What is the translation of " КОЛЛИДИРУЮЩИМИ " in English?

• competing
• conflicting

Examples of using Коллидирующими in Russian and their translations into English

В Руководстве рассматривается вопрос о том, как добиться равновесия между различными коллидирующими факторами.
The Guide discussed how to achieve a balance between various competing factors.

И я искренне надеюсь, что такой инструмент сможет выдержать хороший баланс между коллидирующими интересами и снискает себе универсальное принятие.
I sincerely hope that such an instrument can strike a good balance between competing interests and find universal acceptance.

В частности, большинство выразило мнение о том, что не следует заставлять Совет делать выбор между коллидирующими заявками.
In particular, it was generally considered inappropriate for the Council to be forced to make a choice between competing applications.

В последующих договорах по МГП были предприняты попытки установить надлежащий баланс между зачастую коллидирующими требованиями военной необходимости и гуманности.
Subsequent IHL treaties have sought to strike an appropriate balance between the often conflicting demands of military necessity and humanity.

Нормы международного права, касающиеся вопроса о подстрекательстве, устанавливают баланс между двумя коллидирующими требованиями и непременными условиями в области прав человека, а именно необходимостью обеспечения равенства и необходимостью обеспечения свободы слова.
International law on incitement involves balancing two competing claims and imperatives of human rights: equality and free speech.

Без всемирной кампании за ратификацию Правил международные коммерческие перевозки будут регулироваться лишь разрозненными и даже коллидирующими правилами, приводящими к трениям и повышенным издержкам.
Without worldwide ratification of the Rules, international commercial transport would be guided only by diverse and even conflicting rules, leading to friction and higher costs.

В данном случае явная дихотомия между коллидирующими правами- правом на безопасность и правом на достойный уровень жизни- может быть устранена только тогда, когда над давними противоречиями возобладают чувство справедливости и честность отношения.
The apparent dichotomy in this case between the competing rights of security and to a decent living can only be resolved if old antagonisms are subordinated to a sense of justice and fair play.

Наконец, было дано общее уточнение о том, что в национальной конституции предусмотрено включение любого ратифицированного международного договора во внутреннее законодательство и что любой такой договор имеет преимущественную силу над любыми коллидирующими нормами национального законодательства.
Finally, it was generally clarified that the national Constitution provided for the incorporation of any ratified international treaty into the domestic legal order and that any such treaty would take priority over any conflicting standards of national legislation.

Такие претензии считались коллидирующими, поскольку заявители делали противоречивые утверждения в отношении собственности на предприятие, что привело бы, если бы вопрос не был решен Группой, к многократной компенсации одних и тех же потерь.
Such claims were deemed to be competing because the claimants had made inconsistent assertions concerning the ownership of the business that, unless resolved by the Panel, would lead to duplication of payment for the same underlying loss.

Вновь заявив о" по существу вспомогательной роли Конвенции"( пункт 97), Большая палата подтвердила, что именно государство обязано обеспечивать справедливый баланс между экономическими интересами страны и коллидирующими интересами лиц, испытывающих неудобства изза повышенного уровня шума.
Reiterating the"fundamentally subsidiary role of the Convention"(para. 97), the Grand Chamber reaffirmed that it is essentially for the State to strike a fair balance between the economic interest of the country and the conflicting interests of the persons affected by noise disturbances.

Если первоначальная форма претензии любой из коллидирующих претензий не содержит необходимых материалов или имеет ошибки, то связи между коллидирующими претензиями невозможно установить до тех пор, пока качество информации, содержащейся в базе данных, не будет доведено до требуемого уровня в ходе индивидуального рассмотрения претензий.
If the initial claim form of either of the competing claims had material omissions or errors, the relationship between the competing claims could not be identified until the database information was perfected through the individual review of the claims.

В таких государствах на данный источник кредитования и присущее ему конкретное обеспечение зачастую распространяется особая привилегия, выражающаяся- при условии выполнения определенных формальных требований- в повышенной степени приоритетности по сравнению с коллидирующими обеспечительными правами в том же товаре.
In those States, this source of credit and its attendant specific security is often accorded a special privilege in the form of a heightened priority over conflicting security rights in the same goods, provided that certain formal requirements are complied with.

Суд отметил, что власти Соединенного Королевства не вышли за" широкие" рамки своего гибкого подхода, не обеспечив установление справедливого баланса между правом затронутых лиц и коллидирующими интересами других лиц и сообщества в целом, и пришел к заключению об отсутствии нарушения статьи 8 Конвенции.
The Court found that the United Kingdom authorities had not overstepped their"wide" margin of appreciation by failing to strike a fair balance between the right of the affected individuals and the conflicting interests of others and of the community as a whole, and concluded that there had been no violation of article 8 of the Convention.

Хотя эти предложения получили определенную поддержку, против них были высказаны возражения на том основании, что в случае уступок, совершенных филиалами, находящимися в разных странах, эти предложения приведут к тому, что определение приоритета между коллидирующими уступками будет регулироваться разным законодательством.
While some support was expressed in favour of those suggestions, they were objected to on the grounds that, in the case of assignments made from branches in different countries, they would result in priority between competing assignments being governed by different laws.

Поскольку ни в Конвенции, ни в Соглашении 1994 года не предусмотрен механизм, с помощью которого Юридическая и техническая комиссия либо Совет могли бы производить выбор между коллидирующими заявками, было предложено не совершать дальнейших действий по любой такой заявке до тех пор, пока коллизии в отношении таких заявок не будут урегулированы.
Since neither the Convention nor the 1994 Agreement provide a mechanism whereby either the Legal and Technical Commission or the Council could make a choice between competing applications, it was suggested that no further action should be taken on any such application until all conflicts in respect of such applications could be resolved.

Традиционные виды квалификации, предусматривающие, что государство обладает" суверенными правами" отказывать во въезде и высылать иностранцев, как правило, переоценивают такую компетенцию и оставляют неурегулированной коллизию между претензиями на исключительную юрисдикцию, с одной стороны, и коллидирующими принципами урегулирования и добросовестности- с другой стороны.
Traditional modes of description, to the effect that the State enjoys'sovereign rights' of exclusion and expulsion, tend to overplay the competence and to leave unresolved the conflict between claims to exclusive jurisdiction, on the one hand, and competing principles of accommodation and good faith, on the other.

Кроме того, в проекте конвенции не затрагивались практические проблемы, возникающие в силу коллизии юрисдикций, а также вопрос о том, как, в частности, поступать с коллидирующими просьбами; эти вопросы будут рассмотрены таким же образом, что и в других конвенциях, которые также предусматривают установление юрисдикции более чем одним государством.
Moreover, the draft convention had not addressed practical problems arising from competing jurisdictions and how, in particular, competing requests might be dealt with; those matters would be addressed in the same manner as in other conventions which also provided for the establishment of jurisdiction by more than one State.

Обеспокоенность в одном из таких случаев обусловливалась тем, что когда речь идет об уступке одной и той же дебиторской задолженности главной конторой и филиалом в другой стране, то применение формулировки, взятой в квадратные скобки, приведет к тому, что приоритет между коллидирующими уступками одной и той же дебиторской задолженности одним и тем же цедентом будет регулироваться законодательством двух государств.
One concern was that, in the case of an assignment of the same receivables by the head office and by a branch in another country, application of the bracketed language would result in priority between competing assignments of the same receivables from the same assignor being governed by the laws of two States.

В своем решении от 2 октября 2001 года палата Суда отметила, что должен быть обеспечен справедливый баланс между коллидирующими интересами отдельной личности и общины в целом и что в обоих случаях государство пользуется" определенными" рамками гибкого подхода при установлении мер, которые надлежит принять для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
In its judgement of 2 October 2001, a chamber of the Court noted that a fair balance had to be struck between the competing interests of the individual and the community as a whole and that in both contexts, the State enjoyed a"certain" margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Convention.

Отмечая с удовлетворением, что в принципе Конвенция включена в албанское законодательство и, таким образом, превалирует над коллидирующими национальными законами с точки зрения тех положений Конвенции, которые считаются непосредственно применимыми, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием ясности в вопросе прямого применения Конвенции в Албании.
While noting with satisfaction that, in principle, the Convention is incorporated into Albanian law and thus has precedence over conflicting national laws in those provisions of the Convention which are deemed to be directly applicable, the Committee is nevertheless concerned about the lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in Albania.

Коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями.
Competing claims for business losses.

Коллидирующие просьбы при опротестовании приемлемости дела.
Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of a case.

Норма, коллидирующая с нормой jus cogens, тем самым становится недействительной ipso facto;
A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto void;

Предоставление в распоряжение, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.
Section II Surrender, transit and competing requests under articles 89 and 90.

Какие-либо коллидирующие соглашения?
Any conflicting agreement?

Коллидирующие международные обязательства.
Conflicting international obligations.

Коллидирующие претензии в связи с индивидуальными.
Competing claims for individual business losses.

Коллидирующие[ параллельные] просьбы Суда и государства/.
Competing[parallel] requests from the Court and State(s) 267.

В настоящее время проводится обзор этих предположительно коллидирующих функций.
The combination of these conceivably conflicting functions is under review.

Коллидирующие[ параллельные] просьбы Суда и государства/ государств.
Competing[parallel] requests from the Court and States.