What is the translation of " КОМПИЛЯЦИИ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ " in English?

• compilation and dissemination
• compiling and disseminating
• compiling and distributing

Examples of using Компиляции и распространения in Russian and their translations into English

Усовершенствовать практику сбора, компиляции и распространения экономической, социальной и демографической информации;
Improved the collection, compilation and dissemination of economic, social and population information;

Интеграция должна охватывать все этапы формирования статистики: от разработки системы сбора данных до их компиляции и распространения;
Integration should address all stages of the production process from design of the collection system to the compilation and dissemination of data;

Разработать критерии для компиляции и распространения информации об эффективной практике, касающейся деятельности по статье 6, с учетом национальных условий;
Develop criteria for compiling and disseminating information on good practices for Article 6 activities, in accordance with national circumstances;

Эти оценки были объектом критики, и большая часть этой критики связана с процессом сбора, компиляции и распространения статистических данных, получаемых в ходе осуществления программы.
These estimates have been the subject of criticism and most of it is tied to the process of collecting, compiling and disseminating the statistics produced by the Programme.

Статистика: Помимо компиляции и распространения данных и международных руководящих принципов в координации с системой ООН, основные виды работ по статистике включают.
Statistics: Besides the compilation and diffusion of data and international guidelines, in coordination with the UN system, main activities on statistics include.

В настоящем документе рассматриваются возможные методы сбора, обработки, компиляции и распространения информации с целью оказания поддержки в достижении целей мониторинга, изложенных выше в пункте 11.
This document elaborates on possible methods for the collection, processing, compilation and dissemination of information to support the purposes of the monitoring as outlined in paragraph 11 above.

Ежегодный процесс представления, компиляции и распространения МД предъявляет операционные требования как к государствам- участникам, так и к ДВР как поддерживающему учреждению.
The annual process of submitting, compiling and distributing the CBMs places operational requirements both on States Parties and on UNDDA, as the supporting institution.

С учетом постоянного дефицита ресурсов добросовестной практикой является приоритизация подборок данных и определение основного перечня данных, предназначенных для регулярной компиляции и распространения.
In view of persistent resource constraints, it is good practice to prioritize data series and define the core set of data intended for regular compilation and dissemination.

Стратегии совершенствования сбора, компиляции и распространения статистических данных с гендерной стратификацией разработаны и осуществляются во многих европейских странах.
Strategies for the improvement of the collection, compiling and dissemination of statistics with a gender stratification have been developed and implemented in many European countries.

Ix представление в секретариат совещаний по Конвенции сведений обо всех мероприятиях по универсализации и осуществлению на предмет компиляции и распространения среди государств- участников.
Reporting to the Convention Meetings Secretariat details of all universalisation and implementation activities for the purposes of compilation and dissemination among the States Parties.

В области компиляции и распространения данных работа по-прежнему сосредоточена на внедрении базы данных, содержащей индикаторы и статистическую информацию по женской проблематике, и на подготовке второго издания публикации" Женщины мира.
In the area of compilation and dissemination, work continues to concentrate on the Women's Indicators and Statistical Database and the second edition of The World's Women.

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам отвечает за разработку руководящих принципов и методологий сбора, компиляции и распространения статистических данных о естественном движении населения.
The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is responsible for developing guidelines and methodologies for the collection, compilation and dissemination of vital statistics.

Платформу ГЭН, которая будет служить удобным для пользователя интерактивным интерфейсом для компиляции и распространения технических руководств, инструментов, информации и подготовленных ГЭН материалов для обеспечения беспрепятственного доступа к ним для Сторон, являющихся НРС;
A LEG platform that will serve as a user-friendly interactive interface for the compilation and dissemination of technical guides, tools, information and outputs of the LEG for easy access by the LDC Parties;

Документация для заседающих органов: один доклад для представления Статистической комиссии на ее двадцать восьмой сессии о развитии электронных методов компиляции и распространения международных статистических данных и стандартов, включая стандарты для международного обмена данными;
Parliamentary documentation: one report to the Statistical Commission at its twenty-eighth session on the development of electronic methods for compilation and dissemination of international statistics and standards, including standards for international data exchange;

Для обеспечения сбора, компиляции и распространения среди государств информации в стандартизированном формате Отдел приступил к разработке компонента морских зон в рамках стандарта МГО S100, чтобы построить структуру своей географической базы данных в соответствии с будущими спецификациями этого компонента.
For information to be collected, compiled and disseminated to States in a standardized format, the Division initiated the development of a maritime zones layer in the IHO S-100 standard to structure its geographic information database according to the forthcoming specifications of that layer.

Наряду с обзором информации, представленной в докладах, КРОК при поддержке секретариата будет рассматривать вопросы компиляции и распространения передовой практики устойчивого управления земельными ресурсами, а также финансирования и мобилизации ресурсов.
In addition to reviewing the information submitted in reports, the CRIC, supported by the secretariat, will consider the compilation and dissemination of best practices on sustainable land management and on funding and resource mobilization.

Укрепление существующей системы сбора, компиляции и распространения информации по вопросам океана и морскому праву и оказание в сотрудничестве с соответствующими международными организациями содействия разработке централизованной системы для обеспечения координации информационных и консультативных услуг;
Strengthening the existing system for the collection, compilation and dissemination of information on ocean affairs and the law of the sea and, in cooperation with the relevant international organizations, furthering the development of a centralized system for providing coordinated information and advice;

Горизонтальную интеграцию можно рассматривать как концепцию процесса, включающего в себя согласование методов сбора, обработки, компиляции и распространения данных, относящихся к различным областям экономической деятельности, предприятиям разного размера, разному времени и разным регионам.
Horizontal integration could be considered to be a process view involving the harmonization of collection, processing, compilation and dissemination methods across economic activities, class sizes of enterprises, time and regions.

За период с 2008 года средняя доступность показателей осуществления Целей развития тысячелетия в странах региона повысилась примерно на 17 процентов( в среднем 70 процентов в 2010 году), что свидетельствует об успехах в деле компиляции и распространения данных, используемых для контроля за осуществлением Целей развития тысячелетия на национальном уровне.
There has been an improvement in the average availability of Millennium Development Goal indicators in the countries of the region of approximately 17 per cent since 2008(with an average of 70 per cent in 2010), which indicates progress in data compilation and dissemination to monitor the achievement of Millennium Development Goals at the national level.

Что касается ориентированных на конкретные действия исследований для проведения работы, то в целях выявления, компиляции и распространения информации о факторах и причинах смертности женщин детородного возраста для принятия необходимых превентивных мер был разработан метод РАМОС.
As to action-oriented research, the RAMOS method has been used to conduct a study to identify, compile and disseminate information on the reasons or causes of death among women of childbearing age in order to facilitate the necessary preventive measures.

Масштабы бедствий можно существенно сократить, если население будет хорошо информировано и заинтересовано в создании потенциала предотвращения бедствий и противодействия им, что в свою очередь диктует необходимость сбора, компиляции и распространения соответствующих знаний и информации об опасностях, уязвимости и имеющихся возможностях.
Disasters can be substantially reduced if people are well informed and motivated towards a culture of disaster prevention and resilience, which in turn requires the collection, compilation and dissemination of relevant knowledge and information on hazards, vulnerabilities and capacities.

Интеграция географической информации и статистических программ приносит значительную пользу национальным статистическим управлениям, поскольку она сокращает расходы и время, требующееся для сбора, компиляции и распространения информации, и ведет к увеличению числа услуг и гораздо более широкому использованию статистической информации, что в значительной мере повышает отдачу от вложения средств в сбор данных.
The integration of geographic information and statistical applications yields considerable benefits for national statistical offices, as it reduces the cost of and the time required for collecting, compiling and distributing information and leads to a greater number of services and the much wider use of statistical information, thereby considerably increasing the return on investment in data collection.

В докладе a резюмируются результаты двух международных мероприятий по сбору экологических данных, проведенных СОООН в 1999 и 2001 годах, и делаются выводы, касающиеся будущей работы, и b кратко излагается программа работы по улучшению методов регулярного сбора, компиляции и распространения международных статистических данных по окружающей среде.
It(a) summarizes the results of the two international collections of environmental data carried out by UNSD, in 1999 and 2001, and draws conclusions with relevance to future work, and(b) outlines a work programme for the improvement of the regular collection, compilation and dissemination of international environment statistics.

Комиссия также согласилась с задачами, предложенными в обзоре программы гендерной статистики, включая: a проведение всеобъемлющего обзора программ гендерной статистики в странах; b подготовку минимальной подборки гендерных показателей для международной компиляции и распространения; c продолжение проведения ежегодных совещаний Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики; d проведение два раза в год Глобального форума по гендерной статистике; и e предложение технической поддержки и активизацию методологической деятельности для разработки программ гендерной статистики в странах.
The Commission also agreed to the tasks proposed in the programme review of gender statistics, including:( a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;( b) establishing a minimum set of gender indicators for international compilation and dissemination;( c) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;( d) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and( e) offering technical support and advance methodological work for the development of gender statistics programmes in countries.

В Международных рекомендациях по статистике энергетики отражены результаты работы по согласованию определений, проведенной Межсекретариатской рабочей группой по статистике энергетики, и представлена Международная стандартная энергетическая классификация, которая будет служить руководством для сбора, компиляции и распространения статистических данных по энергетике и будет способствовать интеграции с другими областями статистики.
The international recommendations for energy statistics reflect the work on harmonized definitions carried out by the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics and present the Standard International Energy Classification, which will provide guidance for the collection, compilation and dissemination of energy statistics and will facilitate the integration with other statistical domains.

Например, Статистическая комиссия могла принимать решения о том, что для программы в области статистики высокоприоритетное значение должно быть установлено для трех из ее пяти подпрограмм, а именно: разработка статистических концепций и методов для использования государствами- членами( подпрограмма 1); координация международных статистических программ( подпрограмма 4); и обеспечение технического сотрудничества в области статистики и обработки статистических данных( подпрограмма 5); но не для применения современной техники при сборе, обработке и распространении комплексной статистической информации( подпрограмма 2); или для сбора, компиляции и распространения международных статистических данных подпрограмма 3.
For instance, the Statistical Commission might decide that for the statistics rogramme, high priority would be designated for three of its five subprogrammes, namely eveloping statistical concepts and methods for use by Member States(subprogramme 1); coordinating international statistical programmes(subprogramme 4); and support for technical cooperation on statistics and statistical data processing(subprogramme 5); but not for applying advanced technology in collecting, processing and disseminating integrated statistics(subprogramme 2); or for collecting, compiling and disseminating international statistics subprogramme 3.

Планируется провести предварительную работу по компиляции и распространению отдельных экологических показателей.
Preliminary work on the compilation and dissemination of selected environmental indicators is planned.

Обработка, компиляция и распространение.
Processing, compilation and dissemination.

Сбор, компиляция и распространение.
Collecting, compiling and disseminating international statistics.

Сбор, компиляция и распространение международных статистических.
Collecting, compiling and disseminating international statistics.