КОНТИНЕНТАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• continentales
• continental

Примеры использования Континентальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эта борьбе не может ограничиваться государственными или континентальными рамками.
Pero la lucha no puede ser nacional ni continental.

Элементы, которые традиционно ассоциируются с континентальными пиритными рудами-- Se, Te, Ge, As, Co, Ni и т. д.-- также присутствуют в глубоководных полиметаллических сульфидах.
Los elementos asociados tradicionalmente a las menas de pirita continental(selenio, telurio, germanio, arsénico, cobalto, níquel,etc.) también están presentes en los sulfuros polimetálicos de los fondos marinos.

Мы также стремимся к формированию прочных отношений между САДК и его партнерами в области развития наряду с другими субрегиональными, континентальными и многосторонними организациями.
Trataremos también de forjar relaciones firmes entre la SADC y sus asociados en el desarrollo, así como con otras organizaciones subregionales, continentales y multilaterales.

Мы отмечаем важное значение продолжения сотрудничества с партнерами Африки, а также с региональными и континентальными организациями в содействии достижению целей Африканского союза.
Tomamos nota de la importancia de seguir cooperando con los asociados de África y con las organizaciones regionales y continentales en la consecución de los objetivos de la Unión Africana.

Истории известен такой феномен, как анклавы и территориальные коридоры, и в настоящее время бывшие колониальные или неколониальные державы обладают в различных регионах мира зависимыми территориями, будь то островными или континентальными.
Se conoce históricamente el fenómeno de los enclaves y los corredores territoriales y, aún hoy en día, varias Potencias, anteriormente coloniales o no, poseen territorios dependientes, ya sea insulares o continentales, en distintas regiones del mundo.

Отсюда вытекает важнейший вопрос: как будет строить новая Организации Объединенных Наций свои взаимодействия с региональными и континентальными системами безопасности в качестве сотрудничества?
Nos enfrentamos, pues, a una cuestión de la mayor importancia, a saber, la forma en que unas Naciones Unidas renovadas van a interaccionar con el sistema de seguridad y cooperación continental y regional?

Комиссия Африканского союза и Агентство НЕПАД активно сотрудничают на основе партнерства с национальными, региональными, континентальными и глобальными организациями для содействия разработке всеобъемлющей программы региональной интеграции в секторе туризма.
La Comisión de la Unión Africana y el Organismo de la NEPAD están colaborando activamente con las organizaciones nacionales, regionales, continentales y mundiales para promover un programa general de integración regional en el sector turístico.

Сотрудничество с континентальными учреждениями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию, работающими на благо Африки, имеет жизненно важное значение для обеспечения согласованности и устранения дублирования в деятельности.
La colaboración con las instituciones del continente, los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo que trabajan en favor de África es fundamental para asegurar la coherencia y evitar la duplicación de las actividades.

Карибский регион, в котором проживает более 116 млн. человек, включает 22 независимых государства, 9 из которых являются континентальными странами Южной и Центральной Америки, а остальные-- островами и архипелагами.
El Caribe, donde viven más de 116 millones de personas, se divide entre 22 Estados independientes, de los que 9 son países continentales de América del Sur y Central, y el resto son islas y archipiélagos.

Результаты наблюдений, которые в течение последних 40 лет проводились с помощью наземной сети приборов, указывают на то, что только около половины антропогенного углекислого газа остается в атмосфере, а другая половина поглощается океаном и континентальными экосистемами.
Las observaciones realizadas en los últimos 40 años por la red en tierra indican que sólo alrededor de la mitad del dióxido de carbono antropógeno permanece en la atmósfera; la otra mitad es absorbida por los océanos y los ecosistemas continentales.

Можно также провести различие между англо-американскими системами, которые основываются на формировании военно-полевых судов ad hoc для рассмотрения конкретных дел, и континентальными европейскими системами, которые опираются в судопроизводстве на постоянные суды.
Puede establecerse una distinción entre los sistemas angloamericanos, que están basados en tribunales militares convocados, con carácter especial, para casos individuales, y los sistemas europeos continentales, que se caracterizan por la existencia de tribunales permanentes.

Ассамблея также настоятельно призывает Африканский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) продолжать содействовать процессу переговоров в Мадагаскаре во взаимодействии с соответствующими континентальными, региональными и международными институтами;
La Asamblea insta también a la UA y a la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) a que sigan colaborando con las instituciones continentales, regionales e internacionales competentes para contribuir a las negociaciones de paz en Madagascar;

Парламентам рекомендуется в большей мере координировать свои действия с соответствующими( суб) региональными или континентальными организациями, стремясь содействовать согласованию региональных и субрегиональных программ действий( РПД и СРПД) с Десятилетней стратегией КБОООН и деятельностью по ее осуществлению.
Alentamos a los parlamentos a que se coordinen mejor con las organizaciones(sub)regionales o continentales pertinentes, en un esfuerzo por promover la alineación de los programas de acción regionales y subregionales con la Estrategia decenal de la CLD y su aplicación.

В то время как вторжение Америки в Афганистан широко воспринималось как оправданное, англо-американское вторжение в Ирак привело к открытому разрыву между США и их двумя континентальными союзниками- Францией и Германией, которых поддержали Россия и Китай.
Si bien, en general, se consideró que la invasión norteamericana de Afganistán estaba justificada, la invasión algo-norteamericana de Irak produjo una fractura abierta entre Estados Unidos y sus dos principales aliados continentales, Francia y Alemania, respaldados por Rusia y China.

Расширение сотрудничества и обеспечение большей скоординированности действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и африканскими континентальными организациями( Африканским союзом, Африканским банком развития и региональными экономическими сообществами) в интересах эффективного осуществления НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.
Mejor cooperación y coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones del continente africano(la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y las Comunidades Económicas Regionales) con miras a una eficaz ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a nivel regional y subregional.

Мирный процесс между Эфиопией и Эритреей убедительно показывает, какие выгоды может принести международному сообществу тесное сотрудничество нашей глобальной организации с региональными или континентальными организациями, такими, как ОАЕ, в разрешении серьезных кризисов.
El proceso de paz entre e Etiopía y Eritrea es una indicación clara de los beneficios que el mundo puede obtener si nuestra organización mundial trabaja en estrecha unión con organizaciones regionales o continentales como la OUA, en el enfrentamiento de una crisis grave.

Призываем укрепить меры, принимаемые правительствами наших стран, региональными и континентальными организациями, а также международными учреждениями, с тем чтобы заметно расширить мобилизацию внутренних ресурсов и стабилизировать финансовое положение наших стран в целях предотвращения резкого замедления экономического роста и экономических потрясений;
Alentamos el fortalecimiento de las medidas adoptadas por nuestros gobiernos, organizaciones regionales y continentales, así como por instituciones internacionales, especialmente para mejorar la movilización de los recursos nacionales y estabilizar nuestras finanzas para impedir una desaceleración marcada y trastornos económicos;

В этом же контексте субрегиональные представительства будут организовывать семинары с целью обмена знаниями и налаживания взаимодействия между заинтересованными участниками в связи с конкретными субрегиональными и континентальными инициативами, которые также будут дополняться использованием электронного пространства.
En el mismo contexto, las oficinas subregionales organizarán seminarios de ámbitos subregional con el objeto de intercambiar conocimientos y desarrollar redes de interesados en iniciativas subregionales y continentales concretas, que también se complementarán con el uso del espacio electrónico.

Одна из важнейших задач ЭКА заключается в обеспечении более эффективного сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и африканскими континентальными организациями( Африканский союз, Африканский банк развития и региональные экономические сообщества) для эффективной реализации целей Нового партнерства в интересах развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях.
Una de las tareas más importantes de la CEPA consiste en velar por que mejore la cooperación y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones continentales africanas(Unión Africana, Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas regionales) para la aplicación efectiva de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a nivel regional y subregional.

Из 49 СЛС 12 расположены полностью или частично в районах с влажным тропическим климатом. На их территории обычно находятся леса, характеризующиеся наивысшей степенью разнообразия среди СЛС. Девять из них являются островами, а тремя континентальными странами являются Австралия, Кения и Сальвадор.
De los 49 países con menos cubierta forestal, 12 se encuentran en su totalidad o en parte en zonas húmedas de los trópicos, y por lo general poseen los bosques con la mayor diversidad entre los países con cubierta forestal reducida; de aquéllos, nueve son islas y los tres países restantes continentales son Australia, El Salvador y Kenya.

Еще одним свидетельством углубления сотрудничества между различными международными, континентальными и региональными участниками, которое было продемонстрировано в прошлом году, стали согласованные шаги, предпринятые Африканским союзом совместно с Организацией Объединенных Наций, представителями миссии Посредника и Региональной мирной инициативы, представителями Европейского союза и послами Южной Африки и Объединенной Республики Танзания с целью выхода из тупика в бурундийском мирном процессе.
Otra muestra del fortalecimiento de la cooperación entre distintos agentes internacionales, continentales y regionales demostrada durante el año fue la adopción de medidas coordinadas para poner fin al estancamiento del proceso de paz en Burundi por la Unión Africana, junto con las Naciones Unidas, representantes de los Facilitadores, la Iniciativa de Paz Regional, la Unión Europea y los Embajadores de la República Unida de Tanzanía y de Sudáfrica.

Для смягчения воздействия медленных темпов оздоровления мировой экономики на туризм и для обеспечения того, чтобы Африка стала привлекательным местом для туристов, Комиссия Африканского союза и Агентство НЕПАД активно сотрудничают на основе партнерства с национальными, региональными, континентальными и глобальными организациями в содействии разработке всеобъемлющей программы региональной интеграции в секторе туризма.
Para mitigar los efectos de la lenta recuperación económica mundial en el turismo y para hacer de África un destino atractivo, la Comisión de la Unión Africana y el Organismo de la NEPAD están colaborando activamente con organizaciones nacionales, regionales, continentales y mundiales para promover un programa general de integración regional en el sector del turismo.

Для оказания наименее развитым странам помощи в решении попрежнему стоящих перед ними серьезных проблем МЫ ПРИЗЫВАЕМ международное сообщество преумножить свои усилия в чрезвычайно важных областях списания задолженности, передачи ресурсов, укрепления потенциала и развития инфраструктуры по линии осуществления конкретных программ, которые должны быть разработаны в тесной консультации и сотрудничестве с нашими континентальными и региональными организациями.
Para ayudar a los países menos adelantados a superar las graves dificultades con que siguen tropezando, INSTAMOS a la comunidad internacional a que intensifique su labor en esferas críticas como las de la anulación de la deuda, las corrientes de recursos, el fomento de la capacidad y la creación de infraestructura, mediante programas concretos que han de elaborarse en estrecha consulta y colaboración con nuestras organizaciones continentales y regionales.

Институт ведет работу по укреплению сотрудничества с Экономической комиссией для Африки и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), стремясь использовать имеющиеся управленческие и технические ресурсы и преимущества, получаемые от создания сетей с соответствующими континентальными механизмами мобилизации ресурсов, существующими в Африканском союзе и Африканском банке развития.
El Instituto refuerza su cooperación con la Comisión Económica para África y con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), a fin de aprovechar los recursos técnicos y administrativos disponibles, así como los beneficios que se derivarán de la labor conjunta con los mecanismos continentales conexos, concretamente con los de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo con miras a movilizar recursos.

Участвуя в совместной программе Африканского союза/ Африканского банка развития/ Экономической комиссии для Африки в области региональной интеграции: Комиссия предложит подготовить в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами совместный субрегиональный план Африканского союза/ Африканского банка развития/ Экономической комиссии для Африки по вопросам интеграции, в котором будет отражено разделение функций между континентальными организациями и который позволит донорам инвестировать в субрегиональную деятельность.
Participación en un programa conjunto de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión Económica para África sobre integración regional: la Comisión propondrá que la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión preparen en forma conjunta y en cooperación con las comunidades económicas regionales un prospecto subregional sobre integración en el que se refleje la división del trabajo entre las organizaciones del continente y que permita a los donantes interesarse en las distintas actividades subregionales.

Она также остается решительно приверженной континентальному единству Африки.
También sigue siendo ardiente defensor de la unidad continental de Africa.

После завоевания независимости должное распространение и развитие получило континентальное административное и конституционное право.
A raíz de la independencia se introdujo y desarrolló el derecho constitucional y administrativo continental.

Правовая система Многонационального Государства Боливия отражает континентальные правовые традиции.
El ordenamiento jurídico boliviano es de tradición jurídica continental.

Систему” континентальные.
El“ Sistema Continental”.