Examples of using Контрпредложение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
У вас есть контрпредложение?
Мы рассмотрели ваше контрпредложение.
We have reviewed your counter.По статистике более чемв половине случаев сотрудник получает контрпредложение.
According to statistics,more than half of the cases, the employee receives a counter-offer.Тогда я сделаю контрпредложение.
Then I would counter.В результате контрпредложение было обсузждено и одобрено 72, 7% голосов избирателей.
As a result, a counterproposal was negotiated to replace it, and was approved by 72.7% of voters.Вы не хотите услышать мое контрпредложение.
You don't want to hear my counteroffer?Января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение: назначить Вильгельма только на одну кампанию.
On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal: to appoint William for just a single campaign.Если же причины связаны с человеческим фактором,корпоративной культурой, то нет никакого смысла принимать контрпредложение.
If the causes are related to human factors, corporate culture,then it makes no sense to accept a counter-offer.А теперь посади свою тощую задницу и выслушай мое контрпредложение, пока ты еще цела, и не порезана на кусочки, которые никто никогда не найдет.
Now, sit your bony ass down and listen to my counteroffer while there's still pieces of you big enough to find.На мартовских референдумах проходили голосования по поводу обеспечения зерном( предложение и контрпредложение) и по федеральному закону о тарифах.
The first three were held on 3 March on the issues of grain supply(a proposal and counter-proposal) and a federal law on tariffs.В ходе всенародного голосования по обоим предложениям,состоявшегося 25- 27 ноября 2005 года, 18, 7 процента всех проголосовавших поддержали инициативу" Во имя жизни", а 79, 3 процента- контрпредложение парламента.
In the popular vote on both proposals on 25/27 November 2005,18.7% of voters supported the"For Life" initiative, while the counterproposal of Parliament was adopted by 79.3% of voters.Сочтя это предложение неудовлетворительным,представители персонала и кадровых ресурсов выдвинули контрпредложение, которое было впоследствии изменено секретариатом КМГС.
Finding that proposal unsatisfactory, the staff andhuman resources representatives had put forward a counter-proposal, which the ICSC secretariat had subsequently changed.Официальный Баку спекулирует на теме, внося контрпредложение, при котором в переговорах, в качестве самостоятельной стороны, должны участвовать также представители так называемой азербайджанской общины НК.
The official Baku is speculating the topic by making a counterproposal, stating that representatives of the so-called Azerbaijani community of Nagorno-Karabakh must also participate in the negotiations as an independent party.Страны, выдвинувшие инициативу по хлопку, выразили разочарование ответом, обозначенным во второй редакции КМТ, который, по их мнению, снизил эффективность их первоначального предложения,в связи с чем они подготовили контрпредложение.
The cotton initiative countries expressed disappointment with the response indicated in CMT Rev.2, which they considered had weakened the effectiveness of their original proposal,and they prepared a counterproposal.Тут не может быть контрпредложений.
There is no counteroffer.Сторонам было предоставлено семь дней для представления поправок или контрпредложений для обсуждения.
The parties were given seven days within which to submit amendments or counterproposals for negotiations.Было бы также полезно услышать контрпредложения по мерам, призванным гарантировать выполнение всеми государствами- участниками обязательства по представлению докладов, которое они на себя взяли.
It would also be useful to hear counterproposals for measures to guarantee States parties' compliance with the reporting obligations they had undertaken.Правительство Чада представило контрпредложения в отношении проекта поправки, которые были обсуждены с МИНУРКАТ на заседаниях 4, 12 и 29 июня.
The Government of Chad submitted counterproposals to the draft amendment, which were discussed with MINURCAT during meetings on 4, 12 and 29 June.Ввиду практических трудностей, связанных с обсуждением предложений ЕС о поправках и контрпредложений, Рабочая группа поручила секретариату подготовить сводный документ.
Due to practical difficulties in discussing the EC's amendment proposals and counterproposals, the Working Party requested the secretariat to prepare a consolidated document.В течение этих двух лет мы имногие другие делегации наблюдали за тем, как влиятельные участники этой дискуссии выдвигали свои предложения и контрпредложения.
In those two years, we andmany others have watched those with a major hand in that debate develop their proposals and counter-proposals.Такой подход позволит сократить количество официальных ипоследующих неофициальных документов, содержащих множество предложений и контрпредложений по одной и той же теме.
Such approach would lead to reduction of number of formal andsubsequent informal documents containing a multitude of proposals and counter-proposals on the same subject.Следует напомнить, что мы оставили рассмотрение Русско- Китайских переговоров касательно Маньчжурии в тот момент, когда принц Цин, в конце февраля или в начале марта,представил контрпредложения к русским требованиям.
It will be remembered that we left the Russo-Chinese negotiation regarding Manchuria at the point where Prince Ching, either late in February or early in March,presented a counter-proposal to the Russian demands.Уганда и Руанда соглашаются изучить предложение президента Табо Мбеки от 12 апреля и любые мнения,поправки и контрпредложения, а также любые другие договоренности, представленные сторонами, и делятся своими выводами с посредником, сэром Кетумиле Масире, и президентом Табо Мбеки.
Uganda and Rwanda agree to examine the proposal of 12 April by President Thabo Mbeki and any views,amendments and counter-proposals, and any other understandings submitted by the parties, and share their findings with the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and President Thabo Mbeki.Совместная комиссия также просила УНИТА представить контрпредложения в отношении особого статуса для своего председателя. 1 октября УНИТА представил новые предложения в отношении особого статуса г-на Савимби как председателя самой крупной оппозиционной партии.
The Joint Commission also requested UNITA to present counter-proposals regarding the special status for its President. On 1 October, UNITA submitted proposals for the special status of Mr. Savimbi as the President of the largest opposition party.Для облегчения подготовки такого сводного документа до предельного срока, установленного на начало ноября 2007 года, Договаривающимся сторонам, а также наблюдателям при WP. 30 предлагается передать( или, если это уже было сделано, представить повторно)свои комментарии по предложениям ЕК, контрпредложения и собственные предложения по поправкам.
To facilitate the preparation of such a consolidated document, prior to the early November 2007 deadline, Contracting Parties, as well as WP.30 observers, are invited to submit(or if done previously re-submit)their comments on the EC's proposals, counterproposals and their own amendment proposals.В документ, который надлежит подготовить к настоящей сессии Рабочей группы, следует включить предложения Европейского сообщества, содержащиеся в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 18, а также комментарии других сторон, их контрпредложения и дополнительные предложения по поправкам.
The document to be prepared for this session of the Working Party should contain the proposals of the European Community as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 as well as other parties' comments, counterproposals and additional amendment proposals.Для облегчения подготовки такого документа Договаривающимся сторонам, а также наблюдателям при WP. 30 было предложено передать( или, если это уже было сделано, представить повторно)свои комментарии по предложениям ЕК, контрпредложениям и собственные предложения по поправкам.
To facilitate the preparation of such document, Contracting Parties as well as WP.30 observers, were invited to submit(or resubmit, if done previously)their comments on the EC's proposals, counterproposals and their own amendment proposals.Союз персонала отметил, что Генеральный секретарь не представил отдельной сметы финансовых последствий с учетом должностей, рекомендованных Группой, аскорее предложил смету, которая основана на контрпредложениях, предусматривающих наличие дополнительных судей и мест.
The Staff Union had noted that the Secretary-General had not provided separate estimates of financial implications based on the posts recommended by the Panel butrather had provided estimates based on counterproposals that included additional judges and locations.После проведения организациями коренных народов свыше 100 рабочих совещаний с привлечением независимых экспертов при содействии правительства они представили свои контрпредложения, после чего была создана согласительная комиссия в составе представителей указанных организаций и правительства.
After more than a hundred workshops, at which they were advised by experts-- and with the support of the Government-- the indigenous organizations put forward their counterproposals, after which a round table for consensus was formed by representatives of the organizations and the Government.Мы все помним о том, как большая часть нашей пятьдесят девятой сессии была посвящена обсуждениям, переговорам и анализу различных формул реформы Совета Безопасности, чтосопровождалось многочисленными предложениями, контрпредложениями, аргументами и контраргументами, представляемыми и отстаиваемыми различными группами.
We all recall how a good part of the fifty-ninth session was dedicated to discussions, negotiations and deliberations on various formulas for Security Council reform,with numerous proposals, counter-proposals, arguments and counter-arguments having been presented and championed by different groups.
