What is the translation of " COUNTER-PROPOSAL " in Russian?

• встречное предложение
• контрпредложение

Examples of using Counter-proposal in English and their translations into Russian

Listen, counter-proposal.
Послушай, есть другое предложение.

I'm gonna give Dr. Blair a counter-proposal.
Я дам доктору Блер встречное предложение.

In his opinion, a counter-proposal would undermine the objectives of the original agreement.
По его мнению, такое предложение расходится с целями первоначального соглашения.

If so, do they have any counter-proposals?
Если да, то есть ли у них какие-либо встречные предложения?

The counter-proposal submitted by EIGA in document INF.15 was essentially based on the relevant provisions for MEGCs contained in Chapter 6.7.
Ответное предложение, представленное ЕАПГ в документе INF. 15, основывалось главным образом на соответствующих положениях, предусмотренных для МЭГК в главе 6. 7.

However, no sound, cost-effective and feasible counter-proposal was available.
Однако дело в том, что никаких обоснованных, экономически целесообразных и практически осуществимых встречных предложений тоже нет.

The women put up a counter-proposal to build a new water tank on unused land, which would provide water to the non-functioning public standpipes.
Женщины выступили со встречным предложением построить новый водосборный резервуар на неиспользуемой земле, который будет обеспечивать подачу воды в нефункционирующие государственные стояки.

The initiatives were considered by a parliamentary commission which could adopt or reject them or formulate counter-proposals.
Эти инициативы изучаются парламентской комиссией, которая может их утвердить, отклонить либо сформулировать встречные предложения.

It is now awaiting a response or similar counter-proposal from the Federal Republic of Yugoslavia.
В настоящее время оно ожидает ответа или аналогичных встречных предложений со стороны Союзной Республики Югославии.

They lasted several months: I would send our ideas to my partner, and he would return the amended draft with counter-proposals.
Продолжавшиеся несколько месяцев: я отправлял своему партнеру наши соображения, он возвращал мне проект с поправками и встречными предложениями.

Delegations were requested to send their counter-proposals and views to the secretariat, in writing, for discussion at the 128th session of the Working Party in June 2011.
Делегациям было предложено направить в письменном виде свои встречные предложения и соображения в секретариат для обсуждения на 128- й сессии Рабочей группы в июне 2011 года.

The first three were held on 3 March on the issues of grain supply(a proposal and counter-proposal) and a federal law on tariffs.
На мартовских референдумах проходили голосования по поводу обеспечения зерном( предложение и контрпредложение) и по федеральному закону о тарифах.

Regardless of the consequences of such a counter-proposal(and of its potential acceptance by the other party), these effects occur outside the reservations regime as established by the Vienna Conventions.
Независимо от последствий такого встречного предложения( и его возможного принятия другой стороной), такие последствия наступают вне сферы действия режима оговорок, установленного Венскими конвенциями.

As a result, and in order to break the situation of deadlock, the delegations of Belgium and the Netherlands submitted a counter-proposal annexed.
В результате этого и с целью выхода из тупикового положения делегации Бельгии и Нидерландов представили встречное предложение см. приложение.

The Committee notes, finally, that the Federal Council has made a counter-proposal and recommended that the initiative be rejected, having found it incompatible with international law and the Swiss Constitution.
Наконец, Комитет отмечает, что Федеральный совет предложил свой контрпроект и рекомендовал отклонить упомянутую инициативу, констатировав ее несоответствие нормам международного права и Конституции Швейцарии.

In those two years, we and many others have watched those with a major hand in that debate develop their proposals and counter-proposals.
В течение этих двух лет мы и многие другие делегации наблюдали за тем, как влиятельные участники этой дискуссии выдвигали свои предложения и контрпредложения.

We hope that the resumption of the work will feature, inter alia, responses to these documents and counter-proposals and that thus we will get down to serious negotiations.
Мы надеемся на то, что возобновление работы обеспечит, помимо прочего, поступление ответов на эти документы и встречных предложений, и тем самым мы перейдем к серьезным переговорам.

It must, however, be stressed that the Netherlands' reaction goes beyond a mere interpretation of Bahrain's reservation and-- to a lesser extent-- of Qatar's; it is, rather, a counter-proposal.
Следует, однако, подчеркнуть, что реакция Нидерландов выходит за рамки простого толкования оговорки Бахрейна и-- в меньшей степени-- оговорки Катара и является, скорее, встречным предложением.

Finding that proposal unsatisfactory, the staff and human resources representatives had put forward a counter-proposal, which the ICSC secretariat had subsequently changed.
Сочтя это предложение неудовлетворительным, представители персонала и кадровых ресурсов выдвинули контрпредложение, которое было впоследствии изменено секретариатом КМГС.

Another counter-proposal, put forward by a minor party, suggests that the Commission should consist of 10 members from the Government, 7 from RENAMO, 3"unarmed opposition" appointees, and an independent chairman.
В соответствии с другим контрпредложением, выдвинутым стороной меньшинства, Комиссия должна состоять из 10 членов от правительства, 7- от МНС, 3- от" невооруженной оппозиции" и независимого председателя.

The Working Group considered the compromise proposal, as set out in paragraph 69 above as well as the counter-proposal set out in paragraph 71 above.
Рабочая группа рассмотрела компромиссное предложение, изложенное в пункте 69 выше, а также встречное предложение, изложенное в пункте 71 выше.

The Government made a counter-proposal, which called for the full demilitarization of UNITA, the installation of its leadership in Luanda and the extension of State administration to the four localities by 31 August.
Правительство выступило с контрпредложением, в котором потребовало полной демилитаризации УНИТА, размещения его руководства в Луанде и распространения государственного управления на указанные четыре района к 31 августа.

Such approach would lead to reduction of number of formal and subsequent informal documents containing a multitude of proposals and counter-proposals on the same subject.
Такой подход позволит сократить количество официальных и последующих неофициальных документов, содержащих множество предложений и контрпредложений по одной и той же теме.

Note: The text reproduced below has been submitted by the representative of Japan in order to suggest a counter-proposal to the footnote 8/ of the text of the proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48 ECE/TRANS/WP.29/2006/88.
Примечание: Приведенный ниже текст был передан представителем Японии с целью внесения встречного предложения по сноске 8/ к тексту предложения по поправкам серии 04 к Правилам№ 48 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2006/ 88.

It will be remembered that we left the Russo-Chinese negotiation regarding Manchuria at the point where Prince Ching, either late in February or early in March, presented a counter-proposal to the Russian demands.
Следует напомнить, что мы оставили рассмотрение Русско- Китайских переговоров касательно Маньчжурии в тот момент, когда принц Цин, в конце февраля или в начале марта, представил контрпредложения к русским требованиям.

In particular, it was said that in considering the counter-proposal, the concessions agreed by some delegations in the initial compromise proposal were open to re-negotiation only on a non-comprehensive, article-by-article basis.
В частности, было заявлено, что сделанные при рассмотрении встречного предложения уступки, согласованные некоторыми делегациями в первоначальном компромиссном предложении, открыты для новых переговоров только на невсеобъемлющей, постатейной основе.

We all recall how a good part of the fifty-ninth session was dedicated to discussions, negotiations and deliberations on various formulas for Security Council reform, with numerous proposals, counter-proposals, arguments and counter-arguments having been presented and championed by different groups.
Мы все помним о том, как большая часть нашей пятьдесят девятой сессии была посвящена обсуждениям, переговорам и анализу различных формул реформы Совета Безопасности, что сопровождалось многочисленными предложениями, контрпредложениями, аргументами и контраргументами, представляемыми и отстаиваемыми различными группами.

With regard to the Dherinia area, the National Guard's counter-proposal would entail the unmanning of the entire area between Dherinia and Varosha and would go well beyond the limited objective of creating distance between the opposing forces.
Что касается района Дерении, то контрпредложение национальной гвардии предусматривает вывод личного состава из всего района между Деренией и Варошей и выходит далеко за рамки ограниченной цели обеспечения большего расстояния между противостоящими силами.

According to Bechtel, Techcorp considered the fee of GBP 1,235,294 too high and counter-proposed an amount of GBP 720,589. The management of Bechtel decided to accept Techcorp's counter-proposal. Bechtel alleges that Techcorp agreed to reimburse it the amount of GBP 720,589 as part of the reimbursable costs under the TSA.
По словам" Бектел"," Техкор" сочло, что сумма выплаты в 1 235 294 ф. ст. слишком высока и со своей стороны предложило сумму в размере 720 589 ф. ст. Руководство" Бектел" решило принять встречное предложение" Техкор"." Бектел" утверждает, что" Техкор" согласилось возместить ей сумму в 720 589 ф. ст. в рамках возмещения расходов согласно СТУ.

The Joint Commission also requested UNITA to present counter-proposals regarding the special status for its President. On 1 October, UNITA submitted proposals for the special status of Mr. Savimbi as the President of the largest opposition party.
Совместная комиссия также просила УНИТА представить контрпредложения в отношении особого статуса для своего председателя. 1 октября УНИТА представил новые предложения в отношении особого статуса г-на Савимби как председателя самой крупной оппозиционной партии.