What is the translation of " КОЛОНИАЛЬНОЙ АРМИИ " in English?

• colonial army

Examples of using Колониальной армии in Russian and their translations into English

Половина колониальной армии были в восторге от моего мясного рулета.
Half the colonial army were after my Bedfordshire Clanger.

Служил в голландской колониальной армии, затем в армии Индонезии.
He served in the Hessian army and later in the Dutch army..

Численно чернокожие солдаты никогда не составляли более 41% колониальной армии.
Numerically, black soldiers never amounted to more than 41% of the Colonial army.

В 1941 году после поражения итальянской колониальной армии протекторат над Эритреей установила британская армия.
In that year, after the surrender of the Italian colonial forces, the British army established Eritrea as a protectorate.

В XX веке все аскари вошли в состав португальской колониальной армии.
During the 20th century, all the indigenous troops were merged into a Portuguese colonial army.

До Второй мировой войны была редкостью артиллерия и механизированные подразделения хотя в итальянской колониальной армии были эритрейские, сомалийские и ливийские артиллерийские батареи на конной тяге, горные батареи были и в армии Индии.
Until World War II, it was rare to find artillery or mechanised units comprising indigenous troops although the Italian colonial army maintained a number of Eritrean, Somali and Libyan mule artillery batteries; and there were locally recruited mountain batteries in the Indian Army..

Было, однако, еще две попытки завербовать чернокожих добровольцев для колониальной армии.
There were however two further attempts to recruit black volunteers for the Colonial Army.

Португалия использовала регулярные местные войска( companhias indigenas) в своей колониальной армии с начала XIX века.
Portugal had employed regular native troops(companhias indigenas) in its colonial army since the early 19th century.

Января 1917 года Селус участвовал в боях на берегах реки Руфиджи в Танзании против немецкой колониальной армии.
On 4 January 1917, Selous was fighting a bush war on the banks of the Rufiji River against German colonial Schutztruppen.

За время войны за независимость Индонезии в 1945- 1949 годах большие группы амбонцев, особенно военнослужащие колониальной армии, эмигрировали в Нидерланды и Новую Гвинею.
During the Indonesian National Revolution war for the Independence of Indonesia in 1945-1949, large groups of Ambonese people, especially members of the colonial army, emigrated to the Netherlands and New Guinea.

Однако претензии других были иными: Инка действительно задумывал восстание и что Толедо попробовал проводить мирные переговоры, а значит, уладить разногласия, к тому же трое из его послов к Инке были убиты, и что Тупак Амару впоследствии склонил свою армию к сопротивлению колониальной армии.
However, other claims have been made to the contrary- that Tupac Amaru was indeed in rebellion, that Toledo had tried peaceful means to settle differences, that three of his ambassadors to the Inca were murdered, and that Tupac Amaru subsequently raised an army to resist the colonial army.

Британцы охотно рекрутировали представителей« воинственных рас» для службы в колониальной армии Индии.
The British recruited heavily from the'martial races' for service in the colonial army.

Есть и противоположные позиции- что Тупак Амару принимал участие в восстании и что Франциско де Толедо предпринимал попытки мирного решения разногласий, что трое его послов к инкам были убиты, и что Тупак Амару впоследствии руководил войсками, сопротивляясь колониальной армии.
Other claims have been made to the contrary- that Túpac Amaru was in rebellion(his predecessors having allegedly accepted Spanish authority), that Toledo had tried peaceful means to settle differences, that three of his ambassadors to the Inca were murdered, and that Túpac Amaru subsequently raised an army to resist the colonial army.

На границе с Таиландом располагались третий и четвертый полки тонкинских стрелков, батальон монтаньяров, являвшийся тактической единицей французской колониальной армии, части Французского Иностранного легиона.
The bulk of the French forces stationed near the Thai border consisted of the Indochinese troops of the 3rd and 4th Regiments of Tirailleurs Tonkinois(Tonkinese Rifles), together with a battalion of Montagnards, French regulars of the Colonial Infantry, and French Foreign Legion units.

Когда итальянский генерал Гульельмо Наси на почетных условиях капитулировал перед англичанами с последней продолжавшей сопротивление частью итальянской колониальной армии после поражения в битве при Гондаре в ноябре 1941 года, что формально означало завершение Восточно- Африканской кампании, многие итальянские солдаты решили продолжать борьбу и начали партизанскую войну в горах и пустынях Эфиопии, Эритреи и Сомали.
When General Guglielmo Nasi surrendered with military honors the last troops of the Italian colonial army in East Africa at Gondar in November 1941, many of his personnel decided to start a guerrilla war in the mountains and deserts of Ethiopia, Eritrea and Somalia.

Вторая же школа утверждает, что новые войны сделают внутреннюю оппозицию еще более радикальной, что про- военный страх и шовинистическая пропаганда потеряли свою эффективность, перед материальными потерями, которые ощущаются массами и что самое время начать дипломатические действия( и включить в них имперских« игроков»), снизить численность колониальной армии и увеличить роль местных сипаев.
The second school argues that new wars will exacerbate domestic opposition, that pro-war‘fear' and‘chauvinist' propaganda has lost its effectiveness in the face of material losses felt by the masses, and that it is time to engage in diplomacy(to engage imperial competitors), decrease the colonial army and increase the role of local sepoys.

Для закрепления достигнутых успехов работа комиссии будет теперь направлена, в частности, на решение таких вопросов, как негативное воздействие этнического фактора в вооруженных силах, роль вооруженных сил в проведении недавних президентских выборов и необходимость включения в процесс примирения тех граждан Гвинеи-Бисау, кто проходил службу в португальской колониальной армии в период борьбы за независимость.
To consolidate progress made so far, the activities will now focus on, among other things, such issues as the negative impact of ethnicity in the armed forces, the role the armed forces played in the recent presidential elections and the need to include in the reconciliation process those citizens of Guinea-Bissau who served in the Portuguese colonial army during the struggle for independence.

Колониальная армия и Schutztruppe( силы обороны) не смогли соединиться с полицейскими, и поэтому« Зееадлер» и« Меве» обстреляли работорговцев и ликвидировали угрозу.
The colonial army, the Schutztruppe(protection force), was unavailable to reinforce the police troops, and so Seeadler and Möwe bombarded the slavers and neutralized the threat.

Алжирские районы, заминированные колониальной армией, расположены на алжирской восточной границе с Тунисом и на западной границе с Марокко.
Algeria's areas mined by the colonial Army are located on Algeria's eastern border with Tunisia and western border with Morocco.

В период европейского колониального правления в Африке набранные из местных аборигенов солдаты служили в итальянских, британских, португальских, германских и бельгийских колониальных армиях тогда как в колониях Франции и Испании первоначально не было такой практики.
During the period of the European colonial empires in Africa, locally recruited soldiers were employed by Italian, British, Portuguese, German and Belgian colonial armies.

С изменением официального статуса африканских территорий от« колонии» до« заморских провинций» в 1951 году колониальная армия потеряла свой особый статус и была включена в состав регулярных войск самой Португалии.
With the change in official status of the African territories from colonies to overseas provinces in 1951, the colonial army lost its separate status and was integrated into the regular forces of Portugal itself.

В противоположность этому, в 80- х годах XVIII века Жюль Ферри под нажимом патроната, который требовал гораздо большую рентабельность для своих вкладов, чем во Франции, осуществил французскую экспансию так, что не он, а вкладчик оплачивал колониальную армию.
In contrast, during the 1880s, Jules Ferry embodied French expansion desired by a faction of employers, forcasting a much better return for their investments than in France, to the extent that it was the taxpayer who paid for the colonial army.

В настоящее время на основе имеющейся информации о районах, заминированных колониальной армией, и новых районах, загрязненных террористскими группировками, составляется долгосрочная программа разминирования для всего Алжира.
A long term demining programme for the whole of Algeria is currently being drawn up on the basis of the information held on areas mined by the colonial army and areas newly contaminated by the terrorist groups.

В своем докладе по статье 7, представленном в 2010 году, Алжир сообщил о двух районах на его восточной границе с Тунисом и на его западной границе с Марокко, в которых, как известно, были установлены противопехотные мины французской колониальной армией.
In its article 7 Report submitted in 2010, Algeria reported 2 areas on its Eastern border with Tunisia and on its Western border with Morocco, in which anti-personnel mines are known to be planted by the French colonial army.

Мозамбикский историк Жоау Паулу Боржес Коэлью отмечает, что португальская колониальная армия формировалась по признаку расы и этнической принадлежности.
According to the Mozambican historian João Paulo Borges Coelho, the Portuguese colonial army was segregated along lines of race and ethnicity.

С 1900 до начала 1950- х годов португальцы содержали отдельную колониальную армию в своих африканских владениях, состоявшую в основном из ограниченного числа подразделений коренных народов.
From 1900 to the early 1950s the Portuguese maintained a separate colonial army in their African possessions, consisting mainly of a limited number of companhias indígenas native companies.

Западная Сахара, оккупированная марокканской армией, остается последней колониальной территорией в Африке.
Western Sahara, under occupation by the Moroccan army, was the last colonial Territory in Africa.

Звание капрала было« унаследовано» от его использования в британской армии и американских колониальных регулярных вооруженных силах и ополчении нескольких колоний.
The rank of corporal was"inherited" from its use in the British Army and American colonial regulars and militia of the several colonies.

Подчинялась 10- му корпусу и Колониальному армейскому корпусу 2- й армии.
Subordination: X Corps and Colonial Army Corps of the 2nd Army.

Обычно в британской армии и американских колониальных силах был один капрал для каждого сержанта, причем капрал служил младшим сержантом отряда оба термина часто использовались взаимозаменяемо.
Commonly, in the British Army and American colonial forces, there was one corporal for each sergeant with the corporal serving as the junior NCO of the section/squad the two terms were often used interchangeably.