What is the translation of " КОМПЕНСИРУЯ " in English?

• offsetting
• compensating for
• making up

Examples of using Компенсируя in Russian and their translations into English

С Агентом Данэм, я предполагаю, компенсируя потеряное время.
With Agent Dunham, I presume, making up for lost time.

Отлично заполняет морщины, компенсируя возрастные нарушения синтеза собственной гиалуроновой кислоты.
Excellent for filling wrinkles to compensate for age-related hyaluronic acid synthesis disturbances.

Правительство выкупает частоты, компенсируя расходы вещателей;
Th e government buys out the frequency by reimbursing the broadcasters' costs;

Я потрачу оставшуюся часть моей жизни, компенсируя то, что я сделала с Лурдэс, покинув второй массачусетский.
I will spend the rest of my life making up for what I did to Lourdes, deserting the 2nd Mass.

Да, эти люди добиваются выдающихся успехов в социальной сфере, как- бы компенсируя свою ущербность.
Yes, these people are making outstanding achievements in the social sphere, such as if to compensate for their inferiority.

Палладий упал на 4, 6%. Brent вырос на, 9% до$ 112, 4, частично компенсируя потери предыдущих двух недель.
Palladium dropped by 4.6%. Brent rose by 0.9% to $112.4, recovering somewhat after two-weeks losses.

Правительство предоставляет поддержку натурой, предоставляя помещения центра дневного ухода и компенсируя расходы на коммунальные услуги.
Government provides in kind support by making the day-care centre available and covering the costs of utilities.

Подвешенный на 87- 91 этажах, маятник колеблется, компенсируя движения здания, вызванные сильными порывами ветра.
Suspended from the 92nd to the 87th floor, the pendulum sways to offset movements in the building caused by strong gusts.

Мы исполняем это обещание, измеряя наши выбросы CO2, уменьшая их возникновение и компенсируя остающееся количество эмиссий.
We do that by measuring our CO2 emissions, by striving to reduce them, and by offsetting the remaining emissions.

Deutsche Post DHLGroup перевозит более 700 миллионов продуктов GOGREEN, компенсируя 38. 600 тонн СО2 в проектах по защите климата….
Deutsche Post DHL Group ships over 700 million GOGREEN products, offsetting 38,600 tonnes of CO2 in climate protection projects.

Одним из наиболее популярных мер по снижению разницы длины ног вызвали дискомфорт компенсируя площадку под пяткой или стельки.
One of the most popular measures to reduce the leg length difference caused discomfort is compensating pad under the heel or insole.

В целом частный сектор, возможно, занимается сокращением финансовых пробелов, компенсируя некоторые из расходов, связанных с предоставлением водоснабжения и санитарных услуг.
More generally, the private sector may be involved in bridging financing gaps, offsetting some of the costs associated with the provision of water and sanitation services.

Тогда в 2014, руководство компании увидело выход из сложной ситуации в увеличении экспорта, таким образом компенсируя падение продаж на внутреннем рынке.
Back in 2014, the company found a way out of the difficult situation and increased exports, thus offsetting the drop in domestic sales.

Аналогичным образом отдельные лица, стремящиеся к сокращению производимых ими выбросов, занимаются измерением своего углеродного следа, сокращая его, когда это возможно, и компенсируя остающиеся объемы.
Likewise, individuals dedicated to reducing their emissions are measuring their carbon footprint, reducing where possible and offsetting the rest.

Неприемлемо, что ответственные государства- члены вынуждены нести бремя, компенсируя отсутствие финансовой дисциплины у других государств.
It is unacceptable that responsible Member States should carry the burden of making up for other States' lack of financial discipline.

Объекты, которые обычно более или менее перпендикулярны земле, например деревья, могут на самом деле склоняться, компенсируя зрительный фактор.
Objects one would normally assume to be more or less perpendicular to the ground(such as trees) may actually be leaning, offsetting the visual reference.

В рамках этой программы показатели у женщин намного превосходили показатели среди мужчин, компенсируя тем самым их отставание в системе официального/ формального образования.
In this programme female by far excel male participation, thereby compensating the disadvantage in the formal/regular education.

В каждом последующем уровне сложности противники наносят больше урона супергероям, а также имеют больше здоровья, компенсируя выигрыш игроков в навыках.
In each successive difficulty level, the opponents do more damage to the superheroes and also have more health/life, offsetting the gains in skills.

Запястный шарнир позволяет режущей головке поворачиваться в любом направлении, компенсируя сдвиг и отклонение струи, присущие обычным установкам гидрорезки.
The wrist allows the cutting head to tilt in any direction, compensating for the stream lag and taper experienced with conventional waterjet cutting machines.

Кроме того, компания ежегодно оказывает поддержку храмам и соборам, а также благотворительным организациям Грузии, компенсируя стоимость потребляемой ими электроэнергии.
In addition, the company annually supports churches and cathedrals, as well as Georgian charities, offsetting the cost of the electricity they consume.

Первая камера работает как пламягаситель и дульный тормоз, компенсируя подбрасывания ствола вверх- вправо за счет реактивной силы пороховых газов, направленной через сопла в первой камере.
The first camera is like a flash cover and muzzle brake compensating tossing barrel up and right by reactive force of powder gases directed through a nozzle in the first chamber.

Совершенствование регулирования в секторе на национальном уровне могло бы облегчить доступ к микрокредитам для целей инвестиций, тем самым компенсируя дополнительные затраты.
Improved management of the sector at the national level could facilitate access to microcredits for investment, thereby offsetting incremental costs.

Что именно изменение образа жизни имеет огромный- и экономически нейтральный- потенциал улучшения ситуации, компенсируя зачастую весьма дорогостоящие технологические« исправления».
Yet lifestyle changes have enormous- and cost-neutral- potential to improve the situation, compensating for often very expensive technological“fixes”.

Перед началом работы 3D- принтер в автоматическом режиме сканирует рельеф поверхности, а затем печатает несъемную опалубку, компенсируя перепады высот до 10 см.
Before the works start the 3D printer automatically scans the surface of the terrain, and then prints a permanent formwork to compensate for differences in height of up to 10 cm.

Т урбийон, считающийся одной из самых престижных сложных часовых функций, призван повысить точность хода часов, компенсируя отклонения, вызванные влиянием силы гравитации на равномерные движения баланса.
R egarded as one of the stellar horological complications, the tourbillon improves the precision of a watch by counteracting the gravity-induced disturbances affecting the regularity of the balance.

Не возникнет забот при оплате за услуги- сотрудничаем со страховыми обществами, за услуги можно расчитаться в рассрочку без подорожания, или компенсируя из фонда обязательного стахования здоровья.
Because of the collaborations with insurance companies, it is possible to pay for services by instalments, without the increment of the price, or by compensating from the compulsory health insurance fund.

В период с 2000 по 2008 год объем государственных НИОКР в сельском хозяйстве вырос более чем в два раза( компенсируя предыдущий спад), повысился уровень заработной платы, а также был снят запрет на набор персонала в государственные учреждения.
Public agricultural research and development more than doubled during 2000-2008, offsetting an earlier decline, salary levels increased and a freeze on government recruitment was lifted.

Новые технологии, способствующие повышению энерго- и ресурсоэффективности, открывают возможности для роста в новых направлениях, компенсируя потерю рабочих мест в« коричневой» экономике.
New technologies promoting energy and resource efficiency provide growth opportunity in new directions, offsetting“brown economy” job losses.

Коллективные трудовые соглашения обеспечивают защиту покупательной способности трудящихся и их семей, компенсируя инфляцию посредством реальных/ договорных процентных повышений и налоговых ограничений, непосредственно влияющих на заработную плату.
Collective labour agreements protect the purchasing power of workers and their families by offsetting inflation, by means of real/contractual percentage increase and fiscal drag directly affecting wages.

Компания стремится полностью отвечать требованиям действующего экологического законодательства, максимально компенсируя ущерб природе, нанесенный своей деятельностью.
The Company tries to fully meet the requirements of the present environmental legislation, compensating to the utmost the damages caused to the nature by its activities.