be classified as an urban village, the village must satisfy at least three of the five conditions below.

Сообщается, что подразделения SGR- A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является« высоко классифицированным».
While units of the SGR-A1 have been reportedly deployed, their number is unknown due to the project being"highly classified.

В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по 487 экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям.
A consolidated database containing a total number of 487 experts, classified according to these categories, is currently available at OHCHR.

Что КБД остается классифицированным как вещество, контролируемое по списку I в соответствии с Федеральным законом США- классификация, которая определяет его как обладающее" высоким потенциалом для злоупотребления.
CBD remains classified as a Schedule I controlled substance, meaning it has a"high potential for abuse" in the federal government's view.

В приложении I содержится информация о расходах по программам в 1998 году с разбивкой по странам, классифицированным с учетом показателей ВНП на душу населения и КСД5Л.
Annex I shows the breakdown of 1998 programme expenditure in countries classified according to GNP and U5MR.

Заявление сотрудницы Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве с требованием выплатить разницу в окладе и других надбавках между ее реальным уровнем и классифицированным уровнем ее должности.
Claim by UNOG staff member for payment of the difference in salary and other entitlements between her actual grade and the classified grade of her post.

В большинстве случаев, перевозимый аккумулятор STANLEY освобождается от необходимости быть классифицированным, поскольку является материалом 9 класса опасности.
In most instances, shipping a STANLEY battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous material.

К клиентам, классифицированным как профессиональные клиенты, Банк применяет большую часть услуг, направленных на защиту интересов клиентов, за исключением следующих условий.
As for Clients, classified as professional clients, the Bank shall provide a large number of activities, aimed at the protection of Clients' interests, without applying the following requirements.

За период 2011 года аппаратом Омбудсмена Кыргызской Республики, по учетным данным, классифицированным как вопросы межнациональных отношений, зарегистрировано два обращения.
During 2011, the Office of the Ombudsman recorded two applications related to information classified as concerning inter-ethnic relations.

Положения главы 3. 4, касающиеся перевозки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, не применяются к веществам, классифицированным в соответствии с подпунктом b;
The provisions of Chapter 3.4 for the transport of dangerous goods packed in limited quantities shall not apply to substances classified in accordance with sub-paragraph(b);

Правление Банка придает особое значение факторам своевременности погашения долгов и классифицированным займам, а также условным обязательствам, включенным в такие ежемесячные отчеты.
The Bank's Management Board pays strict attention to the timeliness of debt repayments and the classified loans and contingent liabilities are included in such monthly reports.

VII. Расходы по программам за 1999 год в разбивке по странам, классифицированным согласно объему валового национального продукта и коэффициенту смертности детей в возрасте до пяти лет.
VII. Programme expenditure in 1999 for countries classified according to gross national product and under-five mortality rates AIDS acquired immune deficiency syndrome ARI acute respiratory infections.

Были даны уточнения, касающиеся сферы действия стандарта, а именно того, что требуемые раскрытия применимы только к долгосрочным активам( или группам выбытия), классифицированным как предназначенные для продажи, и к прекращенной деятельности.
The scope of IFRS 5 has been clarified to make it clear that only the disclosures specified in IFRS 5 are applicable to non-current assets(or disposal groups) classified as held for sale, and to discontinued operations.

В приложении VII показаны расходы по программам за 1999 год в разбивке по странам, классифицированным согласно объему валового национального продукта на душу населения и коэффициенту смертности детей в возрасте до пяти лет.
Annex VII shows the breakdown of 1999 programme expenditure in countries classified according to GNP per capita and the level of under-five mortality.

Освобождать вас от путать незанятости Как большая часть из нештатных ситуаций( после того как влияния незанятости безопасн позволяют ее быть классифицированным в нештатную ситуацию), одно редк подготовлено достаточно для того чтобы смотреть на неудобства forced на незанятостью.
Like most of the contingencies(the after effects of unemployment safely allow it to be categorised into a contingency), one is rarely prepared enough to face the inconveniences being forced upon by unemployment.

Многие выразили надежду на то, что по девяти веществам, классифицированным как, возможно, удовлетворяющие всем критериям в приложении D, но данные о которых неоднозначны или недостаточны, будут проведены дальнейшие исследования.
Many expressed the hope that further research would be undertaken on the nine substances that had been classified as possibly meeting all of the Annex D criteria but for which data was equivocal or insufficient.

В мае 1998 года была установлена головка блока цилиндров серии NEO, которая позволила двигателю быть классифицированным как автомобиль с низким уровнем выбросов( LEV) из-за их более низкого расхода топлива и количества выхлопных газов.
In May 1998 a NEO head was fitted, which enabled the engine to be classified as a low emission vehicle(LEV) engine due to their lower fuel consumption and emission output.

Процентный доход- прочие активы» включает процентные доходы, которые не были перечислены в других категориях, таких как процентные доходы по долгосрочным активам и выбывающим группам, классифицированным как для продажи, ожидаемая прибыль по активам, связанным с пенсионными выплатами по окончании трудовой деятельности, и т. д.
Interest income- other assets shall include interest income not indicated elsewhere, such as interest income on fixed assets and disposal groups classified as held for sale, the gain expected from the assets used in the post-employment benefit plans, etc.

Без длительных поисков в каталогах производителей он может получить прямой доступ к классифицированным и проверенным на применимость основным данным в EPLAN и сократить тем самым время, необходимое для проектирования.
He or she can directly access master data that has been classified and checked for EPLAN compatibility, without time-consuming searching of manufacture catalogs, which thus reduces the project planning time.

Он уже просил правительство Маврикия указать критерии, используемые для классификации лиц в качестве" предполагаемых международных террористов", а также судебные гарантии, позволяющие таким образом классифицированным лицам оспорить подобную квалификацию, и, кроме того, он спрашивал, каким образом данный аспект может повлиять на право просить убежище.
He had asked the Mauritian Government to specify the criteria used to classify persons as"suspected international terrorists", and the judicial guarantees permitting persons thus accused to challenge the classification, and had also asked how the issue might influence the right to seek asylum.

Кроме того, данные о торговле товарами и коммерческими услугами приведены в разбивке по 30 наиболее важным странам, классифицированным в соответствии с агрегированными показателями их экспорта и импорта, и ii Annual Report: обычно выходит в ноябре месяце и содержит подробные статистические данные о торговле товарами в разбивке по странам, регионам и группам товаров, включая отдельные сектора промышленности.
Also, trade in merchandise and in commercial services is shown in terms of the most important 30 countries, ranked according to their aggregate exports and imports; and(ii) Annual Report: usually released in November, it contains detailed statistics on merchandise trade by country, region and product groups, including selected industry sectors.

В таблице 7, выше, приводятся подробные данные о помощи, оказываемой Исполнительным комитетом Многостороннего фонда Сторонам, временно классифицированным как действующие в рамках статьи 5 Протокола, в осуществлении их стратегий поэтапного отказа, включая представление данных.
Details are given in table 7 above of the assistance received from the Executive Committee of the Multilateral Fund by Parties temporarily classified as operating under Article 5 of the Protocol to implement their phase-out strategies including data reporting.

Санкционировать при условии соблюдения положений пунктов 2 и 3 и с учетом пунктов 410 настоящего решения производство и потребление бромистого метила по конкретным заявкам на важнейшие виды применения, классифицированным Группой по техническому обзору и экономической оценке в качестве" рекомендованных", и, в порядке исключения, на 2005 год в качестве" принятых во внимание"( см. определения в добавлении I). Разрешенный общий объем может достигать максимум 30 процентов от базового уровня каждой Стороны;
To authorize, subject to paragraphs 2 and 3, and taking into account paragraphs 4- 10 of the present decision, the production and consumption of methyl bromide for the specific critical-use nominations categorized by the Technology and Economic Assessment Panel as"recommended" and, on an exceptional basis for 2005,"noted"(set forth in appendix I). The total authorized is up to a maximum of 30 per cent of each Party's baseline;

Процентные расходы- прочие обязательства» включают процентные расходы, которые не были перечислены в других категориях, таких как расходы, связанные с процентами по обязательствам, включенным в выбывающие группы, классифицированным как для продажи, увеличения балансовой стоимости резерва, который отражает течение времени, процентные расходы, связанные с пенсионными выплатами по окончании трудовой деятельности, и т. д.
Interest expenses- other liabilities shall include interest expense not indicated elsewhere, such as debt interest expenses included in disposal groups classified as held for sale, increases in the carrying amount of a provision that reflects the passage of time, interest expenses related to postemployment benefit plans, etc.;

Ингредиент классифицирован как.
Ingredient classified as.

Проекции могут быть классифицированы в соответствии с несколькими критериями.
They can be classified according to several criteria.