What is the translation of " COUNTER-PROPOSAL " in German?

• Gegenvorschlag
• Gegenentwurf
• Gegenantrag

Examples of using Counter-proposal in English and their translations into German

And so I made a counter-proposal.
Deshalb machte ich einen Gegenvorschlag.

Her counter-proposal was very much'in tune' with the times.
Ihr Gegenvorschlag war ganz'in tune' mit der Zeit.

A Procedure applicable to an initiative and counter-proposal Art.
A Verfahren bei Initiative und Gegenentwurf Art.

Counter-proposal for design measured in millimitres.
Ein Gegenvorschlag für das in Millimeter gemessene Design.

When you're finished I may make a counter-proposal.
Und wenn Sie fertig sind, mache ich vielleicht einen Gegenvorschlag.

The counter-proposal has thus more or less satisfied everyone, or almost everyone, in parliament.
Auf diese Weise hat der Gegenvorschlag im Parlament fast alle überzeugt.

We strongly doubt that this reduction is a counter-proposal.
Wir bezweifeln stark, dass diese Reduzierung ein Gegenvorschlag ist.

The counter-proposal was to simply increase the size of the blocks in the blockchain to 8MB.
Der Gegenvorschlag war, einfach die Größe der Blöcke in der blockchain zu 8 MB zu erhöhen.

 The People vote on the initiative and the counter-proposal at the same time.2.
Die Stimmberechtigten stimmen gleichzeitig über die Initiative und den Gegenentwurf ab.2.

The counter-proposal would also require a u-turn on the routes opened after 2000 and that overfly densely populated areas.
Der Gegenvorschlag verlangt zusätzlich, Flugrouten über dicht besiedeltem Gebiet, die nach dem Jahr 2000 eingeführt wurden.

Recommend that the popular initiative be rejected and the counter-proposal accepted; or.
Die Volksinitiative zur Ablehnung und den Gegenentwurf zur Annahme empfehlen; oder.

Nero offered a counter-proposal, that the rights of the freedmen should not be abridged, and forced the cowardly Senate to accept it.
Nero stellte einen Gegenantrag, die Rechte der Freigelassenen nicht zu verkürzen, und zwang den feigen Senat, diesen Antrag zu akzeptieren.

We have minutes from the assembly on January 8, 1919, telling us of this counter-proposal.
Es gibt ein Protokoll des Treffens vom 8. Januar 1919, aus dem wir von diesem Gegenvorschlag erfahren.

At present there is no specific UK/Scottish counter-proposal to what the Commission is proposing.
Gegenwärtig gibt es keinen konkreten britischen bzw. schottischen Gegenvorschlag zu dem, was die Kommission vorschlägt.

If there was a counter-proposal which on its own merit meant that it qualified for public money, then it would qualify.
Wenn es einen Gegenvorschlag gäbe, der besagte, daß das Gebiet von staatlichen Geldern gefördert werden könnte, dann wäre es in diesem Sinne förderungswürdig.

It appears that this motion is unopposed and there is no counter-proposal, properly itemized according to Rule 119.02.
Es scheint, dass diese Bewegung ohne Widerstand und es gibt keinen Gegenvorschlag, korrekt nach Regel 119.02 aufgeführt.

No, is no shame, as they are wont to say a much higher price than the product is worth, waiting for you to make a counter-proposal.
Keine, ist keine Schande, da sie gewohnt sind zu sagen, ein viel höheren Preis als das Produkt ist es wert, Sie wartet einen Gegenvorschlag zu machen.

 If the Federal Assembly decides to submit a counter-proposal, voters shall be asked three questions on the same ballot paper.
Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt.

This opinion is presented in the form of a reasoned report, containing general considerations, an examination of the text of the government bill, and where applicable, a counter-proposal.
Diese Stellungnahme erfolgt in Form eines begründeten Berichts, einschließlich allgemeiner Erwägungen, einer Prüfung des Entwurfstexts und gegebenenfalls eines Gegenentwurfs.

 Where the Federal Assembly decides to submit a counter-proposal, three questions are put to the voters on the same ballot paper.
Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt.

In addition to the above noted reaction possibilities within negotiation processes, Martial distinguished between modifying a proposal and presenting a counter-proposal. We try to get away with ignoring this distinction.
Neben den oben genannten Reaktionsmöglichkeiten im Rahmen von Aushandlungsprozessen differenziert er zusätzlich zwischen Modifizierung eines Vorschlages und Unterbreitung eines Gegenvorschlages, während wir versuchen, ohne diese Unterscheidung auszukommen.

With this work, the composer wanted to create a counter-proposal to the virtuoso concertos of his time which depended solely on technical brilliance.
Mit diesem Werk wollte der Komponist einen Gegenentwurf zu den nur auf technische Brillanz setzenden Virtuosenkonzerten seiner Zeit schaffen.

Unless otherwise agreed by the parties, the nomination of an arbitrator if the arbitration agreement provides for three arbitrators or, if the arbitration agreement provides for a sole arbitrator, comments on the Claimant's proposal for a sole arbitrator or a counter-proposal.
Sofern nicht anders von den Parteien vereinbart, die Benennung eines Schiedsrichters, wenn die Schiedsvereinbarung sieht drei Schiedsrichtern oder, wenn die Schiedsvereinbarung sieht einen Einzelschiedsrichter, Kommentare zu dem Vorschlag des Antragsteller für einen Einzelschiedsrichter oder einen Gegenvorschlag.

In order to moderate the virtuous intentions here, my counter-proposal is that concessions should be made on other industrial products.
Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet, dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten.

The unexpected Pixwdaro kolakeyse the counter-proposal and infuriated Philip, you just learned went to Alexander's room with a loyal partner and friend, the Filota of Parmeniwna, epetimise strictly his son calling him irreducible and unworthy for the surrounding of the goods, After you chose as a father-in-law barbarian, He was a slave to the barbaric King.
Die unerwartete Pixwdaro Kolakeyse dem Gegenvorschlag und wütend Philip, Sie ging in Alexanders Zimmer mit einem treuen Partner und Freund gerade gelernt, die Filota von Parmeniwna, streng tadelte er seinen Sohn ihm nicht reduzierbar und unwürdig des umgebenden Waren Aufruf, wählte er als Vater barbarischen, wer war ein Sklave eines Barbarenkönig.

It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday' s debate was advocated mostly by British fellow members.
Es ist sicherlich kein Zufall, dass der eine Antrag von einem deutschen Kollegen vorgelegt und der Gegenantrag in der gestrigen Debatte vor allem von englischen Kollegen befürwortet wurde.

The final vote on the federal decree on the counter-proposal shall take place no more than eight days before the end of the session which precedes the expiry of the deadline for dealing with the popular initiative.
Die Schlussabstimmung über den Bundesbeschluss über den Gegenentwurf findet spätestens acht Tage vor dem Abschluss der Session vor Ablauf der Behandlungsfrist der Volksinitiative statt.

Mindful of the practical importance of rescuing even one bank, let alone a national system, within a weekend, the April 15th document provides only 32 hours for a 4-stage process of rescue recommendation, assessment, counter-proposal and ratification or further adjustments between the SRM, Council of Ministers and the European Commission, each of which takes its decisions by committee or board.
Angesichts der praktischen Relevanz, eine Bank oder gar ein ganzen nationales Bankensystem innerhalb eines Wochenendes zu retten, sieht der Entwurf vom 15. April einen vierstufigen Prozess vor, für den 32 Stunden veranschlagt werden: Rettungsempfehlungen, Bewertung, Gegenvorschlag und Ratifizierung oder weitere Anpassungen zwischen dem Abwicklungsmechanismus, dem Rat der Europäischen Union und der Kommission, die alle als Komitees entscheiden.

 If one chamber reaches a decision on a counter-proposal or on a bill closely related to a popular initiative, the Federal Assembly may extend the deadline for dealing with the matter by one year.
Art. 105 Fristverlängerung 1 Fasst ein Rat über einen Gegenentwurf oder über einen mit der Volksinitiative eng zusammenhängenden Erlassentwurf Beschluss, so kann die Bundesversammlung die Behandlungsfrist um ein Jahr verlängern.

 If the Federal Council decides to draw up a draft federal decree on a counter-proposal or a bill that is closely related to the popular initiative, the foregoing period shall be extended to 18 months.1.
Beschliesst der Bundesrat, den Entwurf eines Bundesbeschlusses über einen Gegenentwurf oder den Entwurf zu einem mit der Volksinitiative eng zusammenhängenden Erlassentwurf auszuarbeiten, so verlängert sich diese Frist auf 18 Monate.1.