What is the translation of " КОМПЕТЕНТНЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ " in English?

• competent national

Examples of using Компетентный национальный in Russian and their translations into English

В противном случае эти вопросы можно было бы направить в компетентный национальный суд.
Alternatively, the above issues can be referred to the competent national court.

Компетентный национальный орган может наложить запрет на использование этих устройств посредством их опечатывания.
The competent national authority may put these devices out of action by sealing.

Система I2ES также инструктирует компетентный национальный орган в отношении шагов, которые необходимо предпринять в таких случаях.
I2ES also guides the competent national authority through the steps required in such an eventuality.

Компетентный национальный орган или органы оперативно реагируют на любой запрос, направленный в соответствии с пунктом 1.
The competent national authority or authorities shall respond expeditiously to any request made under paragraph 1.

Легализация в Тиране В Албании функционирует компетентный национальный орган АЛУИЗНИ, или Агентство по легализации незаконных построек и поселков и урбанизации.
Legalization in Tirana ALUIZNI is the responsible national Agency for Legalization and Urbanization of Illegal Constructions and Settlements.

Кроме того, компетентный национальный орган мог бы играть содействующую роль в альтернативном урегулировании спора.
Additionally, the competent national authority could play a facilitating role in alternative dispute resolution.

В эту статью следует включить положение о том, что государства- участники должны назначить компетентный национальный орган для целей сообщений и уведомить о нем секретариат.
This article should provide that States parties will determine whom the competent national authority would be for purposes of communications, and would notify the Registry.

В практическом плане компетентный национальный орган скорее всего решал бы этот вопрос прежде всего на основе релевантного национального закона.
As a practical matter, the competent national authority would most likely determine this question in the first instances on the basis of the relevant national law.

Внедрила ли ваша страна организационные структуры для осуществления Протокола национальный координационный центр, компетентный национальный орган( органы) и контрольный пункт( пункты)?
Has your country put institutional structures in place to implement the Protocol(national focal point, competent national authority(ies) and checkpoint(s))?

Компетентный национальный или местный орган должен установить строгий порядок проверки, обеспечивающий, чтобы дети принимались в такие учреждения только в соответствующих случаях.
The competent national or local authority should establish rigorous screening procedures to ensure that only appropriate admissions to such facilities are made.

Был принят новый закон о борьбе с раком, в соответствии с которым компетентный национальный орган должен обеспечивать достаточное количество и доступность опиоидных лекарственных средств для целей обезболивания.
A new cancer law has been adopted that calls for the competent national authority to ensure the adequacy of and the opportunity to access opioid drugs for pain management.

Компетентный национальный ветеринарный орган должен проводить все двусторонние переговоры( и поддерживать другие соответствующие контакты) в отношении импорта мяса и мясных продуктов.
The competent national veterinary authority must undertake all bilateral negotiations(and other relevant dialogue) concerning the imports of meat and meat products.

Эти учреждения также обязаны уведомлять службу финансовой разведки или другой компетентный национальный орган в случае наличия подозрений в отношении связи с финансированием распространения.
These institutions are further required to report transactions suspected of connection with the financing of proliferation to the financial intelligence unit or other competent national authority.

Необходимо, чтобы компетентный национальный орган был в состоянии оперативно реагировать как на запрос о подтверждении регистрации, так и на просьбу дать разрешение на принятие мер.
The competent national authority needs to be able to respond expeditiously both to the request for verification of registry and to the request for consent to take action.

Нужно, чтобы была четко определена структура управления на местах, чтобы существовала система контроля качества и чтобы компетентный национальный орган осуществлял контроль на различных этапах процесса.
Leadership structures in the field must be clearly outlined, a quality control system must be set up, and the relevant national authority must supervise the various stages of the process.

Тем не менее важно, чтобы компетентный национальный орган работал в тесном контакте и сотрудничестве с любыми другими национальными или местными органами, занимающимися смежными вопросами.
However, it is important for the competent national authority to work closely and cooperatively with any other national or local authority with a role in relation to related issues.

Статья 17 закона№ 39 1999 года о правах человека гарантирует каждому человеку через компетентный национальный суд или другое государственное учреждение эффективную защиту от любых актов дискриминации.
Article 17 of the Human Rights Law No. 39 of 1999 guarantees every person effective protection, through competent national tribunal and other public institution against any act of discrimination.

Как только компетентный национальный орган назначен, подробная информация о нем должна быть представлена в ЮНОДК, с тем чтобы ее можно было включить в интерактивный справочник по компетентным национальным органам, который ведется ЮНОДК.
Once a competent national authority is designated, its details should be provided to UNODC so that that information can be included in the online directory of competent national authorities maintained by UNODC.

Государства- участники постановляют, что без ущерба для положений статьи 3 и национальных законов и положений компетентный национальный орган отказывает в выдаче лицензии на передачу по одной из следующих причин.
Notwithstanding the provisions of article 3 and the national laws and regulations in force the States Parties agree that a transfer authorization shall be denied by the competent national body if.

В 2005 году Венесуэла создала компетентный национальный орган, в который вошли представители более чем восьми министерств, Венесуэльской ассоциации химической и нефтехимической промышленности и Венесуэльской компании военной промышленности.
In 2005, Venezuela created a competent national authority comprising representatives of more than eight ministries, the Venezuelan association of the chemical and petrochemical industry, and the Venezuelan military industries company.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика присоединилась к различным региональным конвенциям по этому вопросу, а компетентный национальный орган тесно сотрудничает с Целевой группой по финансовым мероприятиям для Ближнего Востока и Северной Африки ЦГФМБВСА.
In addition, it had acceded to various regional conventions on the subject, and the competent national body was cooperating closely with the Middle East and North African Financial Action Task Force MENAFATF.

Вместе с тем компетентный национальный орган может принять соответствующие меры, чтобы разрешить включенному в перечень лицу въезд на территорию страны или транзит через нее для обеспечения его присутствия для целей осуществления судебного процесса.
However, the competent national authority may take the appropriate measures to allow entry or transit of that listed individual into national territory to ensure his or her presence for the purposes of the fulfilment of a judicial process.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что государства- участники должны назначить компетентный национальный орган, который будет получать просьбы об оказании помощи, с тем чтобы обеспечить оперативную и прямую связь, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 57.
Several delegations expressed the view that States parties should designate the competent national authority to receive requests for assistance to provide an expeditious and direct line of communication, as envisaged in article 57, paragraph 1.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) отметила, что основополагающее значение для полной реализации положений о сотрудничестве, предусмотренных статьей 17 Конвенции 1988 года, имеет требование о том, чтобы государства- участники назначили компетентный национальный орган( если необходимо-- органы), правомочный разрешать или не разрешать другому государству- участнику высаживаться на борт судна, подозреваемого в незаконном обороте наркотиков, проводить его досмотр или принимать другие надлежащие меры.
The United Nations International Drug Control Programme( UNDCP) stated that fundamental to the full implementation of the cooperative provisions of article 17 of the 1988 Convention was the need for States parties to designate a competent national authority, or as appropriate authorities, having the legal power to grant or deny authorization to another State party to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of illicit drug trafficking.

Автор добавляет, что государство- участник по-прежнему не принимает мер, чтобы предоставить компетентный национальный суд, тем самым лишая автора права на равную защиту закона и права на справедливые и благоприятные условия труда по смыслу подпунктов е и h пункта 7 общей рекомендации№ 19.
The author adds that the State party continues to fail to provide a competent national tribunal, thus depriving her of equal protection under the law and just and favourable conditions of work, for purposes of paragraphs 7(e) and(h) of general recommendation No. 19.

Ни одна из приславших ответ организаций не имеет положений в отношении недобровольного удержания пенсионных пособий, даже если компетентный национальный суд вынес решение против пенсионера или бенефициара в деле о мошенничестве или о другом незаконном деянии или нарушении.
None of the organizations that replied had provisions for involuntary assignment of pension benefit entitlements, even if there was a judgement from a competent national court against the retiree or beneficiary on the basis of fraud or other illegal act or fault.

Чтобы можно было определить, содержатся ли в этом регистре представляющие интерес знания, компетентный национальный орган, ведущий регистр, будет предоставлять заинтересованным сторонам информацию о том, каким образом отдельные коренные народы используют биологические ресурсы.
In order to find out whether the register contains knowledge that may be of interest, the competent national authority administering the register will provide interested parties with information on the uses that certain indigenous peoples have for biological resources.

Для достижения этой цели компетентные национальные органы, отвечающие за международные автомобильные перевозки, могли бы выступать в качестве посредников в целях содействия выдачи виз в посольствах или консульствах Компетентный национальный орган в той или иной стране может подготовить список профессиональных водителей и передать его своему партнеру в другой стране с последующим препровождением его в министерство иностранных дел, посольство или консульство.
In order to achieve this target, the competent national authorities for international road transport can act as intermediaries to facilitate the issuance of visas by embassies or consulates. The competent national authority in one country may prepare a list of professional drivers and exchange it with their counterpart in another country for onward transmission to ministries of foreign affairs, embassies or consulates.

Если страна не имеет исчисления по данному наркотику или если это исчисление слишком невелико, компетентный национальный орган должен представить МККН дополнительное исчисление с объяснением обстоятельств, вызвавших необходимость в таком исчислении.
If the country has no estimate for the drug in question or if the estimate is too low, the competent national authority should furnish INCB with a supplementary estimate, with an explanation for the reasons necessitating the supplement.

ЮНДКП отметила, что основополагающее значение для полного задействования положений о сотрудничестве, предусмотренных статьей 17, имеет требование о том, чтобы государства-- участники Конвенции 1988 года назначали компетентный национальный орган( если необходимо-- органы), правомочный разрешать или не разрешать другому государствуучастнику высаживаться на борт судна, подозреваемого в незаконном обороте наркотиков, производить его досмотр или принимать другие надлежащие меры.
UNDCP pointed out that fundamental requirement for the full implementation of the cooperative provisions of article 17 is for States parties to the 1988 Convention to designate a competent national authority, or if necessary, authorities, possessing the necessary legal power to grant or deny authorization to another State party to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of illicit drug trafficking.