What is the translation of " КОВЕНАНТ " in English?

• covenant
• covenants

Examples of using Ковенант in Russian and their translations into English

Ковенант Хауз?
Covenant House?

Организация<< Ковенант хаус>> была избрана также председателем.
Covenant House was also elected the chair.

Ковенант Хаус.
Covenant House.

Эти джентльмены встречаются раз в месяц в Ковенант Клаб в Бруклине.
These gentlemen meet once a month at the Covenant Club in Brooklyn.

Впервые ковенант был представлен в игре« Halo: Combat Evolved».
Cortana's first game appearance is in 2001's Halo: Combat Evolved.

Позволит компании снизить левередж и не нарушить ковенант.
Will allow to reduce the company's leverage and to remain compliant with covenants.

Risk: Halo Wars Collector' s Edition( 2009)- Включает в себя ККОН, Ковенант и Потоп.
Risk: Halo Wars Collector's Edition(2009)- Includes UNSC, Covenant, and The Flood.

В 1638 году в ней был оглашен и подписан Национальный ковенант.
In 1638 the National Covenant was presented and signed in front of the pulpit.

Включение ковенант в проспекты выпуска бондов коррелирует с ростом рискованности бондов.
The inclusion of covenant clauses in bond prospectuses is positively related to the riskiness of the bond issues.

Ограничения по выплате дивидендов и других платежей акционерам, а также ужесточение пакета ковенант; и.
Limitations on dividends and other payments to shareholders and tightening of the covenant package; and.

Во время событий Halo 2, Ковенант и люди обнаруживают второе кольцо, Постройку 05 или Ореол Дельта.
During the events of Halo 2, the Covenant and humans discover a second ringworld, Installation 05, or Delta Halo.

Показатель отношения общего долга к 12М EBITDA составил 1, 16, что существенно ниже ковенант по займу Еврооблигаций.
The Company's total debt/LTM EBITDA ratio stood at 1.16, which is significantly below its Eurobond covenants.

Кроме того,<< Ковенант Хаус>> ведет широкую пропаганду в интересах детей и по проблемам, связанным с детьми.
Covenant House also conducts extensive advocacy on behalf of children and child-related issues.

Руководство Группы уверено, что штрафные санкции связанные с нарушением этих ковенант не будут применены к Группе.
The management believes that fines, penalties due to breach of these covenants would not be applied to the Group.

Организация<< Ковенант Хаус>> провела следующие мероприятия для достижения Целей развития тысячелетия.
Covenant House has carried out the following activities to implement the Millennium Development Goals.

Только в 2006 году 938 молодых матерей и 1050 детей получили продукты питания, одежду, кров и медицинское обслуживание от<< Ковенант Хаус.
In 2006 alone, 938 young mothers and 1,050 babies were provided food, clothing, shelter and medical care by Covenant House.

Также в 2006 году представители<< Ковенант Хаус>> приняли участие в работе третьей сессии Всемирного форума городов.
Also in 2006, representatives of Covenant House attended the third session of the World Urban Forum.

Банк также имеет деноминированный в тенге выпуск облигаций с погашением в 2017 г. на сумму Т15млрд($ 100млн), включающий ковенант на смену собственника.
The bank also has a KZT-denominated 2017 bond issue for an amount of T15bn($100mln) with a change of control covenant.

В 2007 году организация<< Ковенант Хаус>> приняла участие в работе пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин.
In 2007, Covenant House attended the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.

Эта характеристика являлась результатом стремления сделать Ковенант более« злой» силой, чтобы создать образ конфликта« хорошая сторона и плохая сторона».
The characterization stemmed from a desire to make the Covenant more basically"evil" in order to provide a good guy-bad guy conflict.

Организация<< Ковенант хаус>> имеет 21 отделение в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Мексике, Гватемале, Гондурасе и Никарагуа.
Covenant House is located at twenty-one sites throughout the United States of America, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

Агентство ожидает, что компания может нарушить ковенант по левериджу по займам от ЕБРР и МБРР в результате девальвации тенге и высоких капзатрат.
The agency expects the company to breach its leverage covenant on the loans from EBRD and IBRD as a result of the tenge devaluation and high capex plans.

На деле оказывается, что кольцо поражено заразным паразитом под названием Потоп, угрожающего поразить всю галактику, которого случайно освобождает Ковенант.
In reality, the ring is home to a virulent parasite called the Flood, which is accidentally released by the Covenant and threatens to infest the galaxy.

На ежегодном общем совещании 5 июня 2004 года в Нью-Йорке организация<< Ковенант хаус>> была избрана сопредседателем Комитета НПО по делам ЮНИСЕФ.
At the Annual General Meeting on June 5, 2004 in New York, Covenant House was elected to the position of Co-Chair of the NGO Committee on UNICEF.

Только в 2008 году организация<< Ковенант Хаус>> оказала помощь более чем 70 тыс. бездомных молодых людей через свои центры в городах всех стран Северной и Центральной Америки.
In 2008 alone, Covenant House helped over 70,000 homeless young people at facilities in cities throughout North and Central America.

Подтверждение рейтинга отражает в числе позитивных факторов сильные финансовые показатели," стабильное генерирование денежных средств, умеренный риск ликвидности с комфортным запасом относительно основных ковенант по долгу".
The affirmation reflects among positive factors strong financial metrics,'stable cash generation, moderate liquidity risk with so far comfortable headroom over its main debt covenants'.

Под руководством нью-йоркской организации" Ковенант- хаус" в 12 американских городах действуют кризисные центры, которые помогают советами и оказывают поддержку бездомным подросткам, не задавая никаких вопросов.
Covenant House in New York operates crisis centres in 12 cities in the United States which provide advice and support to homeless youth without any questions asked.

Для этого постоянно заключаются договоры и обеспечивается достаточное количество доступных кредитных и документарных линий при соблюдении максимально допустимого кредитного лимита и исполнении обязательств по договорам с коммерческими банками финансовый ковенант.
To this end, it is continually contracting and securing sufficient credit and documentary lines while maintaining the maximum allowable level of credit exposure and meeting the commitments under commercial bank arrangements covenants.

В сентябре 2008 года организация<< Ковенант Хаус>> участвовала в обзоре хода выполнения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In September 2008, Covenant House contributed to the review of the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

С другой стороны, в некоторых публикациях, например, от GameSpot, авторы считали, что, хотя сторона с Арбитром и Ковенантом добавляла« новооткрытую сложность в сюжет», она отвлекала игрока от судьбы Земли; комитет обозревателей Halo 2 счел, что, хотя решение очеловечить Ковенант путем введения Арбитра приветствовалось, его исполнение в игре имело существенные недостатки.
Alternatively, publications like GameSpot thought that while the Arbiter and Covenant side added"newfound complexity to the story", it distracted the player from Earth's fate; a panel of Halo 2 reviewers argued that though the decision to humanize the Covenant by the introduction of the Arbiter was welcome, the execution in-game was lacking.