What is the translation of " КОНТИНЕНТАЛЬНЫМ ШЕЛЬФОМ " in English?

• continental shelf
• continental shelves

Examples of using Континентальным шельфом in Russian and their translations into English

Большинство из этих видов бороздит открытой океан, изредка появляясь континентальным шельфом.
Most of these species migrate back and forth across open oceans, rarely venturing over continental shelves.

Мы повторяем, что эта территория с континентальным шельфом и воздушным пространством является нашей неделимой территорией.
We repeat that that territory along with its continental shelf and airspace, is ours and cannot be divided.

Меры, принятые в отношении водной толщи, должны учитывать суверенные права прибрежного государства над его континентальным шельфом.
Measures adopted in relation to the water column must respect the sovereign rights of the coastal State over its continental shelf.

Число прибрежных государств с континентальным шельфом, простирающимся за пределы 200 морских миль, похоже, составляет тридцать- шестьдесят.
The number of coastal States with an extended continental shelf beyond 200 nautical miles appears to be somewhere between 30 and 60.

Турция высказал несколько возражений в связи с данными инициативами, потому что шестой блок находится на границе с турецким континентальным шельфом.
Turkey has raised some objections to these proposals because it says that plot six is on the border of the Turkish continental shelf.

Фиджи обладает обширным континентальным шельфом, и мы в ближайшее время представим Комиссии соответствующую информацию по его внешним границам.
Fiji has an extended continental shelf, and we will shortly be submitting to the Commission relevant information regarding its outer limits.

Как следует из этих договоров,<< остров Авес>> наделяется полноправным территориальным морем, исключительной экономической зоной или континентальным шельфом.
Those treaties appeared to grant"Isla Aves" full status of territorial sea, exclusive economic zone or continental shelf.

Прибрежное государство осуществляет над континентальным шельфом суверенные права в целях его разведки и разработки его природных ресурсов.
The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.

В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
It also resolutely reaffirms the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over their contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.

Обитает в прибрежных заливах и эстуариях над континентальным шельфом, обычно над песчаными и илистыми грунтами, но изредка встречается над прибрежными зарослями бурых водорослей.
It occurs in coastal bays, estuaries, and over the continental shelf, usually on sandy or muddy bottoms, but occasionally on low strands of kelp.

Кроме того, при рассмотрении вопроса о нефти и газе необходимо будет вновь проанализировать определение с учетом тех ресурсов, которые находятся под континентальным шельфом.
Moreover, when addressing oil and gas it would be necessary to revisit the definition, bearing in mind the resources found under the continental shelf.

Взаимосвязь между исключительной экономической зоной и континентальным шельфом", 62- я конференция Ассоциации международного права, Сеул, 1986 год докладчик.
Relationship between the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf", 62nd Conference of the International Law Association, Seoul, 1986- Rapporteur.

Этим Законом определяются, в соответствии с положениями Конвенции, суверенные права и исключительная юрисдикция Китая над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
This law, on the basis of the Convention, determines China's sovereign rights and its exclusive jurisdiction over its exclusive economic zone and the continental shelf.

Как прибрежное государство со значительным континентальным шельфом Вьетнам придает большое значение учреждению Комиссии по границам континентального шельфа..
As a coastal State with a broad continental shelf, Viet Nam attaches great importance to the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf..

Вьетнам последовательно и решительно протестовал против действий Китая, нарушающих суверенные права и юрисдикцию Вьетнама над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
Viet Nam has consistently and resolutely protested China's activities that violate Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf.

Однако эти воды никогда не станут исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Вьетнама, независимо от того, какой из принципов будет применяться в процессе делимитации.
However, those waters will never become the exclusive economic zone and continental shelf of Viet Nam, no matter which principle is applied in the delimitation process.

Подводные геологические породы под континентальным шельфом не удерживают пресную воду и соответственно такие породы и вода в них не подпадают под сферу применения настоящего проекта статей.
Submarine geological formations under the continental shelf do not hold freshwater and accordingly such formations and water therein fall outside the scope of the present draft articles.

Эта концепция быстро завоевала всеобщее признание, но повлекла за собой необходимость определить границу между глубоководным океаническим ложем и континентальным шельфом, на который распространяется национальная юрисдикция.
This concept quickly won universal acceptance, but carried with it the need to define the boundary between the deep ocean floor and the continental shelf under national jurisdiction.

Ареал гадюковой южноафриканской кошачьей акулы ограничивается континентальным шельфом вдоль побережья Южной Африки и простирается от лагуны Лангебан в Западной Капской провинции до западного берега залива Альгоа.
The range of the puffadder shyshark is limited to the continental shelf along the coast of South Africa, from Langebaan Lagoon in Western Cape Province to the western shore of Algoa Bay.

И напротив, было выражено мнение о том, что осуществление резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи некоторыми государствами не согласуется с суверенными правами прибрежных государств над их континентальным шельфом.
Conversely, the view was expressed that the implementation of General Assembly resolution 61/105 by some States was not consistent with the sovereign rights of coastal States over their continental shelf.

Суверенитет Греции расширится по сравнению с нынешним открытым морем, международным воздушным пространством и континентальным шельфом, который по-прежнему остается спорной территорией и делимитация которого, как ожидается, должна быть осуществлена между двумя странами.
Greek sovereignty would be extended over the present high seas, international air space, and the continental shelf, which remains a disputed area awaiting delimitation between the two countries.

Мы считаем, что работа Комиссии по границам континентального шельфа чрезвычайно важна в плане содействия осуществлению прибрежными странами полного суверенитета над своим континентальным шельфом.
We believe that the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is of primary importance in facilitating the exercise by coastal countries of full sovereignty over their continental shelf.

На большей части эпипелагиали для рыб слишком мало корма, поэтому эпипелагических рыб чаще можно встретить в прибрежных водах над континентальным шельфом, куда плоскостной смыв либо апвеллинг приносят питательные вещества.
Much of the zone lacks nutrients for supporting fish, so epipelagic fish tend to be found in coastal water above the continental shelves, where land runoff can provide nutrients, or in those parts of the ocean where upwelling moves nutrients into the area.

Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числе по ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.
Those may include the possibility of imposing restrictive measures on fishing activities in the high seas over its continental shelf, including on fishing practices that were deemed to have a negative impact on sedentary species.

В этой связи никарагуанские власти считают необходимым информировать международное сообщество о том, что Никарагуа отвергает последствия этого Договора, который ущемляет ее экономический суверенитет над морским пространством и континентальным шельфом.
Accordingly, the Nicaraguan authorities deem it necessary to inform the international community that they reject the effects of the treaty insofar as it harms Nicaragua's economic sovereignty over its maritime areas and continental shelf.

Мы считаем, что со своим мандатом, тесно связанным с суверенитетом и юрисдикцией прибрежных государств над своим континентальным шельфом, функции и деятельность Комиссии и ее членов должны согласовываться с соответствующими положениями в Конвенции.
It is our view that with its mandate being closely linked to the sovereignty and jurisdiction of coastal States over their continental shelves, the functions and activities of the Commission and its members must be in accordance with relevant stipulations in the Convention.

С этой трибуны я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию, заключающуюся в требовании полного восстановления нашего полного суверенитета над тремя оккупированными островами и их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной.
From this rostrum, I would like to reiterate our firm position demanding the full restoration of our full sovereignty over the three occupied islands and their territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone.

Конвенция обязывает государства, среди прочего, уважать суверенитет прибрежных государств и их суверенные права и юрисдикцию над своим континентальным шельфом и исключительными экономическими зонами, как предусматривается в соответствующих статьях Конвенции.
The Convention makes it obligatory for States, among other things, to respect the sovereignty of coastal States and their sovereign rights and jurisdiction over their continental shelves and exclusive economic zones, as provided for in the relevant articles of the Convention.

Кроме того, когда Комиссия начнет рассматривать вопрос о применении проектов статей ко всем общим газообразным и жидким веществам, ей придется пересмотреть данное определение, учитывая возможность нахождения таких ресурсов под континентальным шельфом.
Moreover, when the Commission considered the application of the draft articles to all shared gaseous and liquid substances, it would be necessary to revisit the definition, bearing in mind the resources to be found under the continental shelf.

Было бы также полезно подготовить глоссарий технических терминов, включая все технические термины, упомянутые в положениях Конвенции в связи с континентальным шельфом, а также термины, используемые в типичных представлениях прибрежных государств и рекомендациях Комиссии.
It would also be useful to prepare a glossary of technical terms, including all technical terms mentioned in the provisions of the Convention relating to the continental shelf, as well as terms included in typical submissions by coastal States and recommendations of the Commission.