What is the translation of " КОМПЕТЕНТНЫМИ МЕСТНЫМИ " in English?

• competent local
• relevant local

Examples of using Компетентными местными in Russian and their translations into English

Уход за бродячими собаками по согласованию с компетентными местными структурами;
Care of stray dogs in agreement with the competent local structures;

В Чешской Республике удаление отходов допускается только на тех предприятиях, которые имеют специальное разрешение, выдаваемое компетентными местными органами.
In the Czech Republic disposal of hazardous waste was possible only in facilities that had special authorization from the competent local authorities.

Мы предлагаем надежные рекомендации, если клиенты не имеют связей с компетентными местными специалистами, которые предлагают экономически эффективное решение.
We provide reliable references if they lack connections to competent local professionals offering cost effective solutions.

Как показал опыт последних месяцев, другие международные организации могут быть весьма полезными в случае, если они эффективно сотрудничают с компетентными местными партнерами.
As the experience of the last months showed, the other international organizations can become very useful in the case they effectively cooperate with local competent partners.

Посещение раз в два месяца тюрем и центров содержания под стражей и проведение работы с компетентными местными органами в целях устранения выявленных проблем.
Visits every 2 months to prisons and detention facilities and follow-up with competent local authorities to address identified issues.

Для этого национальные учреждения, занимающиеся вопросами оказания гуманитарной помощи и смягчения последствий стихийных бедствий, должны быть обеспечены необходимым оборудованием и компетентными местными кадрами.
This requires providing the national institutions responsible for humanitarian emergency assistance and disaster mitigation with equipment and competent local cadres.

Осуществление Плана добровольного возвращения в тесном сотрудничестве с компетентными местными органами, международным сообществом, в частности УВКБ, и странами, принимающими беженцев;
Implement the Voluntary Return Plan in close cooperation with competent local bodies, the international community, in particular UNHCR, and countries hosting the refugees;

Услуги по трудоустройству предоставляются компетентными местными властями- бюро трудоустройства; частным организациям также разрешено предоставлять услуги по трудоустройству на условиях, предусмотренных законодательством.
Employment services are provided by the competent local authorities- employment offices; private institutions are likewise allowed to run employment services under conditions determined by law.

В связи с этим оратор подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и обмена информацией по вопросам безопасности не только на международном уровне, но и на национальном уровне, между миссиями и компетентными местными властями.
He stressed the need in that regard for close cooperation and information-sharing on security matters not only at the international level but also at the national level, between missions and the competent local authorities.

Группа вновь подчеркивает, что в случае сомнений в подлинности документов наилучшим средством является осуществление проверки совместно с компетентными местными властями, а также дипломатическими представителями соответствующих стран.
In case of doubt as to the authenticity of the documents, the Group reiterates that the best approach is to verify with competent local authorities as well as with the diplomatic representatives of the countries in question.

Отслеживание положения в области прав человека в Дарфуре и представление соответствующей отчетности путем направления 8 контрольных миссий в месяц в региональные и субрегиональные отделения и 6 миссий в месяц-- на каждый военный опорный пункт и проведение работы с компетентными местными органами в целях устранения выявленных проблем.
Monitoring and reporting on the human rights situation in Darfur through the conduct of 8 monitoring missions per month per regional or subregional office and 6 missions per month per military outpost, and follow-up with competent local authorities to address identified issues.

С рядом инициатив в этой связи выступили НПО, которые предлагают, в частности, направлять в соответствующие страны делегации Комитета, проводить видеоконференции с компетентными местными органами и организовывать совместные акции с участием других договорных органов.
NGOs had made several proposals in that regard, such as sending a delegation from the Committee to visit the country, holding videoconferences with the competent local authorities or organizing joint actions with other treaty bodies.

Iii дела, по которым страховщики были освобождены от любых обязательств и в отношении которых МСАТ( и его объединения- члены) должны нести ответственность по их урегулированию, равно как и финансовые последствия по этим делам, в том случае, если законность требований об уплате была установлена и подтверждена компетентными местными судами.
Iii Cases for which the insurers were relieved of every obligation and for which the IRU(and its member associations) had to assume the administration and the financial consequences of the cases, if the legitimacy of the payment claims was established and confirmed by local competent Courts.

Оказание директорам тюрем в районе Дарфура консультационной помощи на основе посещения раз в 2 месяца тюрем и центров содержания под стражей и осуществление совместно с компетентными местными органами последующих мер с учетом условий содержания под стражей.
Advice provided to directors of prisons in the Darfur region through visits every 2 months to prisons and detention facilities and follow-up with competent local authorities on the conditions of detainees.

И если зарубежные коллеги, занимающиеся правами человека, ставят цель не просто описать общую картину, но еще и повлиять на положение дел в каждой конкретной стране, им необходимо задуматься о максимальной достоверности, аккуратности и теснее сотрудничать с заслуживающими доверие, независимыми, компетентными местными организациями.
If the foreign colleagues, specializing in human rights, set the goal of not simply describing the general situation but also influencing the state of affairs in each concrete country, they need to think over maximum reliability, accuracy and closer cooperation with the trustworthy independent and competent local organizations.

Специальный координатор уполномочен оказывать правительству Боснии и Герцеговины помощь в осуществлении этого плана, действуя в тесной координации с компетентными местными властями и местными представителями Организации Объединенных Наций.
The Special Coordinator is empowered to assist the Government of Bosnia and Herzegovina to implement the plan, in close coordination with the relevant local authorities and the local United Nations representative.

Для расширения возможностей Комиссии по правам человека, функционирующей при Национальном собрании, наблюдающей за положением дел в области прав человека, через Целевой фонд была предоставлена субсидия одной из НПО, которая будет оказывать содействие Комиссии( см. приложение II B) и выполнять роль посредника между Комиссией и компетентными местными и международными НПО.
In order to increase the capacity of the National Assembly Human Rights Commission to monitor the human rights situation, a grant has been given under the Trust Fund to an NGO to assist the Commission(see annex II B) and act as a liaison between the Commission and competent local and international NGOs.

Это должностное лицо будет наделено полномочиями оказывать помощь правительству Республики Боснии и Герцеговины и в тесном сотрудничестве со всеми компетентными местными властями и представителями Организации Объединенных Наций на местах проводить в жизнь указанный план.
This official will be empowered to assist the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, in close coordination with all relevant local authorities and the local representatives of the United Nations, to work to implement the plan.

Европейский союз настоятельно призывает государства строго соблюдать, осуществлять и исполнять соответствующие положения международного права, а также осуществлять сотрудничество по вопросам безопасности между представительствами и компетентными местными органами власти не только на международном, но и на национальном уровне.
The European Union urged States to strictly observe, implement and enforce the relevant provisions of international law and to cooperate on security matters not only internationally, but also nationally between the missions and the competent local authorities.

Должность Специального координатора по Сараево была учреждена во исполнение резолюции 900( 1994) Совета Безопасности, с тем чтобы совместно с правительством Боснии и Герцеговины и компетентными местными властями дать общую оценку и составить план действий по восстановлению основных коммунальных служб в Сараево.
The post of Special Coordinator for Sarajevo was established pursuant to Security Council resolution 900(1994) to draw up, in conjunction with the Government of Bosnia and Herzegovina and relevant local authorities, an overall assessment plan of action for the restoration of essential public services in Sarajevo.

Приветствует учебные программы, осуществляемые в сотрудничестве с компетентными местными организациями в целях обеспечения того, чтобы все должностные лица( окружные магистраты, судьи, полицейские, сотрудники иммиграционной службы и т. д.) и основные категории населения понимали действующее законодательство о запрещении кабального труда и вносили свой вклад в обеспечение его надлежащего соблюдения;
Encourages training schemes, in cooperation with the appropriate local organizations, to ensure that all officials(district magistrates, judges, police, immigration officials, etc.) and key members of the general public understand the law and how it prohibits bonded labour, and play their role in properly enforcing it;

В тех случаях, когда родная семья ребенка не в состоянии, даже при соответствующей поддержке, обеспечить необходимый уход за ребенком, либо оставляет ребенка или отказывается от него, государство несет ответственность за защиту прав ребенка и обеспечение соответствующего альтернативного ухода, совместно с компетентными местными органами и должным образом уполномоченными организациями гражданского общества или через такие органы и организации.
Where the child's own family is unable, even with appropriate support, to provide adequate care for the child, or abandons or relinquishes the child, the State is responsible for protecting the rights of the child and ensuring appropriate alternative care, with or through competent local authorities and duly authorized civil society organizations.

В пункте 3 своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить, на ограниченный период, старшее гражданское должностное лицо, которое проведет общую оценку и составит план действий по восстановлению основных коммунальных служб в различных общинах Сараево, исключая город Пале, и которое будет оказывать помощь правительству Республики Боснии и Герцеговины, в тесной координации со всеми компетентными местными властями, в осуществлении этого плана.
In paragraph 3 of its resolution 900(1994) of 4 March 1994, the Security Council requested the Secretary-General to appoint, for a limited period, a senior civilian official who would draw up an overall assessment and plan of action for the restoration of essential public services in the various opstinas of Sarajevo, other than the city of Pale, and who would assist the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, in close coordination with all relevant local authorities, in the implementation of the plan.

Прямые иностранные инвесторы полагаются на хорошее качество и компетентных местных поставщиков.
Foreign direct investors rely on good quality and competent local suppliers.

Ряд участников обратили внимание на успешный опыт работы компетентных местных органов и заявили, что их поддержка и участие лучше всего гарантируют устойчивость любых инициатив.
Some participants pointed to successful practices by competent local authorities and said that their support and engagement is the best way to secure sustainability of an initiative.

Совещаний, проведенных с участием представителей компетентных местных органов, таких как вали, начальник полиции, главный магистрат и прокуроры, для рассмотрения выявленных вопросов.
Meetings held with competent local authorities, such as the Wali, Chief of Police, Chief Magistrate and prosecutors to address identified issues.

ОКПС потребовал, чтобы компетентные местные власти немедленно привлекли виновных в совершении этого преступления к ответственности.
SACB demanded that the relevant local authorities act expeditiously to bring the perpetrators of the crime to justice.

Этот Закон, однако, предусматривает обязательство организаторов митинга заранее уведомить компетентный местный орган самоуправления( например, деревенский или городской) о проведении собрания.
However, the Act stipulates an obligation of the organizer of a meeting to give the competent local self-governing authority(i.e. the village or the town) prior notification about the meeting.

Каждый имеет право на получение работы непосредственно или через компетентный местный( государственный) орган- бюро по трудоустройству.
Everybody has the right to obtain a job directly or through the competent local(State) authority- employment office.

Поэтому весьма важно, чтобы национальные и компетентные местные органы и частный сектор определили стратегические приоритеты.
It is therefore crucial that national and competent local authorities and the private sector identify strategic priorities.