КОНТИНЕНТАЛЬНЫМ ШЕЛЬФОМ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma continental
• plataformas continentales

Примеры использования Континентальным шельфом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число прибрежных государств с континентальным шельфом, простирающимся за пределы 200 морских миль, похоже, составляет тридцать- шестьдесят.
Al parecer, el número de Estados ribereños que tienen una plataforma continental que se extiende más allá de las 200 millas náuticas oscila entre 30 y 60.

Однако эти воды никогда не станут исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Вьетнама, независимо от того, какой из принципов будет применяться в процессе делимитации.
Sin embargo, esas aguas nunca serán la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam, con independencia del principio que se aplique en el proceso de delimitación.

В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
De la misma forma, reafirma los derechos soberanos y la jurisdicción de los Estados ribereños sobre la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Прибрежное государство осуществляет над континентальным шельфом суверенные права в целях его разведки и разработки его природных ресурсов.
El Estado ribereño ejerce derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales.

Председатель Комиссии гн Питер Крокер информировал участников совещания о том, что в 2005 году насчитывалось примерно 65 государств, располагавших расширенным континентальным шельфом,-- по сравнению с 33 государствами в 1978 году.
El Presidente de la Comisión, Sr. Peter Croker, informó en la reunión de que en 2005 había unos 65 Estados con plataformas continentales ampliadas, en comparación con 33 en 1978.

Взаимосвязь между исключительной экономической зоной и континентальным шельфом", 62- я конференция Ассоциации международного права, Сеул, 1986 год( докладчик).
Relación entre la zona económica exclusiva y la plataforma continental", 62ª Conferencia de la Asociación de Derecho Internacional, Seúl, 1986- Relator.

Подводные геологические породы под континентальным шельфом не удерживают пресную воду и соответственно такие породы и вода в них не подпадают под сферу применения настоящего проекта статей.
Las formaciones geológicas submarinas y por debajo de la plataforma continental no contienen agua dulce y por consiguiente esas formaciones y el agua en ellas contenida quedan fuera del alcance del presente proyecto de artículos.

Этим Законом определяются, в соответствии с положениями Конвенции, суверенные права и исключительная юрисдикция Китая над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
La ley, sobre la base de la Convención, determina los derechos soberanos de China y su jurisdicción exclusiva sobre su zona económica exclusiva y sobre la plataforma continental.

Важно, чтобы Комиссия проявляла осторожность при рассмотрении сложных вопросов, связанных с правом, наукой и взаимосвязью между континентальным шельфом и глубоководным морским дном, которые неизбежно перед ней возникнут.
Es importante que la Comisión proceda de manera cautelosa al encarar las difíciles cuestiones que inevitablemente deberá afrontar en lo que concierne al derecho, a la ciencia y a la relación entre la plataforma continental y el suelo oceánico profundo.

В 2009 и 2010 годах Орган опубликовал два технических исследования-- соответственно по правовым и установочным вопросам, связанным с осуществлением статьи 82, и по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом.
En 2009 y 2010, la Autoridad publicó dos estudios técnicos, uno sobre las cuestiones jurídicas y normativas relacionadas con la aplicación del artículo 82 y el otro sobre las cuestiones técnicas y de recursos relacionadas con la plataforma continental exterior.

В соответствии с параграфом 1 статьи 76 Конвенции, рассматриваемый участок бесспорно является географическим и геологическим континентальным шельфом и подводным продолжением континентального массива России в Охотском море.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 76 de la Convención, no cabe duda de que la zona de que se trata es una plataforma continental geográfica y geológica y una prolongación del macizo terrestre de la Federación de Rusia en el Mar de Ojotsk.

Практикум имел практическую направленность и был призван разработать проекты предложений для рассмотрения государствами, обладающими расширенным континентальным шельфом, и соответствующими органами Органа.
El taller tuvo una orientación práctica y su objetivo era elaborar propuestas de proyectos de texto para su examen por los Estados con zonas de plataforma continental exterior y por los órganos competentes de la Autoridad.

Суверенитет Греции расширится по сравнению с нынешним открытым морем, международным воздушным пространством и континентальным шельфом, который по-прежнему остается спорной территорией и делимитация которого, как ожидается, должна быть осуществлена между двумя странами.
La soberanía griega se ampliaría a lo que actualmente es alta mar, al espacio aéreo internacional y a la plataforma continental, que sigue siendo una zona en disputa en espera de la delimitación entre ambos países.

Сентября 1978 года посольству Канады в Вашингтоне была направлена нота, в которой правительство Соединенных Штатов отвергало расширение Канадой своей юрисдикции над континентальным шельфом и рыболовным районом в зоне Залива Мейн.
Una nota fue enviada a la Embajada del Canadá en Washington, por la que el Gobierno de los Estados Unidos rechazaba el 20 de septiembre de 1978 la extensión por parte del Canadá de su jurisdicción sobre la plataforma continental y la pesca en la zona del Golfo de Maine.

Кроме того, когда Комиссия начнет рассматривать вопрос о применении проектов статей ко всем общим газообразным и жидким веществам, ей придется пересмотреть данное определение, учитывая возможность нахождения таких ресурсов под континентальным шельфом.
Además, cuando la Comisión estudie la posibilidad de aplicar el proyecto de artículos a todas las sustancias gaseosas y líquidas compartidas, será necesario volver a examinar la definición, teniendo presentes los recursos que se hallan bajo la plataforma continental.

Мы считаем, что со своим мандатом, тесно связанным с суверенитетом и юрисдикцией прибрежных государств над своим континентальным шельфом, функции и деятельность Комиссии и ее членов должны согласовываться с соответствующими положениями в Конвенции.
Consideramos que con su mandato, estrechamente relacionado con la soberanía y la jurisdicción de los Estados ribereños sobre sus plataformas continentales, las funciones y las actividades de esta Comisión y de sus miembros deben concordar con las estipulaciones pertinentes de la Convención.

Как отмечалось во введении, континентальный шельф в юридическом смысле, определяемом в статье 76 Конвенции, следует отличать от того, что геоморфологическим континентальным шельфом считает землеведение.
Como se indica en la introducción, es preciso hacer una distinción entre la plataforma continental definida jurídicamente en el artículo 76 de la Convención y lo que los geólogos reconocen como la plataforma continental geomorfológica.

Конвенция обязывает государства, среди прочего, уважать суверенитет прибрежных государств и их суверенные права и юрисдикцию над своим континентальным шельфом и исключительными экономическими зонами, как предусматривается в соответствующих статьях Конвенции.
La Convención obliga a los Estados, entre otras cosas, a respetar la soberanía de los Estados ribereños y sus derechos y jurisdicción soberanos sobre sus plataformas continentales y sus zonas económicas exclusivas, tal como se dispone en los artículos pertinentes de la Convención.

Частью этой работы стала подготовка по заказу Органа двух исследований: по правовым и установочным вопросам, связанным с осуществлением статьи 82, и по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом.
Como parte de esa labor, la Autoridad encargó sendos estudios sobre las cuestiones jurídicas y normativas relacionadas con la aplicación del artículo 82 y sobre las cuestiones técnicas y de recursos vinculadas a la plataforma continental exterior.

Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числе по ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.
Ello podía incluir la imposición de medidas restrictivas a las actividades de pesca en alta mar fuera de la plataforma continental, en particular a las prácticas de pesca consideradas nocivas para las especies sedentarias.

У правительства Кипра нет никаких сомнений в отношении суверенитета над всей своей территорией, территориальным морским и воздушным пространством или же в отношении суверенных прав над своей исключительной экономической зоной, своим континентальным шельфом и соответствующими ресурсами.
El Gobierno de Chipre no tiene duda alguna acerca de su soberanía sobre la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo, ni acerca de sus derechos soberanos sobre su zona económica exclusiva, su plataforma continental y los recursos ahí contenidos.

Хотя право выбора между отчислениями и взносами натурой является исключительной прерогативой государств, обладающих расширенным континентальным шельфом, им нужно рекомендовать вариант отчислений в интересах простоты и эффективности осуществления.
Aunque los Estados con zonas de plataforma continental exterior tienen la facultad exclusiva de elegir entre efectuar pagos o contribuciones en especie, se les debería recomendar que optaran por efectuar pagos, en aras de la simplicidad y eficiencia en la aplicación del artículo 82 de la Convención.

В целях осуществления суверенных прав и юрисдикции над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Китай- в соответствии с положениями Конвенции- разрабатывает в настоящее время закон Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе..
A fin de ejercer sus derechos soberanos y jurisdicción respecto de su zona económica exclusiva y plataforma continental, China, de conformidad con las disposiciones de la Convención, está elaborando la ley de la República Popular de China sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental..

Частью этой работы стала подготовка по заказу Органа двух исследований: по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом, и по вопросам, касающимся осуществления статьи 82 с правовой и установочной точек зрения.
Como parte de esa labor, la Autoridad encargó sendos estudios sobre las cuestiones técnicas y de recursos vinculadas a la plataforma continental exterior y sobre los aspectos asociados a la aplicación del artículo 82 desde el punto de vista de la legislación y las políticas.

С этой трибуны я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию, заключающуюся в требовании полного восстановления нашего полного суверенитета над тремя оккупированными островами и их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной.
Desde esta tribuna, quisiera reiterar nuestra firme posición por la cual exigimos el restablecimiento pleno de nuestra soberanía total en las tres islas ocupadas y en sus aguas territoriales, en el especio aéreo, en la plataforma continental y en su zona económica exclusiva.

Никарагуа напомнила, что<< единая морская граница между континентальным шельфом и исключительными экономическими зонами Никарагуа и Колумбии в пределах 200 миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Никарагуа, была определена Судом в пункте 251 его решения от 19 ноября 2012 годаgt;gt;.
Nicaragua recordó que" la frontera marítima única entre la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de Nicaragua y Colombia dentro del límite de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base desde las que se mide la amplitud del mar territorial de Nicaragua fue definido por la Corte en el párrafo 251 de su fallo de 19 de noviembre de 2012".

Был представлен ряд фоновых документов и неофициальных рабочих документов, подготовленных экспертами, а также серия целевых исследований, посвященных национальным режимам лицензирования и мнениям на предмет осуществления статьи 82 в отдельных государствах, обладающих расширенным континентальным шельфом.
Se presentaron diversos documentos de antecedentes y documentos oficiosos de trabajo preparados por expertos, así como una serie de estudios monográficos sobre regímenes nacionales de concesión de licencias y opiniones sobre la aplicación del artículo 82 de la Convención en determinados Estados con zonas de plataforma continental exterior.

По нашему мнению, этот спор должен быть урегулирован путем мирных переговоров на основе равенства, взаимопонимания и уважения суверенитета и юрисдикции каждой из сторон над соответствующим континентальным шельфом и исключительной экономической зоной в соответствии с нормами международного права, в частности с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La opinión de Viet Nam es que la controversia se debe resolver mediante una negociación pacífica con espíritu de igualdad, comprensión mutua y respeto a la soberanía y jurisdicción de cada uno sobre sus respectivas plataformas continentales y zonas económicas exclusivas, con arreglo al derecho internacional y especialmente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Япония как морское государство с обширной исключительной экономической зоной и континентальным шельфом сохраняет приверженность Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и созданным в ее рамках органам, в частности Международному трибуналу по морскому праву, Международному органу по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа..
El Japón, como nación marítima que cuenta con una zona económica exclusiva y una plataforma continental amplias, está comprometido con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con los órganos que dependen de ella, a saber, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental..