What is the translation of " КОНКРЕТНЫХ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ " in English?

• specific restrictive

Examples of using Конкретных ограничительных in Russian and their translations into English

Не следует навязывать развивающимся странам конкретных ограничительных показателей путем принятия поправок к Конвенции или проведения переговоров о новых протоколах.
The developing countries should not be made to accept specific restrictive targets through amendments to the Convention or negotiations on new protocols.

Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.
Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.

Словения не ведет никаких национальных перечней конкретных ограничительных мер, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом.
Slovenia does not maintain any national lists of specific restrictive measures directed against certain persons or entities with a view to combating terrorism.

Положения этого Закона соответствуют мерам, предусмотренным в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и Распоряжении Совета( ЕС)№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года относительно конкретных ограничительных мер в борьбе с терроризмом, направленных на некоторых физических и юридических лиц.
The provisions of the said Law are in compliance with the measures under Security Council resolution 1373(2001) and Council Regulation(EU) No. 2580/2001 of 27 December 2001 regarding the specific restrictive measures in the combat against terrorism, targeted at certain natural and legal persons.

Возможность установления судом конкретных ограничительных условий, таких, как незамедлительное отселение правонарушителя из дома, в целях защиты жертвы и других членов семьи.
The potential of enforcement by the court, of specific limitative conditions, as immediate removal of the perpetrator from the home, aiming at the protection of the victim and the other members of the family.

Хотя государство- участник признает, что оспариваемые положения представляют собой произвольное вмешательство в личную жизнь г-на Тунена, власти Тасмании заявляют, что оспариваемые положения законодательства являются оправданными по соображениям охраны здоровья и нравственности населения, поскольку они в определенной мере направлены на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа в Тасмании, а также потому, что при отсутствии в статье 17 каких-либо конкретных ограничительных оговорок вопросы морального плана должны считаться объектом внутреннего законодательства.
While the State party acknowledges that the impugned provisions constitute an arbitrary interference with Mr. Toonen's privacy, the Tasmanian authorities submit that the challenged laws are justified on public health and moral grounds, as they are intended in part to prevent the spread of HIV/AIDS in Tasmania, and because, in the absence of specific limitation clauses in article 17, moral issues must be deemed a matter for domestic decision.

Постановление 881/ 2002 Совета ЕС о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью Аль-Каиды и движением<< Талибан.
EC Council Regulation 881/2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the AlQaida network and the Taliban.

Положение Европейского совета 2580/ 2001 и Общая позиция 2001/ 931/ CFSP о конкретных ограничительных мерах, направленных на борьбу с терроризмом и предназначенных для введения в действие более широкого круга мер, рассмотренных в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
EC Regulation 2580/2001 and Common Position 2001/931/CFSP on specific restrictive measures directed to combating terrorism, intended to give effect to the wider scope of the measures contemplated by UNSCR 1373;

Постановление 2580/ 2001 Совета ЕС о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом, и связанные с этим Решение Совета 2001/ 927/ ЕС, содержащее список, предусмотренный в Постановлении, и Решение 2002/ 334/ ЕС, содержащее дополнение к этому списку.
EC Council Regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism and the related Council Decisions 2001/927/EC establishing the list provided for in that Regulation and 2002/334/EC updating that list.

Регламент( ЕС)№ 1183/ 2005 Совета от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер, направленных против лиц, которые действуют в нарушение оружейного эмбарго в отношении Демократической Республики Конго, измененный Регламентом( ЕС)№ 1791/ 2006 Совета от 20 ноября 2006 года.
Council Regulation(EU) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, as modified by Council Regulation(EU) No. 1791/2006 of 20 November 2006.

Данный регламент устанавливает ряд конкретных ограничительных мер в отношении определенных лиц, которые чинят препятствия процессу достижения мира и не соблюдают международное право в конфликте в районе Дарфура в Судане.
This regulation imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.

Положение Европейского совета 881/ 2002 от 27 мая 2002 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, вводящее в действие резолюцию 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
EC Regulation 881/2002 of 27 May, 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, giving effect to UNSC Resolution 1390;

Регламент Совета( ЕС)№ 1183/ 2005 от 18 июля 2005 года о принятии конкретных ограничительных мер в отношении лиц, действующих в нарушение введенного против Демократической Республики Конго эмбарго на поставки оружия, с поправками, внесенными в него Регламентом Совета( ЕС)№ 1791/ 2006 от 20 ноября 2006 года.
Council Regulation(EC) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, as modified by Council Regulation(EC) No. 1791/2006 of 20 November 2006.

Постановление Совета Европейского союза№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против некоторых физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом( далее<< Постановление ЕС>>), принятое в целях осуществления резолюции 1373( 2001), применяется в Словении напрямую.
Council Regulation(EC) No. 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism(hereinafter"EU Regulation" adopted for the implementation of resolution 1373(2001)) is directly applicable in Slovenia.

Постановление Совета( EC)№ 1183/ 2005 от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер, направленных против лиц, нарушающих эмбарго на вооружения в отношении Демократической Республики Конго, с поправкой, внесенной на основании Постановления Совета( ЕС)№ 1791/ 2006 и Постановления Комиссии( ЕС)№ 242/ 2009.
Council Regulation(EC) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo as amended by Council Regulation(EC) No. 1791/2006 and Commission Regulation(EC) No. 242/2009.

Регламент Совета( EC)№ 1184/ 2005 от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер в отношении определенных лиц, препятствующих мирному процессу и нарушающих международное право в конфликте в районе Дарфура в Судане, в редакции регламента Комиссии( EC)№ 760/ 2006, регламента Совета( EC)№ 1791/ 2006.
Council Regulation(EC) No. 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan as amended by Commission Regulation(EC) No. 760/2006, Council Regulation(EC) No. 1791/2006 and Commission Regulation(EC) No. 970/2007.

Вопервых, Постановление Совета ЕС ЕС№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом( OJ L 344 of 28 December 2001, р. 70), которое прямо применимо в Австрии и которое блокирует средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц, групп и организаций, участвующих в терроризме и запрещает предоставление финансовых услуг таким лицам, группам и организациям.
Firstly, EU Council Regulation(EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism(OJ L 344 of 28 December 2001, p. 70) which is directly applicable in Austria, freezes funds, financial assets and economic resources of, and prohibits the provision of financial services to, persons, groups and entities involved in terrorism.

Конкретные ограничительные signatus был назначен на основании этой функции от латинского signatus выразительных.
The specific restrictive signatus was assigned on the basis of this feature from Latin signatus-expressive.

В постановлении Совета предусмотрены некоторые конкретные ограничительные меры в отношении лиц, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.
The Council Regulation imposes certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.

В этом списке фигурируют имена физических лиц и названия групп и организаций, в отношении которых по причинам, связанным с их причастностью к террористическим актам, надлежит принимать конкретные ограничительные меры, включая.
This list contains the names of persons, groups and entities against whom, for reasons of their involvement in terrorist acts, specific restrictive measures have to be taken, including.

После принятия вышеупомянутой Общей позиции 27 мая 2002 года Совет Европейского союза принял также постановление( EC) No 881/ 2002, вводящее некоторые конкретные ограничительные меры, в частности финансовые санкции, направленные против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, в соответствии с вышеупомянутой резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности.
Following the adoption of the above-mentioned Common Position, on 27 May 2002, the Council of the European Union also adopted a regulation(EC) No. 881/2002 imposing certain specific restrictive measures, in particular financial sanctions, directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in accordance with the above-mentioned Security Council resolution 1390 2002.

В проекте национального перечня будут определены физические и юридические лица, группы и организации, в отношении которых Совет Безопасности установил, что они связаны с терроризмом, или в отношении которых в резолюциях Совета Безопасности предусмотрены санкции за терроризм, а также лица, группы и организации, которые были включены в перечень Совета Европейского союза и в отношении которых применяются конкретные ограничительные меры в силу Распоряжения№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года.
The draft national list will define natural persons, legal persons, groups and entities designated by the Security Council as related to terrorism, or with regard to which sanctions for terrorism have been imposed by Security Council resolutions, as well as persons, groups and entities which have been included in the list of the Council of the European Union, with regard to which specific restrictive measures are applied by virtue of Regulation No. 2580/2001 of 27 December 2001.

Хотя в Статье 17 Пакта и нет конкретного ограничительного положения с описанием условий, при которых посягательство на право неприкосновенности личной жизни может не противоречить Пакту, общепризнанно, что такие меры допустимы, при условии, что а они санкционированы национальным законодательством, которое является доступным, четким и которое соответствует требованиям Пакта, b они преследуют законную цель и c они отвечают требованиям необходимости и соразмерности.
Although article 17 of the Covenant does not contain a specific limitation clause outlining the circumstances in which interference with the right to privacy may be compatible with the Covenant, it is universally understood as permitting such measures providing that(a) they are authorized by domestic law that is accessible and precise and that conforms to the requirements of the Covenant,(b) they pursue a legitimate aim and(c) they meet the tests of necessity and proportionality.

Список Комитета был инкорпорирован в шведское законодательство на основании постановления Совета( ЕС) 881/ 2002 от 27 мая 2002 года, которым вводятся некоторые конкретные ограничительные меры, направленные против определенных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< АльКаида>> и движением<< Талибан>>, и отменяется постановление Совета( ЕС) 467/ 2001, запрещающее экспорт определенных видов товаров и услуг в Афганистан, усиливающее запрет на полеты и предусматривающее замораживание средств и других финансовых ресурсов в отношении афганского движения<< Талибан.
The Committee's list has been incorporated into Swedish legislation through Council regulation(EC) 881/2002 of 27 May 2002, imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, al Qa'idah network and the Taliban, and repealing Council regulation(EC) 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.

Та или иная мера не является строго необходимой в соответствии с остротой ситуации, если обычные меры, допустимые в соответствии с конкретными ограничительными положениями Пакта, были бы достаточными для противодействия угрозе жизни нации.
A measure is not strictly required by the exigencies of the situation where ordinary measures permissible under the specifi c limitations clauses of the Covenant would be adequate to deal with the threat to the life of the nation.

Постановление Совета( ЕС)№ 881/ 2002, которым вводятся определенные конкретные ограничительные меры, направленные против названных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, и отменяется действие постановления Совета( ЕС)№ 467/ 2001, предусматривает следующее.
Council Regulation No. 881/2002 imposes certain specific restrictions against particular persons and entities associated with Osama bin Laden, the al-Qa'idah network and the Taliban, thereby derogating from EC Regulation No. 467/2001. The Council establishes that.

Во-первых, необходимо учитывать то, что в рамках Европейского сообщества в настоящее время действует постановление Совета ЕС№ 881/ 2002, которым вводятся определенные конкретные ограничительные меры, направленные против названных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, и отменяется действие постановления Совета( ЕС)№ 467/ 2001.
First, it must be taken into consideration that, within the European Community, EC Regulation No. 881/2002, currently in force, imposes certain specific restrictions aimed at particular persons and entities associated with Osama bin Laden, the al-Qa'idah network and the Taliban, thereby derogating from EC Council Regulation No. 467/2001.

Для целей настоящей Конвенции" ограниченное использование ГИМ" означает любую деятельность, в процессе которой микроорганизмы генетически изменяются или в процессе которой такие генетически измененные микроорганизмы выращиваются, хранятся, транспортируются, уничтожаются, ликвидируются или используются каким-либо иным образом и в отношении которой принимаются конкретные ограничительные меры для[ ограничения][ предотвращения] их контакта с населением в целом и окружающей средой.
For the purposes of this Convention,'contained use of a GMM'means any activity in which a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified micro-organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to[limit][prevent] its contact with the general population and the environment.

Правительство Республики Словении может по рекомендации указанной рабочей группы принимать решения о введении или снятии ограничительных мер в отношении конкретных стран в связи с обязательствами, определяемыми положениями международного права.
The Government of the Republic of Slovenia can, following a proposal of the aforementioned working group, take a decision to adopt or revoke restrictive measures against specific countries regarding the obligations determined by provisions of international law.

Внешние ограничительные факторы: Не существует каких-либо конкретных внешних ограничительных факторов, препятствующих реализации данной цели, помимо необходимости обеспечения для УВКБ надлежащим образом подготовленных участников и надлежащих бюджетных ресурсов для проведения такой деятельности; УВКБ должно будет проявлять большую активность в плане вовлечения в эту деятельность соответствующих сторон.
External Constraints: There are no specific external restraints to the realization of this objective, other than the availability of appropriately trained actors, and adequate budgetary resources for UNHCR to engage in such activities; UNHCR will need to be more proactive in involving the relevant parties.