КОНТИНЕНТАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• continental
• continentales

Примеры использования Континентальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в октябре 1992 года секретариат организовал вторую Международную конференцию по континентальным землетрясениям.
En octubre de 1992 la secretaría también patrocinó la Segunda Conferencia Internacional sobre Sismos Continentales.

Страна с континентальным климатом, Румыния имеет удивительно многообразный ландшафт: от альпийских горных вершин до черноморских и дунайских пляжей.
País de clima continental, Rumania presenta una sorprendente diversidad de paisajes, desde picos alpestres hasta las playas del mar Negro y el Danubio.

Фрегат был построен в Портсмуте в 1776 году как один из первых тринадцати кораблей, заказанных Континентальным Конгрессом для нового военного флота США.
El Raleigh fue construido en Portsmouth en 1776, como uno de los primeros 13 barcos de guerra patrocinados por el Congreso Continental de una nueva armada americana.

В Монголии- стране с сухим, континентальным климатом, расположенной вдали от морей и океанов, последствия происходящих глобальных изменений климата весьма очевидны.
Es evidente el efecto que tiene el cambio climático mundial en Mongolia, país dotado de un clima seco y continental al estar alejado de todo tipo de mares y océanos.

Не будет ли достаточно более вольной ассоциации суверенных национальных государств, объединяемых экономическими интересами- континентальным общим рынком( британская модель)?
¿No sería suficiente una asociación de estados nación soberanos que compartieran el núcleo económico duro de un mercado común continental(el modelo británico)?

Комитет должным образом принимает к сведению утверждение Макао, Китай, о том, что переговоры с континентальным Китаем по этому вопросу продолжаются( статьи 6, 7, 9, 10 и 14).
El Comité toma debidamente nota de la afirmación de Macao(China) de que están en curso las negociaciones con la China continental sobre este asunto(arts. 6, 7, 9, 10 y 14).

В китайской провинции Тайвань трения с континентальным Китаем отрицательно сказались на потребительской и деловой уверенности во втором полугодии 1995 года и в начале 1996 года.
En la Provincia china de Taiwán, las tensiones con la China continental menoscabaron la confianza de consumidores y empresas en la segunda mitad de 1995 y principios de 1996.

Как островитяне, англичане и японцы с осторожностью относились‑ и часто имели комплекс превосходства- к их великим континентальным соседям, Европе и Китаю, соответственно.
Como isleños, los británicos y los japoneses tuvieron relaciones cautelosas-y muchas veces un complejo de superioridad- con sus grandes vecinos continentales, Europa y China respectivamente.

В высокогорных районах Малого Кавказа в Армении, Азербайджане и Грузии отмечен резкий контраст температур между летом и зимой в связи с более континентальным климатом.
Las tierras altas del Cáucaso Menor, en Armenia, Azerbaiyán y Georgia, se caracterizan por los fuertes contrastes de temperatura entre el verano y los meses invernales, debido a un clima más continental.

Будучи континентальным и островным государством, имеющим большое число островов, Малайзия состоит из Полуостровной Малайзии( Западная Малайзия) и Восточной Малайзии, которые разделены Южно-Китайским морем.
Que es un Estado continental e insular con numerosas islas en mar abierto, se compone de Malasia Peninsular(Malasia Occidental) y Malasia Oriental que se extiende a lo largo del Mar de China Meridional.

Южная Африка делает все возможное для того, чтобы Африканский континент мог получить более широкий доступ к комплексным региональным и континентальным инфраструктурным сетям и услугам.
Sudáfrica está haciendo todo lo posible para que el continente africano logre un mayor acceso a las redes y los servicios regionales y continentales integrados en materia de infraestructura.

Таким образом предложения Белиза, хотя и отдают должное сложившимся, несколько произвольно очерченным континентальным регионам, но также подчеркивают разнообразие истинных регионов безопасности.
Por lo tanto, las propuestas de Belice, mientras otorgan un alcance total a las actuales, algo arbitrarias, regiones continentales, también ponen de relieve una variedad de tipos de auténticas regiones de seguridad.

Некоторые из крупнейших интеллектуальных триумфов прошлого века, например, те, которые связаны с расширяющейся вселенной и континентальным дрейфом, не были отмечены.
Algunos de los mayores triunfos intelectuales del siglo pasado han quedado sin reconocimiento, como los que tienen relación con la expansión del universo y la deriva de los continentes.

В то же время ОАРМ ведет переговоры по вопросу о заключении межрегиональных соглашений, например, с континентальным Китаем и Особым административным районом Гонконг о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.
Al mismo tiempo, la Región está negociando la celebración de acuerdos regionales de asistencia jurídica mutua en el ámbito penal, por ejemplo, con China continental y con la región administrativa especial de Hong Kong.

Действительно, на форуме прошлого года китайский президент Ху Цзиньтао начал выражать общественный оптимизм по поводу положительных тенденций во взаимоотношениях между континентальным Китаем и Тайванем.
De hecho, en el Foro de Boao del año pasado fue donde el Presidente de China, Hu Jintao, empezó a expresar su optimismo sobre las tendencias positivas en las relaciones entre la China continental y Taiwán.

Его делегация вместе с тем хотела бы с удовлетворением отметить начало диалога между континентальным Китаем и Тайванем, а также создание торговой организации, позволившей установить плодотворные отношения между ними.
La delegación de Túnez observa con satisfacción el inicio del diálogo entre China continental y Taiwán, así como la creación de una organización comercial que ha dado lugar a relaciones fructíferas entre China y Taiwán.

Выборочные публикации, посвященные континентальным окраинам( звездочкой(*) помечены публикации, касающиеся определения континентального шельфа в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву).
Selección de publicaciones sobre márgenes continentales(incluidas las publicaciones relativas a la definición de la plataforma continental con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar*).

Открытый ИМО Региональный информационный и учебный центр по проблемам загрязнения моря продолжал оказывать помощь всем островным и континентальным странам Карибского бассейна в вопросах охраны морской среды.
El Centro Regional de la OMI de información y capacitación sobre contaminación marina en casos de emergencia siguió cooperando con todos los países insulares y continentales del Gran Caribe en la protección del medio ambiente marino.

Правительствам африканских стран и региональным и континентальным организациям необходимо в большей степени учитывать соображения устойчивого развития при распределении ресурсов согласно национальным приоритетам и потребностям.
Se necesitan esfuerzos renovados de los gobiernos africanos y las organizaciones regionales y continentales para dar prioridad al desarrollo sostenible en la asignación de recursos, de conformidad con las prioridades y necesidades nacionales.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной передачи части их суверенитета региональным и континентальным институтам в соответствии с принципом субсидиарности осуществления интеграционных программ;
Alienta a los Estados miembros a que consideren la posibilidad de permitir una transferencia gradual de parte de su soberanía a las instituciones continentales y regionales de conformidad con el principio de subsidiariedad para la ejecución de los programas de integración;

( 8) Комитет отмечает состоявшуюся между САРГ и континентальным Китаем дискуссию относительно режима передачи беглых преступников и осужденных лиц, а также включение в проект документа о таком режиме" гарантии невынесения смертного приговора".
El Comité toma nota de que la RAEHK y China continental están examinando un acuerdo sobre la entrega de delincuentes fugitivos y condenados, y de que en el proyecto de acuerdo se han incluido" salvaguardias relativas a la pena de muerte".

В соответствии с законодательством Алжира профессиональные организации имеют право присоединяться к международным, континентальным и региональным профессиональным организациям, имеющим аналогичные или сходные цели( статья 18 упомянутого выше закона).
Conforme a la legislación argelina, las organizaciones sindicales tienen derecho a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales, continentales y regionales que persigan fines idénticos o similares a los suyos(artículo 18 de la mencionada ley).

Ниже приводится выборочный список его публикаций/ докладов по континентальным окраинам, прежде всего посвященных определению внешних границ континентального шельфа, а также список недавних конференций по морскому праву, в которых он участвовал.
A continuación figura una lista selectiva de sus publicaciones e informes sobre márgenes continentales, particularmente sobre la definición del límite exterior de la plataforma continental, así como una lista de las conferencias recientes sobre el derecho del mar a las que ha asistido.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает Макао в приоритетном порядке продолжить переговоры с континентальным Китаем с целью достижения твердой договоренности по вопросу о передаче преступников из Макао в континентальный Китай.
El Comité reitera su recomendación anterior e insta a Macao(China) a que prosiga las negociaciones con la China continental con vistas a llegar a un acuerdo en firme, con carácter prioritario, sobre el traslado de delincuentes de Macao al continente.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения негативных последствий проводимой политики в отношении постоянного места жительства и обеспечения того, чтобы в результате этой политики семьи не оказались разделенными между континентальным Китаем и Гонконгом, Китай?
¿Qué medidas se han adoptado para contrarrestar los efectos perniciosos de las políticas en materia de derecho de residencia y hacer de modo que las familias no queden separadas entre la China continental y Hong Kong(China) de resultas de esas políticas?

Металлы, содержащиеся в эоловой пыли, мелких неорганических частицах, попадающих в море вместе с континентальным стоком, и из других источников, по всей видимости, поглощаются из поверхностных вод планктоном, а затем осаждаются вместе с останками и фекалиями планктона.
Los metales que contiene el polvo eólico, las partículas inorgánicas de grano fino provenientes de la escorrentía continental y otras fuentes que aparentemente el plancton depura de las aguas superficiales se hunden con los restos de plancton y las materias fecales.

Ключевым моментом этой миссии стала моя беседа с президентом Тайваня Ма Инцзю, который подчеркнул важность присоединения Тайваня к Зоне свободной торговли Китая и АСЕАН в свете улучшения взаимоотношений между континентальным Китаем и Тайванем.
El momento culminante de aquella misión fue mi diálogo con el Presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, quien subrayó la importancia de vincular a Taiwán con la Zona de Libre Comercio China-ASEAN(ZLCCA) a la luz de las relaciones más cálidas que se estaban desarrollando entre la China continental y Taiwán.

Между континентальным Китаем и САР Макао не существует межрегионального соглашения, которое позволяло бы выдавать скрывающихся от правосудия преступников. Однако в настоящее время ведутся переговоры в целях заключения межрегиональных соглашений о сотрудничестве судебных органов в уголовной сфере.
No existe un acuerdo interregional que permita la entrega de delincuentes fugitivos entre la China continental y la RAE de Macao, aunque se han puesto en marcha negociaciones para la firma de acuerdos interregionales de cooperación judicial en materia penal.

Как утверждает Николас Бернс, бывший заместитель государственного секретаря США, стратегические интересы США на столетие вперед нацелены на более тесные связи с Индией- больше чем с любым другим континентальным государством Азии, что делает Индию основным партнером США в стратегической задаче восстановлении равновесия в Азии.
Como sostuvo Nicholas Burns, ex subsecretario de Estado, los intereses estratégicos de Estados Unidos en el siglo por delante se alinearán más estrechamente con los de la India que con los de cualquier otra potencia asiática continental, lo que torna a la India central para el reequilibrio estratégico de Estados Unidos frente a Asia.

Однако самые мощные залежи сульфидов не всегда связаны с наиболее высокими темпами спрединга: крупнейшие залежи расположены в центрах среднего и медленного спрединга, на вулканах, расположенных по оси хребтов, в глубоких тыловодужных впадинах и покрытых осадками рифтах, примыкающих к континентальным окраинам.
Sin embargo, los sulfuros que más abundan no están siempre asociados a las tasas de expansión más veloz: los yacimientos de sulfuros de mayor tamaño se encuentran en los centros de expansión lenta o intermedia, en volcanes emplazados en los ejes de las dorsales, en cuencas de retroarco profundas y en hendiduras con sedimentos adyacentes a los márgenes continentales.